Verse 31

{ "verseID": "Exodus.39.31", "source": "וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לָתֵ֥ת עַל־הַמִּצְנֶ֖פֶת מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And they *wayyittĕnû* upon it *pĕtîl* *tĕkēlet* to *lātēt* upon-the *miṣnepet* from *milmāʿĕlâ*, as which *ṣiwwâ* *Yhwh* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyittĕnû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they put/placed", "*pĕtîl*": "masculine singular construct - cord of", "*tĕkēlet*": "feminine singular absolute - blue/blue-purple", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to put/place", "*miṣnepet*": "feminine singular absolute with definite article - the turban/headdress", "*milmāʿĕlâ*": "preposition + preposition + adverb + directional heh - from above/on top", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*pĕtîl*": "cord/thread/lace/string", "*tĕkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material", "*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre", "*milmāʿĕlâ*": "from above/on top/from the top" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De festet en blå snor til den for å feste den på hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte en blå snor på den, for å binde den høyt opp på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og de festet til den en snor av blått, for å feste den høyt på mitra; slik som Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De festet en blå ullsnor på den, for å feste den til turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De festet en blå snor til det for å binde det på turbanen ovenfra, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De bandt det med en blå snor for å feste det høyt på turbanen; slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  De bandt et blått bånd til den, for å feste den høyt på hodeplagget, slik Herren befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De bandt det med en blå snor for å feste det høyt på turbanen; slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De festet en snor av blått stoff til den for å feste den til turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They fastened a blue cord to attach it to the turban, just as the LORD had commanded Moses.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De festet en blå snor til det for å feste det på turbanen, som Herren hadde pålagt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de satte en blaa ulden Snor paa den, at sætte den paa den store Hue, oventil, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  De festet en snor av blått til plaketten for å binde den høyt på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they tied to it a blue cord, to fasten it high upon the turban, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bandt til den en snor av blått, for å feste den på turbanen ovenfor, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De festet en blå snor til den for å sette den på hodeplagget, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bandt til den et bånd av blått, for å feste den til luen over; slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den var festet til hodepryden med en blå snor, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad tyed it to a lace of Iacincte to fasten yt an hye apon the mytre, as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  and festened a yalowe lace theron, to tye it vnto the myter aboue, as the LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And they tied vnto it a lace of blewe silke to fasten it on hie vpon the miter, as the Lorde had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And tyed vnto it a lase of blewe silk, to fasten it an hye vpon the mitre, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And they tied unto it a lace of blue, to fasten [it] on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they put on it a ribbon of blue, to put `it' on the mitre above, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  It was fixed to the head-dress by a blue cord, as the Lord had given orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  They tied to it a lace of blue, to fasten it on the turban above, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  They attached to it a blue cord, to attach it to the turban above, just as the LORD had commanded Moses.