Verse 30

{ "verseID": "Exodus.40.30", "source": "וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּתֵּ֥ן שָׁ֛מָּה מַ֖יִם לְרָחְצָֽה׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-the-*kîyôr* between-*ʾōhel* *môʿēd* and-between the-*mizbēaḥ* and *wayyittēn* there *mayim* for-*rāḥṣāh*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*rāḥṣāh*": "qal infinitive construct - to wash/for washing" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*kîyôr*": "basin/laver/wash basin", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*mayim*": "water/waters", "*rāḥṣāh*": "to wash/for washing/for cleansing" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for vask.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til vasking.

• Norsk King James

  Og han satte vaskebeholderen mellom teltet for menigheten og alteret, og fylte den med vann til vask.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plasserte vaskefatet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for å vaske av.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han plasserte vaskefatet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til renselse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for å vaske seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han stilte vaskebassenget mellom forsamlingens telt og alteret, og fylte det med vann til vasketøy.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann for å vaske seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte vaskekaret mellom møteteltet og alteret, og helte vann i det til vasking.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte vaskekaret mellom sammenkomstens telt og alteret og fylte det med vann til å vaske i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Kjedelen imellem Forsamlingens Paulun og imellem Alteret, og gjød Vand deri, til at toe af

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

• KJV 1769 norsk

  Han satte vaskekaret mellom menighetens telt og alteret, og fylte det med vann for å vaske seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash with.

• King James Version 1611 (Original)

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte fatet mellom møteteltet og alteret, og fylte det med vann til vasking.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til vask.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte karet mellom møteteltet og alteret og fylte det med vann til å vaske med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mellom alteret og Tabernaklet satte han vaskefatet med vann til å vaske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he set the lauer betwene the tabernacle of witnesse and the alter, and poured water there in to wash with all.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Lauer set he betwixte the Tabernacle of wytnesse and ye altare, and put water therin to wash withall.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise he set the Lauer betweene the Tabernacle of the Congregation and the Altar, and powred water therein to wash with.

• Bishops' Bible (1568)

  And he set the lauer betweene the tabernacle of the congregation and the aulter, and powred water therein, to washe withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [withal].

• Webster's Bible (1833)

  He set the basin between the tent of meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he putteth the laver between the tent of meeting and the altar, and putteth water there for washing,

• American Standard Version (1901)

  And he set the laver between the tent of meeting and the altar, and put water therein, wherewith to wash.

• Bible in Basic English (1941)

  And between the altar and the Tent of meeting he put the vessel with water in it for washing.

• World English Bible (2000)

  He set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water therein, with which to wash.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he put the large basin between the tent of meeting and the altar and put water in it for washing.

Referenced Verses

• Exod 40:7 : 7 { "verseID": "Exodus.40.7", "source": "וְנָֽתַתָּ֙ אֶת־הַכִּיֹּ֔ר בֵּֽין־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֑חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖ם מָֽיִם׃", "text": "And *wĕnātattā* *ʾet*-the-*kîyôr* between-*ʾōhel* *môʿēd* and-between the-*mizbēaḥ* and *wĕnātattā* there *māyim*.", "grammar": { "*wĕnātattā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place", "*kîyôr*": "noun, masculine singular - basin/laver", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*kîyôr*": "basin/laver/wash basin", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*māyim*": "water/waters" } }
• Ezek 36:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.36.25", "source": "וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל־גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*zāraqtî* upon-you *mayim* *ṭәhôrîm* and-*ṭәhartem* from-all *ṭumʾôtêkhem* and-from-all-*gillûlêkhem* *ʾăṭahēr* you", "grammar": { "*zāraqtî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will sprinkle", "*mayim*": "masculine plural - waters", "*ṭәhôrîm*": "masculine plural - clean/pure", "*ṭәhartem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will be clean", "*ṭumʾôtêkhem*": "feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your uncleannesses", "*gillûlêkhem*": "masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your idols", "*ʾăṭahēr*": "Piel imperfect 1st person singular - I will cleanse" }, "variants": { "*zāraqtî*": "I will sprinkle/I will scatter/I will toss", "*mayim ṭәhôrîm*": "clean waters/pure waters", "*ṭәhartem*": "you will be clean/you will be purified", "*ṭumʾôtêkhem*": "your uncleannesses/your impurities/your filthiness", "*gillûlêkhem*": "your idols/your dung-idols/your detestable things", "*ʾăṭahēr*": "I will cleanse/I will purify/I will make clean" } }
• Heb 10:22 : 22 { "verseID": "Hebrews.10.22", "source": "Προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ.", "text": "*Proserchōmetha* with *alēthinēs kardias* in *plērophoria pisteōs*, *errantismenoi* the *kardias* from *syneidēseōs ponēras*, and *leloumenoi* the *sōma* with *hydati katharō*.", "grammar": { "*Proserchōmetha*": "present, middle, subjunctive, 1st person, plural - let us draw near", "*alēthinēs*": "genitive, feminine, singular - true/genuine", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*plērophoria*": "dative, feminine, singular - full assurance", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith", "*errantismenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been sprinkled", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - of conscience", "*ponēras*": "genitive, feminine, singular - evil", "*leloumenoi*": "perfect, middle/passive, participle, nominative, masculine, plural - having been washed", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hydati*": "dative, neuter, singular - with water", "*katharō*": "dative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*Proserchōmetha*": "let us draw near/let us approach/let us come", "*alēthinēs kardias*": "true heart/sincere heart/genuine heart", "*plērophoria*": "full assurance/complete certainty", "*errantismenoi*": "having been sprinkled/cleansed", "*syneidēseōs ponēras*": "evil conscience/guilty conscience", "*leloumenoi*": "having been washed/bathed/cleansed" } }
• Exod 30:18-21 : 18 { "verseID": "Exodus.30.18", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ כִּיּ֥וֹר נְחֹ֛שֶׁת וְכַנּ֥וֹ נְחֹ֖שֶׁת לְרָחְצָ֑ה וְנָתַתָּ֣ אֹת֗וֹ בֵּֽין־אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּבֵ֣ין הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָתַתָּ֥ שָׁ֖מָּה מָֽיִם׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *kiyyôr* *nəḥōšet* *wə-kannô* *nəḥōšet* *lərāḥṣāh* *wə-nātattā* *ʾōtô* *bên-ʾōhel* *môʿēd* *û-bên* *hammizbēaḥ* *wə-nātattā* *šāmmāh* *māyim*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall make", "*kiyyôr*": "noun, masculine singular construct - basin of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*wə-kannô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and its base", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze", "*lərāḥṣāh*": "preposition + noun, feminine singular - for washing", "*wə-nātattā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*bên-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - between tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*hammizbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*wə-nātattā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall put", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*kiyyôr*": "basin, laver, washbasin", "*nəḥōšet*": "bronze, copper", "*kan*": "base, stand, pedestal", "*rāḥṣāh*": "washing, cleansing" } } 19 { "verseID": "Exodus.30.19", "source": "וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-rāḥăṣû* *ʾahărōn* *û-bānāyw* *mimmennû* *ʾet-yədêhem* *wə-ʾet-raglêhem*", "grammar": { "*wə-rāḥăṣû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall wash", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*wə-ʾet-raglêhem*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - and their feet" }, "variants": { "*rāḥaṣ*": "to wash, to bathe, to cleanse", "*yādayim*": "hands, forearms", "*raglayim*": "feet, legs" } } 20 { "verseID": "Exodus.30.20", "source": "בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "*bəbōʾām* *ʾel-ʾōhel* *môʿēd* *yirḥăṣû-mayim* *wə-lōʾ* *yāmutû* *ʾô* *bəgištām* *ʾel-hammizbēaḥ* *ləšārēt* *ləhaqṭîr* *ʾiššeh* *la-YHWH*", "grammar": { "*bəbōʾām*": "preposition + infinitive construct qal + 3rd person masculine plural suffix - when they enter", "*ʾel-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - to tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*yirḥăṣû-mayim*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal + noun, masculine plural - they shall wash water", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*yāmutû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall die", "*ʾô*": "conjunction - or", "*bəgištām*": "preposition + infinitive construct qal + 3rd person masculine plural suffix - when they approach", "*ʾel-hammizbēaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the altar", "*ləšārēt*": "preposition + infinitive construct piel - to minister", "*ləhaqṭîr*": "preposition + infinitive construct hiphil - to burn", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*bōʾ*": "to come, to enter, to go in", "*gāšaš*": "to approach, to draw near, to come close", "*šārēt*": "to minister, to serve, to attend", "*hiqṭîr*": "to burn, to offer by fire", "*ʾiššeh*": "fire offering, offering made by fire" } } 21 { "verseID": "Exodus.30.21", "source": "וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "*wə-rāḥăṣû* *yədêhem* *wə-raglêhem* *wə-lōʾ* *yāmutû* *wə-hāyətāh* *lāhem* *ḥoq-ʿôlām* *lô* *û-ləzarʿô* *lədōrōtām*", "grammar": { "*wə-rāḥăṣû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall wash", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*wə-raglêhem*": "conjunction + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - and their feet", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*yāmutû*": "imperfect verb, 3rd person masculine plural qal - they shall die", "*wə-hāyətāh*": "conjunction + perfect verb, 3rd person feminine singular qal - and it shall be", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*ḥoq-ʿôlām*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - statute of eternity", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*û-ləzarʿô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - and for his seed", "*lədōrōtām*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - for their generations" }, "variants": { "*ḥoq-ʿôlām*": "perpetual statute, eternal ordinance, everlasting rule", "*zeraʿ*": "seed, offspring, descendants", "*dōrōt*": "generations, ages, periods" } }
• Exod 38:8 : 8 { "verseID": "Exodus.38.8", "source": "וַיַּ֗עַשׂ אֵ֚ת הַכִּיּ֣וֹר נְחֹ֔שֶׁת וְאֵ֖ת כַּנּ֣וֹ נְחֹ֑שֶׁת בְּמַרְאֹת֙ הַצֹּ֣בְאֹ֔ת אֲשֶׁ֣ר צָֽבְא֔וּ פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ ס", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *ʾēt* *hakkîyôr* [the laver] *nəḥōšet* [bronze], and *wəʾēt* *kannô* [its base] *nəḥōšet* [bronze], *bəmarʾōt* [with mirrors of] *haṣṣōbəʾōt* [the serving women] *ʾăšer* [who] *ṣābəʾû* [assembled] *petaḥ* [at entrance of] *ʾōhel* [tent of] *môʿēd* [meeting].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hakkîyôr*": "definite article + masculine singular noun - the laver/basin", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wəʾēt*": "waw conjunction + direct object marker - and", "*kannô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - its base/stand", "*bəmarʾōt*": "preposition + feminine plural construct - with mirrors of", "*haṣṣōbəʾōt*": "definite article + Qal participle feminine plural - the serving women", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*ṣābəʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they assembled/served", "*petaḥ*": "construct state, masculine singular - entrance of", "*ʾōhel*": "construct state, masculine singular - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting, appointed time" }, "variants": { "*hakkîyôr*": "laver, basin, washing vessel", "*kannô*": "stand, base, pedestal", "*bəmarʾōt*": "with mirrors, looking glasses", "*haṣṣōbəʾōt*": "serving women, women who assembled, women who ministered", "*ṣābəʾû*": "they assembled, they served, they ministered", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting, tabernacle of congregation" } }