Verse 8

{ "verseID": "Ezekiel.17.8", "source": "אֶל־שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃", "text": "Unto-*śādeh* *ṭôb* unto-*mayim* *rabbîm* *hîʾ* *šətûlâ* to *laʿăśôt* *ʿānāp* and to *lāśēʾt* *perî* to *lihyôt* to *gepen* *ʾaddāret*", "grammar": { "*śādeh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*šətûlâ*": "qal passive participle, feminine singular - planted", "*laʿăśôt*": "qal infinitive construct with preposition - to make/produce", "*ʿānāp*": "noun, masculine singular - branch", "*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with preposition - to bear/carry", "*perî*": "noun, masculine singular - fruit", "*lihyôt*": "qal infinitive construct with preposition - to be/become", "*gepen*": "noun, feminine singular - vine", "*ʾaddāret*": "adjective, feminine singular - majestic/splendid" }, "variants": { "*śādeh*": "field/open land", "*šətûlâ*": "planted/transplanted/set", "*ʿānāp*": "branch/bough/limb", "*lāśēʾt*": "to bear/carry/bring forth", "*ʾaddāret*": "majestic/splendid/mighty" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var plantet i fruktbar jord ved mange vann for å få skjøre grener, bære frukt og bli en stor vinranke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den var plantet i god jord, ved mye vann, slik at den kunne bære greiner og bære frukt, og bli en god vinranke.

• Norsk King James

  Den var plantet i god jord ved store elver, for at den kunne bære grener og frukt og bli en god vinranke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var plantet på en god mark, ved mye vann, slik at det kunne få greiner og bære frukt og bli til et praktfullt vintre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var plantet på en god mark ved rikelig med vann for å få grener, bære frukt og bli til en staselig vinranke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ble plantet i god jord ved store vann, slik at den kunne sende ut grener og bære frukt, og dermed bli en vakker vinstokk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was planted in fertile soil by abundant waters to produce branches, bear fruit, and become a splendid vine.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den var plantet på en god mark, nær mektige vann, så den kunne sette greiner, bære frukt og bli til en praktfull vinranke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det var plantet paa en god Ager, ved meget Vand, at (det kunde vel) have faaet Grene og baaret Frugt til at blive et herligt Viintræ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• KJV 1769 norsk

  Den ble plantet i god jord ved store vann, slik at den kunne skyte grener og bære frukt, og bli en vakker vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was planted in good soil by great waters, that it might bring forth branches and bear fruit, that it might be a goodly vine.

• King James Version 1611 (Original)

  It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den var plantet i god jord ved mange vann, for at den skulle bære greiner og bære frukt, for at den skulle bli en vakker vinranke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I en god åker, ved mange vann, var den plantet for å bære grener og bære frukt, for å bli en vakker vinranke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den var plantet i god jord ved mange vann for at den skulle bære grener, bære frukt og bli en vakker vinranke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ble plantet i en god mark ved store vann for at den skulle sette ut grener og bære frukt og bli en sterk vinranke.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles it was plated vpon a good grounde besyde greate waters: so that (by reason) it shulde haue brought out braunches and frute, and haue bene a goodly vyne.

• Geneva Bible (1560)

  It was planted in a good soyle by great waters, that it should bring forth branches, and beare fruite, and be an excellent vine.

• Bishops' Bible (1568)

  It was planted vpon a good soyle beside great waters, so that it should haue brought out braunches, & borne fruite, and haue ben a goodly vine.

• Authorized King James Version (1611)

  It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• Webster's Bible (1833)

  It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On a good field, by many waters, it is planted, To make branches, and to bear fruit, To be for an goodly vine.

• American Standard Version (1901)

  It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• Bible in Basic English (1941)

  He had it planted in a good field by great waters so that it might put out branches and have fruit and be a strong vine.

• World English Bible (2000)

  It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a good field, by abundant waters, it was planted to grow branches, bear fruit, and become a beautiful vine.

Referenced Verses

• Ezek 17:5-6 : 5 { "verseID": "Ezekiel.17.5", "source": "וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־זָ֑רַע קָ֚ח עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* from *zeraʿ* the *ʾāreṣ* and *wayyitənēhû* in *śədēh*-*zāraʿ* *qāḥ* upon-*mayim* *rabbîm* *ṣapṣāpâ* *śāmô*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - took/received", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed of", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - land/earth", "*wayyitənēhû*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive + 3rd masculine singular suffix - placed/put it", "*śədēh*": "noun, masculine singular construct - field of", "*zāraʿ*": "noun, masculine singular - seed/sowing", "*qāḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular or imperative - took/placed/he took", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*ṣapṣāpâ*": "noun, feminine singular - willow/water plant", "*śāmô*": "qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - placed/set it" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendant", "*śədēh*": "field/open country", "*zāraʿ*": "seed/sowing/planting", "*qāḥ*": "took/placed/take (possibly imperative)", "*ṣapṣāpâ*": "willow/water plant/marshy plant" } } 6 { "verseID": "Ezekiel.17.6", "source": "וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃", "text": "And *wayyiṣmaḥ* and *wayəhî* to *gepen* *sōraḥat* *šiplat* *qômâ* to *lipnôt* *dāliyyôtāyw* unto him and *wəšārāšāyw* beneath him *yihyû* and *wattəhî* to *gepen* and *wattaʿaś* *baddîm* and *wattəšallaḥ* *pōʾrôt*", "grammar": { "*wayyiṣmaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - sprouted/grew", "*wayəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - became/was", "*gepen*": "noun, feminine singular - vine", "*sōraḥat*": "qal participle feminine singular - spreading/stretching", "*šiplat*": "adjective, feminine singular construct - low/short of", "*qômâ*": "noun, feminine singular - height/stature", "*lipnôt*": "qal infinitive construct with preposition - to turn/face", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its branches", "*wəšārāšāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and its roots", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - were/would be", "*wattəhî*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - became/was", "*wattaʿaś*": "qal imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - made/produced", "*baddîm*": "noun, masculine plural - branches/shoots", "*wattəšallaḥ*": "piel imperfect 3rd feminine singular with waw-consecutive - sent forth/extended", "*pōʾrôt*": "noun, feminine plural - boughs/branches" }, "variants": { "*sōraḥat*": "spreading/stretching/trailing", "*šiplat*": "low/short/humble", "*lipnôt*": "to turn/face/be directed toward", "*dāliyyôtāyw*": "branches/tendrils/shoots", "*baddîm*": "branches/shoots/stems", "*pōʾrôt*": "boughs/branches/foliage" } }