Verse 21

{ "verseID": "Ezekiel.7.21", "source": "וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל וְחִלְּלֽוּהוּ׃", "text": "*û-nəṯattîw* *bə-yaḏ*-*ha-zārîm* *lāḇaz* *û-lə-rišʿê* *hā-ʾāreṣ* *lə-šālāl* *wə-ḥilləlûhû*", "grammar": { "*û-nəṯattîw*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will give it", "*bə-yaḏ*-*ha-zārîm*": "preposition + noun, feminine singular construct + definite article + qal participle, masculine plural - into hand of the strangers", "*lāḇaz*": "preposition + noun, masculine singular - for spoil", "*û-lə-rišʿê*": "conjunction + preposition + adjective, masculine plural construct - and to wicked ones of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*lə-šālāl*": "preposition + noun, masculine singular - for plunder", "*wə-ḥilləlûhû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they will profane it" }, "variants": { "*yaḏ*": "hand/power/control", "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*baz*": "spoil/booty/plunder", "*rišʿê*": "wicked ones/evildoers", "*šālāl*": "plunder/prey/spoil", "*ḥilləlûhû*": "profane it/defile it/pollute it" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Kgs 24:13 : 13 { "verseID": "2 Kings.24.13", "source": "וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyôṣēʾ* from-there *ʾeṯ*-all-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *YHWH* and-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *hammeleḵ* and-*wayəqaṣṣēṣ* *ʾeṯ*-all-*kəlê* *hazzāhāḇ* which *ʿāśāh* *šəlōmōh* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* in-*hêḵal* *YHWH* as-*ʾăšer* *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he brought out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾôṣərôṯ*": "masculine plural construct noun - treasures of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*hammeleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*wayəqaṣṣēṣ*": "Piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he cut off/cut in pieces", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*hazzāhāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the gold", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hêḵal*": "masculine singular construct noun - temple of", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "brought out/removed/carried away", "*ʾôṣərôṯ*": "treasures/treasuries/storehouses", "*wayəqaṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/stripped", "*kəlê*": "vessels/articles/objects", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary" } }
  • Ps 74:2-8 : 2 { "verseID": "Psalms.74.2", "source": "זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃", "text": "*Zechor* your *adat* you *qanita* *qedem*, you *ga'alta* *shevet* your *nachalatecha*, *har-Tsiyon* this you *shachanta* in it.", "grammar": { "*Zechor*": "qal imperative masculine singular - 'remember!'", "*adat*": "feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your congregation/assembly'", "*qanita*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you acquired/purchased'", "*qedem*": "noun - 'ancient times/east/before'", "*ga'alta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you redeemed'", "*shevet*": "masculine singular construct - 'tribe/rod of'", "*nachalatecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your inheritance'", "*har-Tsiyon*": "construct phrase - 'Mount Zion'", "*shachanta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you dwelled'" }, "variants": { "*qedem*": "of old/ancient times/from the east/before", "*adat*": "congregation/assembly/community", "*shevet*": "tribe/rod/scepter", "*nachalatecha*": "your inheritance/possession/heritage" } } 3 { "verseID": "Psalms.74.3", "source": "הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*Harimah* your *pe'amecha* to *mashu'ot netsach*, all *hera'* *oyev* in the *qodesh*.", "grammar": { "*Harimah*": "hiphil imperative masculine singular with cohortative he - 'lift up!/raise!'", "*pe'amecha*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your steps/feet'", "*mashu'ot*": "feminine plural construct - 'ruins/desolations of'", "*netsach*": "masculine singular noun - 'perpetuity/forever'", "*hera'*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'has done evil'", "*oyev*": "qal participle masculine singular - 'enemy'", "*qodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the holy place/sanctuary'" }, "variants": { "*Harimah*": "lift up/raise/direct", "*pe'amecha*": "your steps/feet/footsteps", "*mashu'ot*": "ruins/desolations/destructions", "*hera'*": "done evil/damaged/destroyed", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness" } } 4 { "verseID": "Psalms.74.4", "source": "שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃", "text": "*Sha'agu* your *tsorereicha* in *qerev* your *mo'adecha*, *samu* their *ototam* *otot*.", "grammar": { "*Sha'agu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they roared'", "*tsorereicha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*qerev*": "masculine singular construct - 'midst of'", "*mo'adecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your meeting place/appointed place'", "*samu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they placed/set'", "*ototam*": "common plural noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their signs'", "*otot*": "common plural noun - 'signs'" }, "variants": { "*Sha'agu*": "roared/bellowed/growled", "*tsorereicha*": "your adversaries/oppressors/enemies", "*mo'adecha*": "your appointed place/meeting place/sanctuary", "*otot*": "signs/banners/standards/emblems" } } 5 { "verseID": "Psalms.74.5", "source": "יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃", "text": "*Yivvada* as *mevi* to *ma'lah* in *sevach-ets qarduumot*.", "grammar": { "*Yivvada*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'it is/was known/it appeared'", "*mevi*": "hiphil participle masculine singular - 'one bringing'", "*ma'lah*": "feminine singular noun with prefixed preposition - 'upward/above'", "*sevach-ets*": "construct phrase - 'thicket of a tree/wooded thicket'", "*qarduumot*": "feminine plural noun - 'axes'" }, "variants": { "*Yivvada*": "it was known/it appeared/he was recognized", "*mevi*": "bringing in/lifting up/raising", "*ma'lah*": "upward/above/on high", "*sevach-ets*": "thicket of trees/wooded area/entangled branches", "*qarduumot*": "axes/hatchets/cutting tools" } } 6 { "verseID": "Psalms.74.6", "source": "*ועת **וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃", "text": "*Ve'attah pitucheha yachad bekashil vechelapot yahalomun*.", "grammar": { "*Ve'attah*": "conjunction + adverb - 'and now'", "*pitucheha*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its carvings'", "*yachad*": "adverb - 'together'", "*bekashil*": "preposition + masculine singular noun - 'with axes/hatchets'", "*vechelapot*": "conjunction + feminine plural noun - 'and hammers/sledges'", "*yahalomun*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - 'they smash/break'" }, "variants": { "*pitucheha*": "its carvings/engravings/carved works", "*kashil*": "axe/hatchet/cutting tool", "*chelapot*": "hammers/sledges/striking tools", "*yahalomun*": "they smash/beat down/strike" } } 7 { "verseID": "Psalms.74.7", "source": "שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*Shilchu va'esh miqdashecha*, to *ha'arets chillelu mishkan-shemecha*.", "grammar": { "*Shilchu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they sent/cast'", "*va'esh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'into the fire'", "*miqdashecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your sanctuary'", "*la'arets*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'to the ground'", "*chillelu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they profaned/defiled'", "*mishkan-shemecha*": "construct phrase with 2nd person masculine singular suffix - 'dwelling place of your name'" }, "variants": { "*Shilchu*": "they cast/sent/set", "*miqdashecha*": "your sanctuary/holy place", "*chillelu*": "they profaned/defiled/polluted", "*mishkan-shemecha*": "dwelling place of your name/tabernacle of your name" } } 8 { "verseID": "Psalms.74.8", "source": "אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Amru* in their *libbam*, \"*Ninam yachad*\"; *sarfu* all *mo'adei-El* in the *arets*.", "grammar": { "*Amru*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they said'", "*belibbam*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'in their heart'", "*Ninam*": "qal imperfect 1st person common plural + 3rd person masculine plural suffix - 'let us oppress them'", "*yachad*": "adverb - 'together/completely'", "*sarfu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they burned'", "*mo'adei-El*": "construct phrase - 'meeting places of God'", "*ba'arets*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the land'" }, "variants": { "*Ninam*": "let us oppress them/destroy them/subdue them", "*mo'adei-El*": "meeting places of God/assembly places of God/appointed places of God", "*sarfu*": "they burned/consumed with fire" } }
  • Ps 79:1 : 1 { "verseID": "Psalms.79.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃", "text": "*mizmôr* to-*ʾāsāp̄* *ʾĕlōhîm* *bāʾû* *gôyîm* in-*naḥălāṯeḵā* *ṭimməʾû* *ʾeṯ*-*hêḵal* *qāḏšeḵā* *śāmû* *ʾeṯ*-*yərûšālaim* to-*ʿiyyîm*", "grammar": { "*mizmôr*": "masculine singular noun, construct - psalm/melody", "*lĕ*": "preposition - to/for/belonging to", "*ʾāsāp̄*": "proper noun - Asaph", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, used as singular - God/gods", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they came/entered", "*gôyîm*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*bĕ*": "preposition - in/into", "*naḥălāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance/possession", "*ṭimməʾû*": "piel perfect 3rd person plural - they defiled/made unclean", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hêḵal*": "masculine singular construct - temple/palace", "*qāḏšeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/sanctuary", "*śāmû*": "qal perfect 3rd person plural - they placed/put", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lĕ*": "preposition - to/for/as", "*ʿiyyîm*": "masculine plural noun - ruins/heaps" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/song/melody", "*ʾāsāp̄*": "proper name/possibly a musical guild", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*gôyîm*": "nations/gentiles/foreigners", "*naḥălāṯeḵā*": "your inheritance/possession/property", "*ṭimməʾû*": "defiled/made unclean/polluted", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary", "*qāḏšeḵā*": "your holiness/your holy place/your sanctuary", "*ʿiyyîm*": "ruins/heaps/rubble piles" } }
  • Jer 52:13-23 : 13 { "verseID": "Jeremiah.52.13", "source": "וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wa*-*yiśrōp* *ʾet*-*bêt*-*yhwh* *wə*-*ʾet*-*bêt* *ha*-*melek* *wə*-*ʾēt* *kāl*-*bāttê* *yərûšālaim* *wə*-*ʾet*-*kāl*-*bêt* *ha*-*gādôl* *śārap* *bā*-*ʾēš*", "grammar": { "*wa*-*yiśrōp*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʾet*-*bêt*-*yhwh*": "direct object marker + noun construct + divine name - house of YHWH", "*wə*-*ʾet*-*bêt*": "conjunction + direct object marker + noun construct - and house of", "*ha*-*melek*": "definite article + noun - the king", "*wə*-*ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kāl*-*bāttê*": "noun construct + noun construct plural - all houses of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə*-*ʾet*-*kāl*-*bêt*": "conjunction + direct object marker + noun construct + noun construct - and every house", "*ha*-*gādôl*": "definite article + adjective - the great", "*śārap*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*bā*-*ʾēš*": "preposition + definite article + noun - with the fire" }, "variants": { "*yiśrōp*": "burned/set on fire", "*bêt*-*yhwh*": "house of YHWH/temple", "*bêt* *ha*-*gādôl*": "great house/important building/palace" } } 14 { "verseID": "Jeremiah.52.14", "source": "וְאֶת־כָּל־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "*wə*-*ʾet*-*kāl*-*ḥōmôt* *yərûšālaim* *sābîb* *nātəṣû* *kāl*-*ḥêl* *kaśdîm* *ʾăšer* *ʾet*-*rab*-*ṭabbāḥîm*", "grammar": { "*wə*-*ʾet*-*kāl*-*ḥōmôt*": "conjunction + direct object marker + noun construct + noun construct plural - and all walls of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*sābîb*": "adverb - around", "*nātəṣû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they broke down", "*kāl*-*ḥêl*": "noun construct + noun construct - all army of", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*ʾet*-*rab*-*ṭabbāḥîm*": "direct object marker + noun construct + noun, plural - [with] the captain of the guard" }, "variants": { "*nātəṣû*": "broke down/tore down/demolished", "*ḥêl*": "army/forces/troops", "*ʾăšer* *ʾet*-*rab*-*ṭabbāḥîm*": "who were with the captain of the guard/under the command of the captain of the guard" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.52.15", "source": "וּמִדַּלּ֨וֹת הָעָ֜ם וְֽאֶת־יֶ֥תֶר הָעָ֣ם ׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And from *dalōt* the *ʿām* and *ʾet*-*yeter* the *ʿām* the *nišʾārim* in the *ʿîr* and *ʾet*-the *nōpəlîm* who *nāpəlû* to-*melek* *bābel* and *ʾēt* *yeter* the *ʾāmôn* *heglâ* *nəbûzarʾădān* *raḇ*-*ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*dalōt*": "construct feminine plural - poor/weak ones", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yeter*": "construct masculine singular - remainder/rest of", "*nišʾārim*": "niphal participle masculine plural - those remaining/left", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*nōpəlîm*": "qal participle masculine plural - those falling/deserting", "*nāpəlû*": "qal perfect 3rd plural - they fell/deserted", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʾāmôn*": "masculine singular - crowd/multitude", "*heglâ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he exiled/carried away", "*nəbûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers" }, "variants": { "*dalōt*": "poor/weak/lowest class", "*ʿām*": "people/nation/common people", "*yeter*": "remainder/rest/remnant/excellence", "*nišʾārim*": "those remaining/those left/those surviving", "*nōpəlîm*": "those falling/deserting/defecting", "*ʾāmôn*": "crowd/multitude/artisans/craftsmen", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks" } } 16 { "verseID": "Jeremiah.52.16", "source": "וּמִדַּלּ֣וֹת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃", "text": "And from *dalōt* the *ʾāreṣ* *hišʾîr* *nəbûzarʾădān* *raḇ*-*ṭabbāḥîm* for-*kōrəmîm* and-for-*yōgəḇîm*.", "grammar": { "*dalōt*": "construct feminine plural - poor/weak ones", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land/earth", "*hišʾîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he left/allowed to remain", "*nəbûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers", "*kōrəmîm*": "masculine plural - vinedressers/vine-keepers", "*yōgəḇîm*": "masculine plural - farmers/plowmen/field workers" }, "variants": { "*dalōt*": "poor/weak/lowest class", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*hišʾîr*": "left behind/allowed to remain/spared", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks", "*yōgəḇîm*": "farmers/plowmen/field workers/tillers" } } 17 { "verseID": "Jeremiah.52.17", "source": "וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And *ʾet*-*ʿammûdê* the *nəḥōšet* which for-*bêt*-*YHWH* and *ʾet*-the *məkōnôt* and *ʾet*-*yām* the *nəḥōšet* which in-*bêt*-*YHWH* *šibbərû* *kaśdîm* and-*yiśʾû* *ʾet*-all-*nəḥuštām* *bāḇelâ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûdê*": "construct masculine plural - pillars/columns of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*bêt*": "construct masculine singular - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*məkōnôt*": "feminine plural - stands/bases", "*yām*": "masculine singular - sea/large basin", "*šibbərû*": "piel perfect 3rd plural - they broke/shattered", "*kaśdîm*": "proper noun masculine plural - Chaldeans", "*yiśʾû*": "qal imperfect 3rd plural with waw consecutive - and they carried/took away", "*nəḥuštām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their bronze", "*bāḇelâ*": "proper noun with directional *-â* - to Babylon" }, "variants": { "*ʿammûdê*": "pillars/columns/supports", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*yām*": "sea/large basin/laver", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*nəḥuštām*": "their bronze/their copper/their brass objects" } } 18 { "verseID": "Jeremiah.52.18", "source": "וְאֶת־הַ֠סִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֜וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפּ֔וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃", "text": "And *ʾet*-the *sîrôt* and *ʾet*-the *yāʿîm* and *ʾet*-the *məzammərôt* and *ʾet*-the *mizrāqōt* and *ʾet*-the *kappôt* and *ʾēt* all-*kəlê* the *nəḥōšet* which-*yəšārətû* with-them *lāqāḥû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sîrôt*": "feminine plural - pots/cauldrons", "*yāʿîm*": "masculine plural - shovels/scrapers", "*məzammərôt*": "feminine plural - snuffers/tongs/pruning hooks", "*mizrāqōt*": "masculine plural - bowls/basins", "*kappôt*": "feminine plural - dishes/spoons/palms", "*kəlê*": "construct masculine plural - vessels/implements of", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*yəšārətû*": "piel imperfect 3rd plural - they ministered/served", "*lāqāḥû*": "qal perfect 3rd plural - they took/carried away" }, "variants": { "*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*yāʿîm*": "shovels/scrapers/fire pans", "*məzammərôt*": "snuffers/tongs/pruning hooks/shears", "*mizrāqōt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*kappôt*": "dishes/spoons/palms/small bowls", "*kəlê*": "vessels/implements/utensils/instruments", "*yəšārətû*": "they ministered/served/performed service" } } 19 { "verseID": "Jeremiah.52.19", "source": "וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet*-the *sippîm* and *ʾet*-the *maḥtôt* and *ʾet*-the *mizrāqôt* and *ʾet*-the *sîrôt* and *ʾet*-the *mənōrôt* and *ʾet*-the *kappôt* and *ʾet*-the *mənaqîyôt* which *zāhāḇ* *zāhāḇ* and-which-*kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ*-*ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sippîm*": "masculine plural - basins/cups/thresholds", "*maḥtôt*": "feminine plural - firepans/censers/snuffdishes", "*mizrāqôt*": "masculine plural - bowls/basins", "*sîrôt*": "feminine plural - pots/cauldrons", "*mənōrôt*": "feminine plural - lampstands/candlesticks", "*kappôt*": "feminine plural - dishes/spoons/palms", "*mənaqîyôt*": "feminine plural - libation cups/drink offerings", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold (doubled for emphasis)", "*kesep*": "masculine singular - silver (doubled for emphasis)", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers" }, "variants": { "*sippîm*": "basins/cups/thresholds/doorposts", "*maḥtôt*": "firepans/censers/snuffdishes/coal carriers", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*mənōrôt*": "lampstands/candlesticks/menorahs", "*kappôt*": "dishes/spoons/palms/small bowls", "*mənaqîyôt*": "libation cups/drink offerings/sacrificial bowls", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks" } } 20 { "verseID": "Jeremiah.52.20", "source": "הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "The *ʿammûdîm* two, the *yām* one, and-the *bāqār* twelve *nəḥōšet* which-under the *məkōnôt* which *ʿāśâ* the *melek* *šəlōmōh* for-*bêt* *YHWH*, *lōʾ*-*hāyâ* *mišqāl* to-*nəḥuštām* all-the *kēlîm* the these.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*šənayim*": "cardinal number - two", "*yām*": "masculine singular - sea/large basin", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*bāqār*": "collective masculine singular - oxen/cattle", "*šənêm-ʿāśār*": "cardinal number - twelve", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*məkōnôt*": "feminine plural - stands/bases", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*melek*": "masculine singular - king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "construct masculine singular - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*mišqāl*": "masculine singular - weight/measure", "*nəḥuštām*": "feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their bronze", "*kēlîm*": "masculine plural - vessels/implements", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars/columns/supports", "*yām*": "sea/large basin/laver", "*bāqār*": "oxen/cattle/bulls", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils/instruments", "*mišqāl*": "weight/measure/assessment" } } 21 { "verseID": "Jeremiah.52.21", "source": "וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ *קומה **קוֹמַת֙ הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְי֛וֹ אַרְבַּ֥ע אַצְבָּע֖וֹת נָבֽוּב׃", "text": "And-the *ʿammûdîm*, eighteen *ʾammâ* *qômat* the *ʿammûd* the *ʾeḥād*, and-*ḥûṭ* twelve *ʾammâ* *yəsubbennû*, and-*ʿāḇyô* four *ʾeṣbāʿôt* *nāḇûḇ*.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*šəmōneh ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - eighteen", "*ʾammâ*": "feminine singular - cubit (measure)", "*qômat*": "construct feminine singular - height of", "*ʿammûd*": "masculine singular - pillar/column", "*ʾeḥād*": "masculine singular - one/first", "*ḥûṭ*": "masculine singular - thread/cord/measuring line", "*šəttêm-ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - twelve", "*yəsubbennû*": "qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - it could encompass it", "*ʿāḇyô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its thickness", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*ʾeṣbāʿôt*": "feminine plural - fingers (as measure)", "*nāḇûḇ*": "qal passive participle masculine singular - hollow" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars/columns/supports", "*qômat*": "height/stature/standing height", "*ḥûṭ*": "thread/cord/measuring line/circumference", "*yəsubbennû*": "it could encompass it/it would surround it/it could encircle it", "*ʿāḇyô*": "its thickness/its width/its density", "*nāḇûḇ*": "hollow/empty/tube-like" } } 22 { "verseID": "Jeremiah.52.22", "source": "וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקוֹמַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמּוֹנִ֧ים עַֽל־הַכּוֹתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמּוֹנִֽים׃", "text": "And-*kōteret* upon-it *nəḥōšet*, and-*qômat* the *kōteret* the *ʾaḥat* five *ʾammôt*, and-*śəḇākâ* and-*rimmônîm* upon-the *kôteret* *sāḇîḇ* the all *nəḥōšet*, and-like-these for-the *ʿammûd* the *šēnî* and-*rimmônîm*.", "grammar": { "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*nəḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*qômat*": "construct feminine singular - height of", "*ʾaḥat*": "feminine singular - one/first", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*ʾammôt*": "feminine plural - cubits (measure)", "*śəḇākâ*": "feminine singular - network/lattice work", "*rimmônîm*": "masculine plural - pomegranates", "*kôteret*": "feminine singular - capital/crown", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*kōl*": "masculine singular - all/whole/entirety", "*ʿammûd*": "masculine singular - pillar/column", "*šēnî*": "masculine singular ordinal - second" }, "variants": { "*kōteret*": "capital/crown/ornamental top", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*qômat*": "height/stature/standing height", "*śəḇākâ*": "network/lattice work/mesh decoration", "*rimmônîm*": "pomegranates/ornaments", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/encircling" } } 23 { "verseID": "Jeremiah.52.23", "source": "וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־הָרִמּוֹנִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃", "text": "And-*yihyû* the *rimmōnîm* ninety and-six *rûḥâ*, all-the *rimmônîm* hundred upon-the *śəḇākâ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*yihyû*": "qal imperfect 3rd plural - they were", "*rimmōnîm*": "masculine plural - pomegranates", "*tišʿîm wəšiššâ*": "cardinal number - ninety-six", "*rûḥâ*": "feminine singular with directional *-â* - directionally/towards the side", "*kōl*": "masculine singular construct - all of", "*rimmônîm*": "masculine plural - pomegranates", "*mēʾâ*": "cardinal number - hundred", "*śəḇākâ*": "feminine singular - network/lattice work", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*rimmōnîm*": "pomegranates/ornaments", "*rûḥâ*": "directionally/towards the side/windward/exposed side", "*śəḇākâ*": "network/lattice work/mesh decoration", "*sāḇîḇ*": "around/surrounding/encircling" } }
  • 2 Kgs 25:9 : 9 { "verseID": "2 Kings.25.9", "source": "וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלַ֛͏ִם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-yiśrōp* *ʾet* *bêt* *YHWH* and *ʾet* *bêt* the *melek* and *ʾēt* all *bāttê* *yərûšālayim* and *ʾet* all *bayit* *gādôl* *śārap* with the *ʾēš*.", "grammar": { "*wə-yiśrōp*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he burned", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*śārap*": "perfect, 3rd masculine singular - he burned", "*ʾēš*": "noun, feminine singular with preposition and definite article - with the fire" }, "variants": { "*yiśrōp*": "burned/consumed with fire", "*bêt*": "house/temple/palace", "*śārap* *bāʾēš*": "burned with fire/completely burned" } }
  • 2 Kgs 25:13-16 : 13 { "verseID": "2 Kings.25.13", "source": "וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּ֣רוּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And *ʾet* *ʿammûdê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *bêt* *YHWH* and *ʾet* the *məḵōnôt* and *ʾet* *yām* the *nəḥōšet* *ʾăšer* in *bêt* *YHWH* *šibbərû* *kaśdîm* and *yiśʾû* *ʾet* *nəḥuštām* *bāḇelâ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*məḵōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the stands/bases", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*bêt*": "noun, masculine singular construct with preposition - in house of", "*šibbərû*": "perfect, 3rd common plural, piel stem - they broke in pieces", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*yiśʾû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they carried", "*nəḥuštām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their bronze", "*bāḇelâ*": "proper noun with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*ʿammûdê* *nəḥōšet*": "bronze pillars/copper columns", "*məḵōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*yām* *nəḥōšet*": "bronze sea/large copper basin", "*šibbərû*": "broke in pieces/smashed/shattered", "*nəḥuštām*": "their bronze/the copper material" } } 14 { "verseID": "2 Kings.25.14", "source": "וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃", "text": "And *ʾet* the *sîrōt* and *ʾet* the *yāʿîm* and *ʾet* the *məzammərôt* and *ʾet* the *kappôt* and *ʾēt* all *kəlê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *yəšārətû* with them *lāqāḥû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sîrōt*": "noun, feminine plural with definite article - the pots", "*yāʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shovels", "*məzammərôt*": "noun, feminine plural with definite article - the snuffers/trimming tools", "*kappôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bowls/spoons", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - with which", "*yəšārətû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they ministered/served", "*lāqāḥû*": "perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*sîrōt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*yāʿîm*": "shovels/fire pans", "*məzammərôt*": "snuffers/scissors/trimming tools", "*kappôt*": "bowls/spoons/dishes", "*yəšārətû*": "ministered/served/performed service", "*lāqāḥû*": "took/seized/carried away" } } 15 { "verseID": "2 Kings.25.15", "source": "וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet* the *maḥtôt* and *ʾet* the *mizrāqôt* *ʾăšer* *zāhāḇ* *zāhāḇ* and *ʾăšer* *kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ* *ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural with definite article - the firepans", "*mizrāqôt*": "noun, masculine plural with definite article - the basins", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold [repetition for emphasis]", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver [repetition for emphasis]", "*lāqaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners" }, "variants": { "*maḥtôt*": "firepans/censers/coal carriers", "*mizrāqôt*": "basins/bowls/sprinkling vessels", "*zāhāḇ* *zāhāḇ*": "of gold/pure gold/[gold gold] for emphasis", "*kesep* *kāsep*": "of silver/pure silver/[silver silver] for emphasis", "*lāqaḥ*": "took/seized/carried away" } } 16 { "verseID": "2 Kings.25.16", "source": "הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "The *ʿammûdîm* *šənayim* the *yām* the *ʾeḥād* *wə*-the *məkōnôt* which-*ʿāśâh* *šəlōmōh* for-*bêt* *YHWH*; not-*hāyâh* *mišqāl* for-*nəḥōšet* all-the-*kēlîm* the-these.", "grammar": { "*ʿammûdîm*": "noun, masculine plural - pillars/columns", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*yām*": "noun, masculine singular - sea/basin", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*wə*": "conjunction - and", "*məkōnôt*": "noun, feminine plural - stands/bases", "*ʿāśâh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - made/did", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bêt*": "noun, masculine construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hāyâh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/existed", "*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight/measure", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/articles/objects" }, "variants": { "*ʿammûdîm*": "pillars/columns", "*yām*": "sea/large basin/laver", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*bêt*": "house/temple/dwelling", "*mišqāl*": "weight/measure/value", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*kēlîm*": "vessels/articles/implements/objects" } }
  • 2 Chr 36:18-19 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.36.18", "source": "וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃", "text": "And-all *kəlê* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* the-*gədōlîm* and-the-*qəṭannîm* and-*ʾōṣĕrôt* *bêt* *yhwh* and-*ʾōṣĕrôt* the-*melek* and-his-*śārāyw* the-all *hēbîʾ* *bābel*", "grammar": { "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*gədōlîm*": "masculine plural adjective with definite article - the large", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective with definite article - the small", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct noun - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct noun - treasuries of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śārāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his officials", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/utensils", "*ʾōṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } } 19 { "verseID": "2 Chronicles.36.19", "source": "וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְכָל־אַרְמְנוֹתֶ֙יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃ ס", "text": "And *wayyiśrĕpû* *ʾet-bêt* the-*ʾĕlōhîm* and *waynatṣû* *ʾēt* *ḥômat* *yərûšālāim* and-all-her-*ʾarmĕnôtehā* *śārĕpû* with-the-*ʾēš* and-all-*kəlê* her-*maḥămaddehā* to-*hašḥît*", "grammar": { "*wayyiśrĕpû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they burned", "*ʾet*": "direct object marker", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*waynatṣû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine plural - and they broke down", "*ḥômat*": "feminine singular construct noun - wall of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾarmĕnôtehā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her palaces", "*śārĕpû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they burned", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article and preposition - with the fire", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*maḥămaddehā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her desirable things", "*hašḥît*": "Hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*waynatṣû*": "they broke down/they tore down/they demolished", "*ʾarmĕnôtehā*": "her palaces/her citadels/her fortresses", "*maḥămaddehā*": "her desirable things/her precious articles/her valuable objects" } }