Verse 10

{ "verseID": "Genesis.2.10", "source": "וְנָהָר֙ יֹצֵ֣א מֵעֵ֔דֶן לְהַשְׁק֖וֹת אֶת־הַגָּ֑ן וּמִשָּׁם֙ יִפָּרֵ֔ד וְהָיָ֖ה לְאַרְבָּעָ֥ה רָאשִֽׁים׃", "text": "And-*nāhār yōṣēʾ mēʿēḏen ləhašqôṯ ʾeṯ-haggān ûmiššām yippārēḏ wə-hāyāh ləʾarbāʿāh rāʾšîm*", "grammar": { "*nāhār*": "noun, masculine, singular - river", "*yōṣēʾ*": "Qal participle, masculine, singular - going out/flowing", "*mēʿēḏen*": "preposition + proper noun - from Eden", "*ləhašqôṯ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to water", "*ʾeṯ-haggān*": "direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the garden", "*ûmiššām*": "conjunction + preposition + adverb - and from there", "*yippārēḏ*": "Niphal imperfect, 3rd singular masculine - it was divided/separated", "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd singular masculine - and it became", "*ləʾarbāʿāh*": "preposition + number, feminine - into four", "*rāʾšîm*": "noun, masculine, plural - heads/beginnings/sources" }, "variants": { "*nāhār*": "river/stream", "*yōṣēʾ*": "going out/flowing/emerging", "*ləhašqôṯ*": "to water/to irrigate", "*yippārēḏ*": "was divided/was separated/was parted", "*rāʾšîm*": "heads/branches/headwaters/sources/beginnings" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedelver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en elv gikk ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.

• Norsk King James

  Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; og deretter delte elven seg i fire grener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedstrømmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedstrømmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.

• o3-mini KJV Norsk

  En elv strømmet ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire hovedløp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedgrener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A river flowed out of Eden to water the garden. From there it divided and became four rivers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En elv rant ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der gik en Flod ud af Eden til at vande Haven, og derfra deeltes den og blev til fire Hovedstrømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

• KJV 1769 norsk

  Og en elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; og derfra delte den seg og ble til fire elver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a river went out of Eden to water the garden, and from there it was divided, and became four heads.

• King James Version 1611 (Original)

  And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  En elv gikk ut fra Eden for å vanne hagen; derfra delte den seg og ble til fire elver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En elv fløt ut fra Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg i fire hovedelver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En elv rant ut av Eden for å vanne hagen, og derfra delte den seg og ble til fire elver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en elv fløt ut fra Eden og vannet hagen; og derfra delte den seg og ble til fire strømmer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there spronge a rever out of Eden to water the garden and thence devided it selfe and grewe in to foure principall waters.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of Eden there wente a ryuer, to water the garden, and there deuyded it selfe into foure heade waters.

• Geneva Bible (1560)

  And out of Eden went a riuer to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heads.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of Eden there went foorth a flood to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heades.

• Authorized King James Version (1611)

  And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.

• Webster's Bible (1833)

  A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a river is going out from Eden to water the garden, and from thence it is parted, and hath become four chief `rivers';

• American Standard Version (1901)

  And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became four heads.

• Bible in Basic English (1941)

  And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.

• World English Bible (2000)

  A river went out of Eden to water the garden; and from there it was parted, and became four heads.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a river flows from Eden to water the orchard, and from there it divides into four headstreams.

Referenced Verses

• Ps 46:4 : 4 { "verseID": "Psalms.46.4", "source": "יֶהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשֽׁוּ־הָרִ֖ים בְּגַאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה׃", "text": "*yehĕmû* *yeḥmərû* *mêmāyw* *yirʿăšû*-*hārîm* in-*gaʾăwātô* *selāh*", "grammar": { "*yehĕmû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they roar/are tumultuous", "*yeḥmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they foam/are troubled", "*mêmāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its waters", "*yirʿăšû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they shake/tremble", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*bə-gaʾăwātô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - with/by its swelling/pride", "*selāh*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*yehĕmû*": "roar/rage/be tumultuous", "*yeḥmərû*": "foam/boil/be troubled/be muddy", "*yirʿăšû*": "shake/tremble/quake", "*gaʾăwātô*": "swelling/rising/pride/majesty", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up (uncertain meaning)" } }
• Rev 22:1 : 1 { "verseID": "Revelation.22.1", "source": "¶Καὶ ἔδειξέν μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And *edeixen* to me *katharon potamon hydatos zōēs*, *lampron* as *krystallon*, *ekporeuomenon* out of the *thronou* of the *Theou* and of the *Arniou*.", "grammar": { "*edeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - showed/revealed", "*katharon*": "accusative, masculine, singular - pure/clean", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*lampron*": "accusative, masculine, singular - bright/radiant", "*krystallon*": "accusative, masculine, singular - crystal", "*ekporeuomenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - proceeding/flowing out", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb" }, "variants": { "*edeixen*": "showed/displayed/revealed/made visible", "*katharon*": "pure/clean/undefiled/clear", "*potamon*": "river/stream/flowing water", "*hydatos zōēs*": "water of life/living water", "*lampron*": "bright/radiant/shining/clear", "*ekporeuomenon*": "proceeding/flowing out/emerging/coming forth", "*Arniou*": "Lamb/little lamb (diminutive form)" } }