Verse 6

{ "verseID": "Genesis.2.6", "source": "וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃", "text": "And-*ʾēḏ yaʿăleh min-hāʾāreṣ wə-hišqāh ʾeṯ-kol-pənê-hāʾăḏāmāh*", "grammar": { "*ʾēḏ*": "noun, masculine, singular - mist/stream", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - it would go up/arise", "*min-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - from the earth", "*wə-hišqāh*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd singular masculine - and it watered", "*ʾeṯ-kol-pənê-hāʾăḏāmāh*": "direct object marker + noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural construct + definite article + noun, feminine, singular - all the face of the ground" }, "variants": { "*ʾēḏ*": "mist/stream/spring/flow", "*yaʿăleh*": "went up/would rise/was going up", "*hišqāh*": "watered/irrigated/gave drink to", "*pənê*": "face of/surface of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• Norsk King James

  Men det steg opp en tåke fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det steg opp damp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en dis steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det steg opp en tåke fra jorden, som vannet hele jordens overflate.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a mist would rise from the earth and water the entire surface of the ground.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men damp steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der opgik en Damp af Jorden og vandede al Jordens Overdeel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

• KJV 1769 norsk

  Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But a mist went up from the earth and watered the whole surface of the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele markens overflate.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele markens overflate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en tåkedamp steg opp fra jorden og vannet hele jordens overflate.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en tåke steg opp fra jorden og vannet hele landets overflate.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But there arose a myste out of the ground and watered all the face of the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  But there arose a myst from the earth, & watered all the londe.

• Geneva Bible (1560)

  But a myst went vp from the earth, and watered all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  But there went vp a miste from the earth, & watered the whole face of the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

• Webster's Bible (1833)

  but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a mist goeth up from the earth, and hath watered the whole face of the ground.

• American Standard Version (1901)

  but there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  But a mist went up from the earth, watering all the face of the land.

• World English Bible (2000)

  but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  Springs would well up from the earth and water the whole surface of the ground.