Verse 5

{ "verseID": "Genesis.22.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אַבְרָהָ֜ם אֶל־נְעָרָ֗יו שְׁבוּ־לָכֶ֥ם פֹּה֙ עִֽם־הַחֲמ֔וֹר וַאֲנִ֣י וְהַנַּ֔עַר נֵלְכָ֖ה עַד־כֹּ֑ה וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה וְנָשׁ֥וּבָה אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾabrāhām* to-*nəʿārāyw* *šəbû*-to-you here with-the-*ḥămôr* and-I and-the-*naʿar* *nēləkāh* unto-there *wə-ništaḥăweh* *wə-nāšûbāh* to-you", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nəʿārāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his young men/servants", "*šəbû*": "Qal imperative, masculine plural - remain/stay/sit", "*ḥămôr*": "masculine singular noun with definite article - the donkey", "*naʿar*": "masculine singular noun with definite article - the young man/boy", "*nēləkāh*": "Qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us go", "*wə-ništaḥăweh*": "conjunction + Hishtaphel imperfect cohortative, 1st person plural - and let us worship/bow down", "*wə-nāšûbāh*": "conjunction + Qal imperfect cohortative, 1st person plural - and let us return" }, "variants": { "*šəbû*": "stay/remain/wait/sit", "*naʿar*": "boy/young man/lad/servant", "*nēləkāh*": "let us go/we will go", "*ništaḥăweh*": "worship/bow down/prostrate ourselves", "*nāšûbāh*": "return/come back/turn back" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Abraham til tjenesteguttene sine: 'Bli her med eselet. Jeg og gutten vil gå videre for å tilbe Gud, og deretter komme tilbake til dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham sa til sine tjenere: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.

• Norsk King James

  Abraham sa til sine unge menn: Bli her med eselen; jeg og gutten skal gå dit bort og tilbe, og vi kommer tilbake til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Abraham til sine tjenere: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit for å tilbe. Så kommer vi tilbake til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham sa da til tjenerne sine: 'Vent her med eselet. Jeg og gutten går bort dit for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, så går jeg og gutten videre for å tilbe. Deretter kommer vi tilbake til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Abraham til sine unge tjenerfolk: «Bli her sammen med æselen. Gutten og jeg skal gå der borte for å tilbe, og så vende tilbake til dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, så går jeg og gutten videre for å tilbe. Deretter kommer vi tilbake til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham sa til tjenerne sine: 'Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit opp for å tilbe og så kommer tilbake til dere'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham said to his servants, 'Stay here with the donkey. The boy and I will go over there to worship, and then we will come back to you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Abraham til tjenerne sine: 'Bli her med eselet mens jeg og gutten går opp dit for å tilbe. Så kommer vi tilbake til dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Abraham til sine Drenge: Bliver I her med Asenet, og jeg og Drengen, vi ville gaae derhen, og vi ville tilbede og komme til eder igjen

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

• KJV 1769 norsk

  Abraham sa til sine tjenere: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går videre for å tilbe; vi kommer tilbake til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham said to his young men, Stay here with the donkey; and I and the boy will go over there and worship, and come again to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham sa til sine unge menn: "Bli her med eselet, mens gutten og jeg går dit opp. Vi vil tilbe og så komme tilbake til dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham sa til sine unge menn: 'Bli her med eselet, så går jeg og gutten der borte for å tilbe, og vi kommer tilbake til dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham sa til de unge mennene: Bli her med eselet, mens jeg og gutten går dit bort, vi vil tilbe og komme tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han til tjenerne sine: Bli her med eselet, mens jeg og gutten drar bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto his yong men: byde here with the asse. I and the lad will goo yonder and worshippe and come agayne vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto his yonge me: Tary ye here with the Asse: as for me and the childe, we wyl go yonder: and whan we haue worshipped, we wyll come to you againe.

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto his seruants, Abide you here with the asse: for I and the childe will go yonder and worship, and come againe vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto his young men, byde here with the Asse, I and the lad will go yonder & worship, and come agayne to you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham saith unto his young men, `Remain by yourselves here with the ass, and I and the youth go yonder and worship, and turn back unto you.'

• American Standard Version (1901)

  And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass, and I and the lad will go yonder; and we will worship, and come again to you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to his young men, Keep here with the ass; and I and the boy will go on and give worship and come back again to you.

• World English Bible (2000)

  Abraham said to his young men, "Stay here with the donkey. The boy and I will go yonder. We will worship, and come back to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he said to his servants,“You two stay here with the donkey while the boy and I go up there. We will worship and then return to you.”

Referenced Verses

• Heb 11:19 : 19 { "verseID": "Hebrews.11.19", "source": "Λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν, ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.", "text": "Having *logisamenos* that even *ek* *nekrōn*, to *egeirein* *dynatos* the *Theos*; from where him also in *parabolē* he *ekomisato*.", "grammar": { "*logisamenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having considered/reasoned", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead", "*egeirein*": "present active infinitive - to raise up", "*dynatos*": "nominative, masculine, singular - able", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*parabolē*": "dative, feminine, singular - parable/figure/type", "*ekomisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - received back" }, "variants": { "*logisamenos*": "having considered/reasoned/calculated", "*nekrōn*": "dead/deceased persons", "*egeirein*": "to raise up/awaken/resurrect", "*dynatos*": "able/powerful/capable", "*parabolē*": "parable/figure/type/likeness", "*ekomisato*": "received back/recovered/obtained" } }
• Heb 12:1 : 1 { "verseID": "Hebrews.12.1", "source": "¶Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, διʼ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,", "text": "*Toigaroun* and *hēmeis* *tosouton* *echontes* *perikeimenon* *hēmin* *nephos martyrōn*, *ogkon* *apothemenoi* all and the *euperistaton hamartian*, through *hypomonēs* let us *trechōmen* the *prokeimenon* *hēmin* *agōna*,", "grammar": { "*Toigaroun*": "conjunction - therefore/consequently/for that reason", "*hēmeis*": "personal pronoun, nominative, plural - we", "*tosouton*": "demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter - so great/such a great", "*echontes*": "participle, present active, nominative, plural, masculine - having", "*perikeimenon*": "participle, perfect middle/passive, accusative, singular, neuter - surrounding/encompassing", "*hēmin*": "personal pronoun, dative, plural - us/to us", "*nephos*": "noun, accusative, singular, neuter - cloud", "*martyrōn*": "noun, genitive, plural, masculine - of witnesses", "*ogkon*": "noun, accusative, singular, masculine - weight/burden/encumbrance", "*apothemenoi*": "participle, aorist middle, nominative, plural, masculine - having laid aside/putting away", "*euperistaton*": "adjective, accusative, singular, feminine - easily entangling/besetting", "*hamartian*": "noun, accusative, singular, feminine - sin", "*hypomonēs*": "noun, genitive, singular, feminine - endurance/perseverance/patience", "*trechōmen*": "verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us run", "*prokeimenon*": "participle, present middle/passive, accusative, singular, masculine - set before/lying before", "*agōna*": "noun, accusative, singular, masculine - race/contest/conflict" }, "variants": { "*Toigaroun*": "therefore/consequently/for that very reason", "*nephos*": "cloud/multitude/great number", "*ogkon*": "weight/burden/encumbrance/bulk/pride", "*euperistaton*": "easily entangling/besetting/distracting/hindering/surrounding", "*hypomonēs*": "endurance/perseverance/patience/steadfastness", "*agōna*": "race/contest/conflict/struggle" } }