41{
"verseID": "Genesis.31.41",
"source": "זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים",
"text": "This-to me *ʿeśrîm* *šānāh* in *bêtekā* *ʿabadtîkā* *ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh* *šānāh* for *šetê* *benōteykā* and *šēš* *šānîm* for *ṣōʾnekā* and *wa-taḥalēp* *ʾet*-*maśkurtî* *ʿaśeret* *mōnîm*",
"grammar": {
"*ʿeśrîm*": "numeral - twenty",
"*šānāh*": "noun, feminine singular - year",
"*bêtekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your house",
"*ʿabadtîkā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - I served you",
"*ʾarbaʿ*-*ʿeśrēh*": "numeral - fourteen",
"*šetê*": "numeral feminine construct - two of",
"*benōteykā*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your daughters",
"*šēš*": "numeral - six",
"*šānîm*": "noun, feminine plural - years",
"*ṣōʾnekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your flock",
"*wa-taḥalēp*": "waw consecutive with hiphil imperfect 2nd masculine singular - and you changed",
"*maśkurtî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my wages",
"*ʿaśeret*": "numeral - ten",
"*mōnîm*": "noun, masculine plural - times"
},
"variants": {
"*ʿabadtîkā*": "served you/worked for you/labored for you",
"*wa-taḥalēp*": "changed/altered/substituted",
"*maśkurtî*": "my wages/my payment/my compensation",
"*mōnîm*": "times/instances/occurrences"
}
}
42{
"verseID": "Genesis.31.42",
"source": "לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָמֶשׁ",
"text": "If not *ʾĕlōhê* *ʾābî* *ʾĕlōhê* *ʾAbrāhām* and *paḥad* *Yiṣḥāq* *hāyāh* to me, that now *rêqām* *šillaḥtānî* *ʾet*-*ʿānyî* and *ʾet*-*yegîaʿ* *kappai* *rāʾāh* *ʾĕlōhîm* and *wa-yôkaḥ* *ʾāmeš*",
"grammar": {
"*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of",
"*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father",
"*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham",
"*paḥad*": "noun, masculine singular construct - fear/dread of",
"*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac",
"*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he was",
"*rêqām*": "adverb - empty/without compensation",
"*šillaḥtānî*": "piel perfect 2nd masculine singular with 1st person singular suffix - you would have sent me away",
"*ʿānyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my affliction",
"*yegîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor/toil of",
"*kappai*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my hands/palms",
"*rāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he saw",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God",
"*wa-yôkaḥ*": "waw consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he decided/judged",
"*ʾāmeš*": "adverb - last night/yesterday"
},
"variants": {
"*paḥad*": "fear/dread/terror/object of reverence",
"*rêqām*": "empty-handed/without compensation/without cause",
"*ʿānyî*": "affliction/misery/suffering",
"*yegîaʿ*": "labor/toil/product of labor",
"*wa-yôkaḥ*": "decided/judged/reproved/arbitrated",
"*ʾāmeš*": "last night/yesterday evening"
}
}
43{
"verseID": "Genesis.31.43",
"source": "וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר אֶל־יַעֲקֹב הַבָּנוֹת בְּנֹתַי וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי וְכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לִי־הוּא וְלִבְנֹתַי מָה־אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה הַיּוֹם אוֹ לִבְנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלָדוּ",
"text": "And *wa-yaʿan* *Lābān* and *wa-yōʾmer* to *Yaʿaqōb* the daughters *benōtay* and the sons *bānay* and the flock *ṣōʾnî* and all that you *rōʾeh* to me-it and to *libnōtay* what-*ʾeʿĕśeh* to these today or to *libnêhen* which *yālādû*",
"grammar": {
"*wa-yaʿan*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he answered",
"*Lābān*": "proper noun - Laban",
"*wa-yōʾmer*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he said",
"*Yaʿaqōb*": "proper noun - Jacob",
"*benōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my daughters",
"*bānay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my sons",
"*ṣōʾnî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my flock",
"*rōʾeh*": "qal participle masculine singular - seeing",
"*libnōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix with preposition *le-* - to my daughters",
"*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I can do",
"*libnêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine plural suffix with preposition *le-* - to their sons",
"*yālādû*": "qal perfect 3rd common plural - they bore/gave birth to"
},
"variants": {
"*rōʾeh*": "seeing/looking at/observing",
"*ʾeʿĕśeh*": "can do/shall do/might do",
"*yālādû*": "bore/gave birth to/brought forth"
}
}