Verse 8

{ "verseID": "Genesis.34.8", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר חֲמ֖וֹר אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשׁוֹ֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃", "text": "*wayǝdabbēr* *Ḥămôr* *ʾittām* *lēʾmōr* *Škem* *bǝnî* *ḥāšǝqāh* *napšô* *bǝbittǝkem* *tǝnû* *nāʾ* *ʾōtāh* *lô* *lǝʾiššāh*", "grammar": { "*wayǝdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*ʾittām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*bǝnî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my son", "*ḥāšǝqāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has desired", "*napšô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his soul", "*bǝbittǝkem*": "preposition + noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - for your daughter", "*tǝnû*": "qal imperative, masculine plural - give", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*lǝʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife" }, "variants": { "*ḥāšǝqāh*": "has desired/longed for/set his affection on", "*napšô*": "his soul/being/self/desire", "*tǝnû* *nāʾ*": "please give/I pray you give" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hamor snakket med dem og sa: «Min sønn Sikems hjerte henger ved deres datter. Gi henne til kone for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hamor talte med dem og sa: Min sønn Sikem lengter etter deres datter, jeg ber dere gi henne til ham som hustru.

• Norsk King James

  Og Hamor sa til dem: Min sønn Sikem lengter etter deres datter; jeg ber dere om å gi ham henne til kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Sichem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til kone.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hamor talte med dem og sa: "Sikem, min sønn, har lengtet etter deres datter. Gi henne, vær så snill, til ham som kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hemor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem har et sterkt ønske om din datter; jeg ber dere, gi henne til ham som kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hamor talte til dem og sa: «Min sønn Shechems hjerte lengter etter deres datter; jeg ber dere, gi henne til ham som hustru.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hemor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem har et sterkt ønske om din datter; jeg ber dere, gi henne til ham som kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hamor talte med dem og sa: 'Min sønn Shekem har sitt hjerte festet på deres datter. Gi henne til ham for en kone.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hamor spoke with them, saying, "My son Shechem has set his heart on your daughter. Please give her to him as a wife.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hemor talte med dem og sa: «Sikem, min sønn, har lengtet etter din datter. Gi henne til ham som kone!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Hemor med dem og sagde: Sichems, min Søns, Hjerte haver Lyst til eders Datter; Kjære, giver ham hende til Hustru,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem lonth for your daughter: I pray you give her him to wife.

• KJV 1769 norsk

  Hamor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem lengter etter din datter. Jeg ber dere, gi henne til kone for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hamor spoke with them, saying, My son Shechem longs for your daughter; I pray you give her to him as a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hamor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem lengter etter deres datter. Vær så snill, gi henne til ham som kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Hamor snakket med dem og sa: 'Sikem, min sønn, hans sjel har knyttet seg til deres datter; gi henne, jeg ber dere, til ham som hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hamor talte med dem og sa: «Min sønn Sikems sjel lengter etter deres datter. Jeg ber dere, gi henne til ham som kone.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Hamor sa til dem: Sikem, min sønn, lengter etter din datter. La oss gi henne til ham som kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Hemor comened with the sainge? the soule of my sonne Siche logeth for youre doughter geue her him to wyf

• Coverdale Bible (1535)

  Then comened Hemor with the, and sayde: My sonne Sichems hert longeth for youre doughter, O geue hir him to wife:

• Geneva Bible (1560)

  And Hamor communed with them, saying, the soule of my sonne Shechem longeth for your daughter: giue her him to wife, I pray you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hemor communed with them, saying: the soule of my sonne Sichem, longeth for your daughter, I pray you geue her him to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

• Webster's Bible (1833)

  Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hamor speaketh with them, saying, `Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,

• American Standard Version (1901)

  And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  But Hamor said to them, Shechem, my son, is full of desire for your daughter: will you then give her to him for a wife?

• World English Bible (2000)

  Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Hamor made this appeal to them:“My son Shechem is in love with your daughter. Please give her to him as his wife.

Referenced Verses

• 1 Kgs 11:2 : 2 { "verseID": "1 Kings.11.2", "source": "מִן־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־יְהוָה֩ אֶל־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃", "text": "From-the *gōyīm* which *ʾāmar*-*YHWH* to-*benēy* *Yisrāʾēl* not-*tāḇōʾū* in-them and-they not-*yāḇōʾū* in-you, *ʾākhēn* *yaṭṭū* *ʾet*-your-*leḇaḇ* after *ʾĕlōhēyhem*; to-them *dāḇaq* *Shelomoh* for-*ʾahăḇāh*.", "grammar": { "*gōyīm*": "noun, masculine, plural, absolute - nations/gentiles", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*benēy*": "noun, masculine, plural, construct - sons/children of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tāḇōʾū*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall come/enter", "*yāḇōʾū*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall come/enter", "*ʾākhēn*": "adverb - surely/indeed", "*yaṭṭū*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will turn aside/incline", "*ʾet*": "direct object marker", "*leḇaḇ*": "noun, masculine, singular, construct - heart", "*ʾĕlōhēyhem*": "noun, masculine, plural, construct + 3rd masculine plural suffix - their gods", "*dāḇaq*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - clung/attached", "*Shelomoh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʾahăḇāh*": "noun, feminine, singular, absolute - love" }, "variants": { "*gōyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*tāḇōʾū*": "you shall come in/enter/have relations with", "*yāḇōʾū*": "they shall come in/enter/have relations with", "*yaṭṭū*": "they will turn aside/incline/bend", "*dāḇaq*": "clung/attached/adhered", "*ʾahăḇāh*": "love/affection/desire" } }
• Ps 63:1 : 1 { "verseID": "Psalms.63.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בִּ֝הְיוֹת֗וֹ בְּמִדְבַּ֥ר יְהוּדָֽה׃", "text": "*Mizmōr* to *Dāwid* in *bihyōtō* in *midbar Yəhūdāh*", "grammar": { "*Mizmōr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*leDāwid*": "preposition + proper noun - to/for/of David", "*bihyōtō*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his being/when he was", "*bemidbar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in wilderness of", "*Yəhūdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*Mizmōr*": "psalm/melody/song", "*bihyōtō*": "when he was/during his stay", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Ps 84:2 : 2 { "verseID": "Psalms.84.2", "source": "מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "How *yədîdôt* *miškənôteykā* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*yədîdôt*": "feminine plural adjective - 'beloved/lovely'", "*miškənôteykā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - 'your dwelling places'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*ṣəbāʾôt*": "masculine plural noun - 'hosts/armies'" }, "variants": { "*yədîdôt*": "beloved/lovely/dear", "*miškənôteykā*": "dwelling places/tabernacles/habitations", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly bodies" } }
• Ps 119:20 : 20 { "verseID": "Psalms.119.20", "source": "גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃", "text": "*gārəsâ* *nap̄šî* to-*taʾăḇâ* to-*mišpāṭêḵā* in-all-*ʿēt*", "grammar": { "*gārəsâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it is crushed", "*nap̄šî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my soul", "to-*taʾăḇâ*": "preposition *lə* + feminine singular noun - to longing", "to-*mišpāṭêḵā*": "preposition *ʾel* + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your judgments", "in-all-*ʿēt*": "preposition *bə* + noun *kol* + masculine singular noun - in all time" }, "variants": { "*gārəsâ*": "is crushed/broken/worn down", "*nap̄šî*": "my soul/self/life/being/desire", "*taʾăḇâ*": "longing/desire/craving", "*mišpāṭêḵā*": "your judgments/ordinances/decisions", "*ʿēt*": "time/season/opportunity" } }
• Gen 34:3 : 3 { "verseID": "Genesis.34.3", "source": "וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔וֹ בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃", "text": "*wattidbaq* *napšô* *bDînāh* *bat*-*Yaʿăqōb* *wayye'ĕhab* *ʾet*-*hannaʿărā* *wayǝdabbēr* *ʿal*-*lēb* *hannaʿărā*", "grammar": { "*wattidbaq*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it clung", "*napšô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his soul/being", "*bDînāh*": "preposition + proper noun, feminine singular - to Dinah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayye'ĕhab*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he loved", "*ʾet*": "direct object marker", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman", "*wayǝdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʿal*-*lēb*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the heart of", "*hannaʿărā*": "definite article + noun, feminine singular - the young woman" }, "variants": { "*wattidbaq*": "and it clung/was attached/bonded", "*napšô*": "his soul/being/life/self", "*wayye'ĕhab*": "and he loved/had affection for", "*wayǝdabbēr* *ʿal*-*lēb*": "and he spoke to the heart of/comforted/spoke tenderly to" } }