Verse 3

{ "verseID": "Genesis.36.3", "source": "וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃", "text": "And-*ʾet*-*Bāśəmat* *bat*-*Yišmāʿēʾl* *ʾăḥôt* *Nəbāyôt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of" }, "variants": { "*Bāśəmat*": "Basemath (name meaning 'fragrant')", "*Yišmāʿēʾl*": "Ishmael (name meaning 'God hears')", "*Nəbāyôt*": "Nebaioth (firstborn son of Ishmael)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Basmat, datter av Ismael og søster til Nebajot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Basemat, Ismaels datter, søster til Nebajot.

• Norsk King James

  Og Basemat, datteren til Ismael, søsteren til Nebajot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Basmat, som var datter av Ismael og søster til Nebajot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Basmat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Basmat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Bashemath, Ismaels datter og Nebajoths søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Basmat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og Basemath, datter av Ismael, Nebajots søster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Basemath, the daughter of Ishmael, the sister of Nebaioth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Basmat, Ismaels datter, søster til Nebajot.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Basmat, Ismaels Datter, Nebajoths Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

• KJV 1769 norsk

  og Basemat, datter av Ishmael, søster til Nebajot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Basemat, Ismaels datter, søsteren til Nebajot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Basmat, datter av Ismael, søster til Nebajot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Basmat, datter av Ismael, søster til Nebajot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Basemat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Basmath Ismaels doughter and sister of Nebaioth.

• Coverdale Bible (1535)

  And Basmath Ismaels doughter, the sister of Nebaioth.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke Basemath Ishmaels daughter, sister of Nebaioth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Basemath Ismaels daughter, and sister of Nebaioth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

• Webster's Bible (1833)

  and Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Bashemath daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.

• American Standard Version (1901)

  and Basemath Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Basemath, Ishmael's daughter, the sister of Nebaioth.

• World English Bible (2000)

  and Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.

• NET Bible® (New English Translation)

  in addition to Basemath the daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.

Referenced Verses

• Gen 28:9 : 9 { "verseID": "Genesis.28.9", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-yēlek* *ʿēśāw* to-*yišmāʿēʾl* *wə-yiqqaḥ* *ʾet-māḥălat* *bat-yišmāʿēʾl* *ben-ʾabrāhām* *ʾăḥôt* *nəbāyôt* upon-*nāšāyw* to-him to-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun - Ishmael", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-māḥălat*": "direct object marker + proper noun - Mahalath", "*bat-yišmāʿēʾl*": "noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Ishmael", "*ben-ʾabrāhām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Abraham", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*nəbāyôt*": "proper noun - Nebaioth", "*nāšāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his wives", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife" }, "variants": { "*yēlek*": "went/traveled/journeyed", "*yiqqaḥ*": "took/married/received", "*ʾăḥôt*": "sister/female relative", "*nāšāyw*": "his wives/his women" } }
• Gen 25:13 : 13 { "verseID": "Genesis.25.13", "source": "וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *šəmôt* *bənê* *yišmāʿēʾl* *bi-šmōtām* *lə-tôləḏōtām* *bəḵōr* *yišmāʿēʾl* *nəḇāyōt* *wə-qēḏār* *wə-ʾaḏbəʾēl* *û-miḇśām*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*bi-šmōtām*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - by their names", "*lə-tôləḏōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their generations", "*bəḵōr*": "noun, masculine singular construct - firstborn of", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun, masculine singular - Ishmael", "*nəḇāyōt*": "proper noun, masculine singular - Nebaioth", "*wə-qēḏār*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Kedar", "*wə-ʾaḏbəʾēl*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Adbeel", "*û-miḇśām*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Mibsam" }, "variants": { "*šəmôt*": "names/titles", "*bi-šmōtām*": "by their names/according to their names", "*lə-tôləḏōtām*": "according to their generations/by their genealogies/by their birth order" } }