Verse 9

{ "verseID": "Genesis.37.9", "source": "וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃", "text": "And *wə-yaḥălōm* again *ḥălôm* *ʾaḥēr* and *wə-yəsappēr* *ʾōṯô* to his *ʾeḥāyw* and *wə-yōʾmer*: *hinnê* *ḥālamtî* *ḥălôm* again, and *wə-hinnê* the *ha-šemeš* and the *ha-yārēaḥ* and eleven *kôḵāḇîm* *mištaḥăwîm* to me", "grammar": { "*wə-yaḥălōm*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he dreamed'", "*ḥălôm*": "noun, masculine singular - 'dream'", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - 'another'", "*wə-yəsappēr*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*hinnê*": "demonstrative particle - 'behold/look'", "*ḥālamtî*": "verb, perfect 1st common singular - 'I dreamed'", "*ha-šemeš*": "definite article with noun, feminine singular - 'the sun'", "*ha-yārēaḥ*": "definite article with noun, masculine singular - 'the moon'", "*kôḵāḇîm*": "noun, masculine plural - 'stars'", "*mištaḥăwîm*": "hitpael participle, masculine plural - 'bowing down/worshiping'" }, "variants": { "*mištaḥăwîm*": "bowing down/worshiping/doing homage to" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han hadde enda en drøm og fortalte det til sine brødre, og sa: 'Se, jeg har hatt enda en drøm: solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han drømte enda en drøm, og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har hatt enda en drøm; og se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• Norsk King James

  Og han drømte enda en annen drøm, og fortalte den til brødrene sine og sa: Se, jeg har drømt en annen drøm; og se, solen og månen og de elleve stjernene bøyde seg for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han drømte en annen drøm og fortalte den til brødrene sine. Han sa: Jeg har drømt en til drøm, og solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hadde han enda en drøm, som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg har hatt en drøm igjen. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han hadde enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har hatt en drøm til; solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han drømte en annen drøm og delte den med sine brødre, og sa: 'Se, jeg har drømt en ny drøm; se, solen, månen og de elleve stjernene bøyde seg ned for meg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har hatt en drøm til; solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef hadde enda en drøm som han fortalte til sine brødre: "Se, jeg drømte en ny drøm. Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joseph had another dream and told it to his brothers. He said, "Look, I had another dream, and this time the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre. Han sa: 'Se, jeg har drømt en annen drøm. Og se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drømte endnu en anden Drøm, og han fortalte sine Brødre den og sagde: See, jeg drømte endnu en Drøm, og see, Solen og Maanen og elleve Stjerner bøiede sig for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

• KJV 1769 norsk

  Han drømte igjen en annen drøm og fortalte den til sine brødre, og sa: Se, jeg har drømt en drøm til; se, solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars bowed to me.

• King James Version 1611 (Original)

  And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han drømte enda en drøm, og fortalte den til brødrene sine, og sa: "Se, jeg har drømt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef drømte igjen en annen drøm og fortalte den til brødrene sine: «Jeg har drømt en drøm til: Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hadde enda en drøm, og han fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har drømt enda en drøm: Se, solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hadde han en annen drøm og fortalte brødrene sine om den, og sa: Jeg har hatt enda en drøm: Solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he dreamed yet another dreame and told it his brethren saynge: beholde I haue had one dreame more: me thought the sonne and the moone and.xi. starres made obaysaunce to me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he had yet another dreame, which he tolde his brethre, & saide: Beholde, I had yet another dreame: Me thought ye Sonne & ye Moone & eleuen starres made obeisauce to me.

• Geneva Bible (1560)

  Againe hee dreamed an other dreame, & tolde it his brethren, and saide, Behold, I haue had one dreame more, and beholde, the Sunne and the Moone & eleuen starres did reuerence to me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dreamed yet another dreame, and tolde it his brethren, saying: behold I haue had one dreame more, and beholde, the sunne, and the moone, & 11 starres made obeysaunce to me.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

• Webster's Bible (1833)

  He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, "Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he dreameth yet another dream, and recounteth it to his brethren, and saith, `Lo, I have dreamed a dream again, and lo, the sun and the moon, and eleven stars, are bowing themselves to me.'

• American Standard Version (1901)

  And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said, Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars made obeisance to me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he had another dream, and gave his brothers an account of it, saying, I have had another dream: the sun and the moon and eleven stars gave honour to me.

• World English Bible (2000)

  He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, "Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he had another dream, and told it to his brothers.“Look,” he said.“I had another dream. The sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me.”

Referenced Verses

• Acts 7:9-9 : 9 { "verseID": "Acts.7.9", "source": "Καὶ οἱ πατριάρχαι, ζηλώσαντες, τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον: καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ,", "text": "And *hoi patriarchai, zēlōsantes, ton Iōsēph apedonto eis Aigypton*: and *ēn ho Theos met' autou*,", "grammar": { "*hoi patriarchai*": "nominative masculine plural - the patriarchs", "*zēlōsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having been jealous/envious", "*ton Iōsēph*": "accusative masculine singular - Joseph", "*apedonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they sold", "*eis Aigypton*": "preposition + accusative feminine singular - into/to Egypt", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*met' autou*": "preposition + genitive masculine singular pronoun - with him" }, "variants": { "*zēlōsantes*": "having been jealous/envious/resentful", "*apedonto*": "sold/gave away/disposed of", "*ēn met' autou*": "was with him/accompanied him/supported him" } } 10 { "verseID": "Acts.7.10", "source": "Καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *exeileto auton ek pasōn tōn thlipseōn autou, kai edōken autō charin kai sophian enantion Pharaō basileōs Aigyptou*; and *katestēsen auton hēgoumenon ep' Aigypton kai holon ton oikon autou*.", "grammar": { "*exeileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he delivered/rescued", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ek*": "preposition - from/out of", "*pasōn tōn thlipseōn*": "genitive feminine plural + genitive feminine plural - all the afflictions", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*charin*": "accusative feminine singular - favor/grace", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*enantion*": "preposition - before/in the presence of", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - Pharaoh", "*basileōs*": "genitive masculine singular - king", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he appointed", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*hēgoumenon*": "accusative masculine singular present middle participle - ruler/leader", "*ep'*": "preposition - over", "*Aigypton*": "accusative feminine singular - Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*holon*": "accusative masculine singular adjective - whole", "*ton oikon*": "accusative masculine singular - the house/household", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*exeileto*": "delivered/rescued/took out", "*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses", "*charin*": "favor/grace/kindness", "*sophian*": "wisdom/knowledge/understanding", "*enantion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*katestēsen*": "appointed/put in charge/established", "*hēgoumenon*": "ruler/leader/governor", "*oikon*": "house/household/family" } } 11 { "verseID": "Acts.7.11", "source": "Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη: καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.", "text": "*Ēlthen de limos eph' holēn tēn gēn Aigyptou kai Chanaan, kai thlipsis megalē*: and *ouch heuriskon chortasmata hoi pateres hēmōn*.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*limos*": "nominative masculine singular - famine", "*eph'*": "preposition - upon", "*holēn*": "accusative feminine singular adjective - whole", "*tēn gēn*": "accusative feminine singular - the land", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*Chanaan*": "genitive - of Canaan", "*kai*": "conjunction - and", "*thlipsis megalē*": "nominative feminine singular + nominative feminine singular adjective - great affliction", "*ouch*": "negative particle - not", "*heuriskon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were finding", "*chortasmata*": "accusative neuter plural - sustenance/food", "*hoi pateres*": "nominative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/occurred/happened", "*limos*": "famine/hunger/scarcity of food", "*holēn*": "whole/entire/all", "*thlipsis megalē*": "great affliction/distress/tribulation", "*heuriskon*": "were finding/were obtaining/were discovering", "*chortasmata*": "sustenance/food/provisions" } } 12 { "verseID": "Acts.7.12", "source": "Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σῖτα ἕν Αἰγύπτῳ, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.", "text": "*Akousas de Iakōb onta sita en Aigyptō, exapesteilen tous pateras hēmōn prōton*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iakōb*": "nominative masculine singular - Jacob", "*onta*": "present active participle, accusative neuter plural - being", "*sita*": "accusative neuter plural - grain", "*en Aigyptō*": "preposition + dative feminine singular - in Egypt", "*exapesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he sent out/dispatched", "*tous pateras*": "accusative masculine plural - the fathers", "*hēmōn*": "genitive plural personal pronoun - of us/our", "*prōton*": "adverb - first/at first" }, "variants": { "*Akousas*": "having heard/when he heard/learning", "*onta*": "being/existing/that there was", "*sita*": "grain/corn/food", "*exapesteilen*": "sent out/dispatched/sent away", "*prōton*": "first/at first/the first time" } } 13 { "verseID": "Acts.7.13", "source": "Καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ· καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.", "text": "And *en tō deuterō anegnōristhē Iōsēph tois adelphois autou*; and *phaneron egeneto tō Pharaō to genos tou Iōsēph*.", "grammar": { "*en tō deuterō*": "preposition + dative neuter singular ordinal - in the second [time]", "*anegnōristhē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was made known", "*Iōsēph*": "nominative masculine singular - Joseph", "*tois adelphois*": "dative masculine plural - to the brothers", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*phaneron*": "nominative neuter singular adjective - manifest/evident", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became", "*tō Pharaō*": "dative masculine singular - to Pharaoh", "*to genos*": "nominative neuter singular - the family/race", "*tou Iōsēph*": "genitive masculine singular - of Joseph" }, "variants": { "*en tō deuterō*": "in the second time/on the second visit", "*anegnōristhē*": "was made known/was recognized/revealed himself", "*adelphois*": "brothers/siblings/kinsmen", "*phaneron egeneto*": "became manifest/became known/was revealed", "*genos*": "family/kindred/race/ancestry" } } 14 { "verseID": "Acts.7.14", "source": "Ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ, μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακώβ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.", "text": "*Aposteilas de Iōsēph, metekalesato ton patera autou Iakōb, kai pasan tēn syngeneian autou, en psychais hebdomēkonta pente*.", "grammar": { "*Aposteilas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having sent", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iōsēph*": "nominative masculine singular - Joseph", "*metekalesato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he called for/summoned", "*ton patera*": "accusative masculine singular - the father", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*Iakōb*": "accusative masculine singular - Jacob", "*kai*": "conjunction - and", "*pasan*": "accusative feminine singular adjective - all", "*tēn syngeneian*": "accusative feminine singular - the kindred/relatives", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*en psychais*": "preposition + dative feminine plural - in souls", "*hebdomēkonta pente*": "numeral - seventy-five" }, "variants": { "*Aposteilas*": "having sent/when he had sent/sending", "*metekalesato*": "called for/summoned/invited", "*syngeneian*": "kindred/relatives/family", "*en psychais*": "in souls/persons/individuals", "*hebdomēkonta pente*": "seventy-five people" } }
• Phil 2:15 : 15 { "verseID": "Philippians.2.15", "source": "Ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ, ἀμώμητα, ἐν μέσῳ γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ·", "text": "That you may *genēsthe amemptoi* and *akeraioi*, *tekna Theou*, *amōmēta*, in midst of *geneas skolias* and *diestrammenēs*, among whom you *phainesthe* as *phōstēres* in *kosmō*;", "grammar": { "*genēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd person plural - may become/be", "*amemptoi*": "nominative, masculine, plural - blameless/without fault", "*akeraioi*": "nominative, masculine, plural - innocent/pure/unmixed", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*amōmēta*": "nominative, neuter, plural - without blemish/unblemished", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - of generation/race", "*skolias*": "genitive, feminine, singular - crooked/perverse", "*diestrammenēs*": "perfect passive participle, genitive, feminine, singular - distorted/perverted", "*phainesthe*": "present middle indicative, 2nd person plural - shine/appear", "*phōstēres*": "nominative, masculine, plural - luminaries/light-bearers/stars", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - in world/universe" }, "variants": { "*genēsthe*": "may become/be/prove to be", "*amemptoi*": "blameless/without fault/irreproachable", "*akeraioi*": "innocent/pure/harmless/unmixed", "*amōmēta*": "without blemish/unblemished/faultless", "*geneas skolias*": "crooked/perverse/twisted generation", "*diestrammenēs*": "distorted/perverted/corrupted", "*phainesthe*": "shine/appear/are visible", "*phōstēres*": "luminaries/light-bearers/stars/lights", "*kosmō*": "world/universe/ordered system" } }
• Gen 37:7 : 7 { "verseID": "Genesis.37.7", "source": "וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֙ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃", "text": "And *wə-hinnê* we *məʾalləmîm* *ʾălummîm* in the midst of the *ha-śāḏê*, and *wə-hinnê* *qāmâ* my *ʾălummāṯî* and also-*niṣṣāḇâ*; and *wə-hinnê* *ṯəsubbênâ* your *ʾălummōṯêḵem* and *wə-tištaḥăwênā* to my *la-ʾălummāṯî*", "grammar": { "*wə-hinnê*": "conjunction with demonstrative particle - 'and behold/look'", "*məʾalləmîm*": "piel participle, masculine plural - 'binding/gathering sheaves'", "*ʾălummîm*": "noun, masculine plural - 'sheaves/bundles'", "*ha-śāḏê*": "definite article with noun, masculine singular - 'the field'", "*qāmâ*": "verb, perfect 3rd feminine singular - 'arose/stood up'", "*ʾălummāṯî*": "noun, feminine singular with 1st common singular suffix - 'my sheaf'", "*niṣṣāḇâ*": "niphal perfect 3rd feminine singular - 'stood upright/established'", "*ṯəsubbênâ*": "imperfect 3rd feminine plural - 'they went around/surrounded'", "*ʾălummōṯêḵem*": "noun, feminine plural with 2nd masculine plural suffix - 'your sheaves'", "*wə-tištaḥăwênā*": "waw-consecutive with imperfect 3rd feminine plural - 'and they bowed down'" }, "variants": { "*məʾalləmîm* *ʾălummîm*": "binding sheaves/gathering bundles", "*niṣṣāḇâ*": "stood upright/remained standing/was established" } }
• Gen 37:10 : 10 { "verseID": "Genesis.37.10", "source": "וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃", "text": "And *wə-yəsappēr* to-his *ʾāḇîw* and to-his *ʾeḥāyw*, and *wə-yigʿar*-at him his *ʾāḇîw* and *wə-yōʾmer* to him: What the *ha-ḥălôm* *ha-zzê* which *ḥālāmtā*? *hă-ḇôʾ* *nāḇôʾ* I and your *wə-ʾimməḵā* and your *wə-ʾaḥêḵā* *lə-hištaḥăwōṯ* to you *ʾārṣâ*?", "grammar": { "*wə-yəsappēr*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he told'", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his father'", "*wə-yigʿar*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he rebuked'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*ha-ḥălôm*": "definite article with noun, masculine singular - 'the dream'", "*ha-zzê*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*ḥālāmtā*": "verb, perfect 2nd masculine singular - 'you dreamed'", "*hă-ḇôʾ*": "interrogative particle with infinitive absolute - 'shall indeed come?'", "*nāḇôʾ*": "imperfect 1st common plural - 'we will come'", "*wə-ʾimməḵā*": "conjunction with noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'and your mother'", "*wə-ʾaḥêḵā*": "conjunction with noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'and your brothers'", "*lə-hištaḥăwōṯ*": "preposition with hitpael infinitive construct - 'to bow down'", "*ʾārṣâ*": "noun, feminine singular with directional heh - 'to the ground'" }, "variants": { "*wə-yigʿar*": "rebuked/scolded/reprimanded", "*hă-ḇôʾ* *nāḇôʾ*": "shall we indeed come/will we actually come" } }
• Gen 41:25 : 25 { "verseID": "Genesis.41.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃", "text": "*wa-yyōʾmer* *yôsēp̄* to-*parʿōh* *ḥălôm* *parʿōh* one he; *ʾēt* which the-*ʾĕlōhîm* *ʿōśeh* *higgîd* to-*parʿōh*.", "grammar": { "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + 3rd masculine singular imperfect, Qal - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ḥălôm*": "masculine singular noun - dream", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʿōśeh*": "masculine singular participle, Qal - doing/about to do", "*higgîd*": "3rd masculine singular perfect, Hiphil - he has declared/told" }, "variants": { "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*higgîd*": "declared/told/revealed/shown" } }
• Gen 41:32 : 32 { "verseID": "Genesis.41.32", "source": "וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃", "text": "*wə-ʿal* *hiššānôt* the-*ḥălôm* to-*parʿōh* *paʿămāyim*; *kî*-*nāḵôn* the-*dāḇār* from-with the-*ʾĕlōhîm*, *û-məmahēr* the-*ʾĕlōhîm* to-do-it.", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and concerning", "*hiššānôt*": "infinitive construct, Niphal - being repeated", "*ḥălôm*": "masculine singular noun with definite article - the dream", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*paʿămāyim*": "masculine dual noun - twice", "*kî*": "conjunction - because/for", "*nāḵôn*": "masculine singular adjective - established/certain", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the matter/thing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*û-məmahēr*": "conjunction + masculine singular participle, Piel - and hastening", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God" }, "variants": { "*hiššānôt*": "being repeated/being doubled/recurring", "*ḥălôm*": "dream/vision during sleep", "*nāḵôn*": "established/fixed/certain/prepared", "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*məmahēr*": "hastening/hurrying/speeding" } }
• Gen 43:28 : 28 { "verseID": "Genesis.43.28", "source": "וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ *וישתחו* **וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *šālôm* *lə-ʿaḇdəḵā* *lə-ʾāḇînû* *ʿôḏennû* *ḥāy* *wə-yiqqəḏû* *wə-yištaḥăwû*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - well-being/peace", "*lə-ʿaḇdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your servant", "*lə-ʾāḇînû*": "preposition + noun, masculine singular + 1st common plural suffix - to our father", "*ʿôḏennû*": "adverb + 3rd masculine singular suffix - he is still", "*ḥāy*": "adjective, masculine singular - alive", "*wə-yiqqəḏû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed their heads", "*wə-yištaḥăwû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they bowed down" }, "variants": { "*šālôm lə-ʿaḇdəḵā lə-ʾāḇînû*": "there is well-being to your servant, our father/our father your servant is well", "*ʿôḏennû ḥāy*": "he is still alive/he still lives", "*wə-yiqqəḏû*": "and they bowed their heads/nodded/bent forward", "*wə-yištaḥăwû*": "and they bowed down/prostrated themselves" } }
• Gen 44:14 : 14 { "verseID": "Genesis.44.14", "source": "וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yəhûdâ* and his *wəʾeḥāyw* to house of *bêtâ* *yôsēp* and he *wəhûʾ* still *ʿôdennû* *šām* and *wayyippəlû* before *ləpānāyw* *ʾārṣâ*", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he came", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wəʾeḥāyw*": "waw-conjunction + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*bêtâ*": "masculine singular noun with directional heh - to house of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*wəhûʾ*": "waw-conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*ʿôdennû*": "adverb with 3rd person masculine singular suffix - still he", "*šām*": "adverb - there", "*wayyippəlû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they fell", "*ləpānāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*ʾārṣâ*": "feminine singular noun with directional heh - to the ground" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "came/entered/arrived", "*wəʾeḥāyw*": "and his brothers/and his siblings", "*bêtâ*": "to house of/to the house of", "*ʿôdennû*": "still he/yet he/he was still", "*wayyippəlû*": "fell/threw themselves/prostrated themselves", "*ləpānāyw*": "before him/in front of him/in his presence", "*ʾārṣâ*": "to the ground/to the earth/down" } }
• Gen 44:19 : 19 { "verseID": "Genesis.44.19", "source": "אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אוֹ־אָֽח׃", "text": "My lord *ʾădōnî* *šāʾal* *ʾet*-his servants *ʿăbādāyw* *lēʾmōr* have *hăyēš*-you *lākem* a father *ʾāb* or *ʾô*-a brother *ʾāḥ*", "grammar": { "*ʾădōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my lord", "*šāʾal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - asked", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hăyēš*": "interrogative + existential particle - is there", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ʾāb*": "masculine singular noun - a father", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - a brother" }, "variants": { "*šāʾal*": "asked/inquired/questioned", "*ʿăbādāyw*": "his servants/his slaves", "*lēʾmōr*": "saying/by saying", "*hăyēš*": "do you have/is there to you" } }
• Gen 45:9 : 9 { "verseID": "Genesis.45.9", "source": "מַהֲרוּ֮ וַעֲל֣וּ אֶל־אָבִי֒ וַאֲמַרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֤ה אָמַר֙ בִּנְךָ֣ יוֹסֵ֔ף שָׂמַ֧נִי אֱלֹהִ֛ים לְאָד֖וֹן לְכָל־מִצְרָ֑יִם רְדָ֥ה אֵלַ֖י אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃", "text": "*Mahărû* *waʿălû* *ʾel-ʾāḇî* *waʾămartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *binḵā* *Yôsēp̄* *śāmanî* *ʾĕlōhîm* *ləʾāḏôn* *ləḵāl-miṣrāyim* *rəḏāh* *ʾēlay* *ʾal-taʿămōḏ*", "grammar": { "מַהֲרוּ֮": "Piel imperative masculine plural - 'hurry/make haste'", "וַעֲל֣וּ": "conjunction + Qal imperative masculine plural - 'and go up'", "אֶל־אָבִי֒": "preposition + noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - 'to my father'", "וַאֲמַרְתֶּ֣ם": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - 'and say'", "אֵלָ֗יו": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "כֹּ֤ה": "adverb - 'thus'", "אָמַר֙": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'said'", "בִּנְךָ֣": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - 'your son'", "יוֹסֵ֔ף": "proper noun - 'Joseph'", "שָׂמַ֧נִי": "Qal perfect 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - 'made me'", "אֱלֹהִ֛ים": "noun masculine plural - 'God'", "לְאָד֖וֹן": "preposition + noun masculine singular - 'as lord/master'", "לְכָל־מִצְרָ֑יִם": "preposition + noun masculine singular construct + proper noun - 'over all Egypt'", "רְדָ֥ה": "Qal imperative masculine singular - 'come down'", "אֵלַ֖י": "preposition + 1st person singular suffix - 'to me'", "אַֽל־תַּעֲמֹֽד": "negative particle + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - 'do not delay'" }, "variants": { "*mahărû*": "hurry, make haste, be quick", "*waʿălû*": "and go up, and ascend", "*waʾămartem*": "and you shall say, and tell", "*kōh*": "thus, so, in this manner", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*binḵā*": "your son", "*śāmanî*": "made me, appointed me, established me", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine being", "*ləʾāḏôn*": "as lord, as master, as ruler", "*rəḏāh*": "come down, descend", "*ʾal-taʿămōḏ*": "do not stand still, do not delay, do not tarry" } }
• Gen 46:29 : 29 { "verseID": "Genesis.46.29", "source": "וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃", "text": "And *wayeʾĕsōr* *Yôsēp̄* chariot-his, and *wayyaʿal* to-meet-*Yiśrāʾēl* father-his *Gōšĕnâ*; and *wayyērāʾ* to-him, and *wayyippōl* upon-neck-his, and *wayyēḇk* upon-neck-his still.", "grammar": { "*wayeʾĕsōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he harnessed'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he went up'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - 'Israel'", "*Gōšĕnâ*": "proper noun with directional heh - 'to Goshen'", "*wayyērāʾ*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - 'and he appeared'", "*wayyippōl*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he fell'", "*wayyēḇk*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'" }, "variants": { "*wayeʾĕsōr*": "he harnessed/he prepared/he made ready", "*wayyaʿal*": "he went up/he ascended", "*wayyērāʾ*": "he appeared/he presented himself", "*wayyippōl*": "he fell/he threw himself", "*wayyēḇk*": "he wept/he cried" } }
• Gen 47:12 : 12 { "verseID": "Genesis.47.12", "source": "וַיְכַלְכֵּ֤ל יוֹסֵף֙ אֶת־אָבִ֣יו וְאֶת־אֶחָ֔יו וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו לֶ֖חֶם לְפִ֥י הַטָּֽף׃", "text": "*wə-yəḵalkēl* *yôsēp̄* *ʾeṯ-ʾāḇîw* *wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw* *wə-ʾēṯ* all *kāl-bêṯ* *ʾāḇîw* *leḥem* *lə-p̄î* the *haṭ-ṭāp̄*", "grammar": { "*wə-yəḵalkēl*": "conjunction + Pilpel imperfect 3rd masculine singular - and provided/sustained", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ-ʾāḇîw*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾeṯ-ʾeḥāyw*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his brothers", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker - and", "*kāl-bêṯ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular construct - all the house of", "*ʾāḇîw*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*leḥem*": "noun masculine singular - bread/food", "*lə-p̄î*": "preposition + noun masculine singular construct - according to/by the mouth of", "*haṭ-ṭāp̄*": "definite article + noun masculine singular - the children/little ones" }, "variants": { "*wə-yəḵalkēl*": "provided/sustained/nourished/supplied", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*lə-p̄î*": "according to/by the mouth of/according to the needs of", "*haṭ-ṭāp̄*": "little ones/children/family" } }
• Gen 50:15-21 : 15 { "verseID": "Genesis.50.15", "source": "וַיִּרְא֤וּ אֲחֵֽי־יוֹסֵף֙ כִּי־מֵ֣ת אֲבִיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ ל֥וּ יִשְׂטְמֵ֖נוּ יוֹסֵ֑ף וְהָשֵׁ֤ב יָשִׁיב֙ לָ֔נוּ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר גָּמַ֖לְנוּ אֹתֽוֹ׃", "text": "*Wa-yirʾû* *ʾăḥê*-*Yôsēp̱* that-*mēṯ* *ʾăḇîhem* *wa-yōʾmrû* if *yiśṭəmēnû* *Yôsēp̱* and-*hāšēḇ* *yāšîḇ* to-us *ʾēṯ* all-*hā-rāʿāh* which *gāmalnû* *ʾōṯô*", "grammar": { "*Wa-yirʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they saw", "*ʾăḥê*": "masculine plural construct - brothers of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*mēṯ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he died", "*ʾăḇîhem*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their father", "*wa-yōʾmrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*yiśṭəmēnû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - he will hate us", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*hāšēḇ*": "hiphil infinitive absolute - returning", "*yāšîḇ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will return/repay", "*hā-rāʿāh*": "definite article + feminine singular noun - the evil", "*gāmalnû*": "qal perfect, 1st common plural - we did/repaid", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yiśṭəmēnû*": "hate us/bear a grudge against us", "*hāšēḇ yāšîḇ*": "surely repay/certainly return", "*gāmalnû*": "did/repaid/dealt with" } } 16 { "verseID": "Genesis.50.16", "source": "וַיְצַוּ֕וּ אֶל־יוֹסֵ֖ף לֵאמֹ֑ר אָבִ֣יךָ צִוָּ֔ה לִפְנֵ֥י מוֹת֖וֹ לֵאמֹֽר׃", "text": "*Wa-yəṣawwû* unto-*Yôsēp̱* *lēʾmōr* *ʾāḇîḵā* *ṣiwwāh* before *môṯô* *lēʾmōr*", "grammar": { "*Wa-yəṣawwû*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine plural - and they commanded/instructed", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*môṯô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his death", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } } 17 { "verseID": "Genesis.50.17", "source": "כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְיוֹסֵ֗ף אָ֣נָּ֡א שָׂ֣א נָ֠א פֶּ֣שַׁע אַחֶ֤יךָ וְחַטָּאתָם֙ כִּי־רָעָ֣ה גְמָל֔וּךָ וְעַתָּה֙ שָׂ֣א נָ֔א לְפֶ֥שַׁע עַבְדֵ֖י אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ וַיֵּ֥בְךְּ יוֹסֵ֖ף בְּדַבְּרָ֥ם אֵלָֽיו׃", "text": "Thus-*tōʾmrû* to-*Yôsēp̱* *ʾānnāʾ* *śāʾ* *nāʾ* *pešaʿ* *ʾaḥeḵā* and-*ḥaṭṭāṯām* for-*rāʿāh* *gəmālûḵā* *wə-ʿattāh* *śāʾ* *nāʾ* to-*pešaʿ* *ʿaḇḏê* *ʾĕlōhê* *ʾāḇîḵā* *wa-yēḇk* *Yôsēp̱* in-*dabbərām* unto-him", "grammar": { "*tōʾmrû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall say", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾānnāʾ*": "particle of entreaty - please/we beg you", "*śāʾ*": "qal imperative, masculine singular - forgive/lift up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*pešaʿ*": "masculine singular construct - transgression of", "*ʾaḥeḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your brothers", "*ḥaṭṭāṯām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their sin", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil", "*gəmālûḵā*": "qal perfect, 3rd common plural with 2nd masculine singular suffix - they dealt with you", "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*śāʾ*": "qal imperative, masculine singular - forgive/lift up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*pešaʿ*": "masculine singular construct - transgression of", "*ʿaḇḏê*": "masculine plural construct - servants of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ʾāḇîḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*wa-yēḇk*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he wept", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*dabbərām*": "piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their speaking" }, "variants": { "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*śāʾ*": "forgive/lift up/carry away", "*ʾānnāʾ*": "please/we beg you/oh!" } } 18 { "verseID": "Genesis.50.18", "source": "וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וֽ͏ַיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃", "text": "*Wa-yēlḵû* also-his-brothers *wa-yippəlû* before-him *wa-yōʾmrû* *hinnennû* to-you for-*ʿăḇāḏîm*", "grammar": { "*Wa-yēlḵû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*wa-yippəlû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fell down", "*wa-yōʾmrû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*hinnennû*": "demonstrative particle with 1st common plural suffix - behold us", "*ʿăḇāḏîm*": "masculine plural noun - servants/slaves" }, "variants": { "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves" } } 19 { "verseID": "Genesis.50.19", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֲלֵהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף אַל־תִּירָ֑אוּ כִּ֛י הֲתַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי׃", "text": "*Wa-yōʾmer* unto-them *Yôsēp̱* not-*tîrāʾû* for *hă-ṯaḥaṯ* *ʾĕlōhîm* *ʾānî*", "grammar": { "*Wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear", "*hă-ṯaḥaṯ*": "interrogative particle + preposition - in place of?", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾānî*": "1st common singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*hă-ṯaḥaṯ ʾĕlōhîm*": "in God's place/in the position of God", "*tîrāʾû*": "fear/be afraid" } } 20 { "verseID": "Genesis.50.20", "source": "וְאַתֶּ֕ם חֲשַׁבְתֶּ֥ם עָלַ֖י רָעָ֑ה אֱלֹהִים֙ חֲשָׁבָ֣הּ לְטֹבָ֔ה לְמַ֗עַן עֲשֹׂ֛ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַחֲיֹ֥ת עַם־רָֽב׃", "text": "And-you *ḥăšaḇtem* against-me *rāʿāh* *ʾĕlōhîm* *ḥăšāḇāh* for-*ṭôḇāh* for-*maʿan* *ʿăśōh* as-*ha-yôm* *ha-zeh* to-*haḥăyōṯ* *ʿam*-*rāḇ*", "grammar": { "*ḥăšaḇtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you planned/intended", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥăšāḇāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he planned it", "*ṭôḇāh*": "feminine singular noun - good", "*maʿan*": "preposition - purpose of", "*ʿăśōh*": "qal infinitive construct - doing", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*haḥăyōṯ*": "hiphil infinitive construct - preserving alive", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*rāḇ*": "adjective, masculine singular - many/great" }, "variants": { "*ḥăšaḇ*": "plan/intend/devise", "*maʿan*": "in order that/for the purpose of", "*haḥăyōṯ*": "keep alive/preserve/sustain" } } 21 { "verseID": "Genesis.50.21", "source": "וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃", "text": "*Wə-ʿattāh* not-*tîrāʾû* *ʾānōḵî* *ʾăḵalkēl* *ʾeṯḵem* and-*ʾeṯ*-*ṭappəḵem* *wa-yənaḥēm* *ʾôṯām* *wa-yəḏabbēr* upon-*libbām*", "grammar": { "*Wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall fear", "*ʾānōḵî*": "1st common singular independent pronoun - I", "*ʾăḵalkēl*": "pilpel imperfect, 1st common singular - I will sustain", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ṭappəḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your little ones", "*wa-yənaḥēm*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he comforted", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*wa-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*libbām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart" }, "variants": { "*ʾăḵalkēl*": "sustain/provide for/nourish", "*ṭappəḵem*": "little ones/children/families", "*yənaḥēm*": "comfort/console", "*yəḏabbēr ʿal-libbām*": "spoke to their hearts/spoke kindly to them" } }
• Dan 8:10 : 10 { "verseID": "Daniel.8.10", "source": "וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃", "text": "And-*tiḡdal* unto-*ṣᵊḇāʾ* the-*šāmāyim* and-*tappēl* *ʾarṣâ* from-the-*ṣāḇāʾ* and-from-the-*kôḵāḇîm* and-*tirmᵊsēm*.", "grammar": { "*tiḡdal*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it grew", "*ṣᵊḇāʾ*": "noun, masculine, singular construct - host of", "*šāmāyim*": "noun, masculine, dual with definite article - the heavens", "*tappēl*": "hiphil imperfect, 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it caused to fall", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine, singular with directional he - to the ground", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine, singular with definite article - the host", "*kôḵāḇîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the stars", "*tirmᵊsēm*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and it trampled them" }, "variants": { "*tiḡdal*": "grew/became large/increased", "*ṣᵊḇāʾ*": "host/army/multitude", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*tappēl*": "caused to fall/cast down/threw down", "*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward", "*ṣāḇāʾ*": "host/army", "*kôḵāḇîm*": "stars/celestial bodies", "*tirmᵊsēm*": "trampled them/stomped on them" } }