Verse 17

{ "verseID": "Genesis.40.17", "source": "וּבַסַּ֣ל הָֽעֶלְי֔וֹן מִכֹּ֛ל מַאֲכַ֥ל פַּרְעֹ֖ה מַעֲשֵׂ֣ה אֹפֶ֑ה וְהָע֗וֹף אֹכֵ֥ל אֹתָ֛ם מִן־הַסַּ֖ל מֵעַ֥ל רֹאשִֽׁי׃", "text": "And-in-the-*sal* the-*'elyôn* from-all *ma'ăḵal* *par'ōh* *ma'ăśēh* *'ōp̄eh* and-the-*'ôp̄* *'ōḵēl* them from-the-*sal* from-above *rō'šî*", "grammar": { "*sal*": "masculine singular - basket", "*'elyôn*": "masculine singular - upper/highest/top", "*ma'ăḵal*": "masculine singular construct - food", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*ma'ăśēh*": "masculine singular construct - work/deed", "*'ōp̄eh*": "qal active participle masculine singular - baker/one who bakes", "*'ôp̄*": "collective noun - birds/fowl", "*'ōḵēl*": "qal active participle masculine singular - eating", "*rō'šî*": "masculine singular with 1st person common singular suffix - my head" }, "variants": { "*sal*": "basket/container", "*'elyôn*": "upper/highest/top/uppermost", "*ma'ăḵal*": "food/foodstuff", "*ma'ăśēh*": "work/product/handiwork", "*'ōp̄eh*": "baker/bread maker/one who bakes", "*'ôp̄*": "birds/fowl/flying creatures", "*'ōḵēl*": "eating/consuming/devouring", "*rō'šî*": "my head" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den øverste kurven var det forskjellige bakverk for farao, men fuglene kom og spiste dem ute av kurven på hodet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao, og fuglene spiste dem ut av kurven på hodet mitt.

• Norsk King James

  Og i den øverste kurven var det bakervarer for Farao; og fuglene spiste dem ut av kurven på hodet mitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den øverste kurven var det alle slags bakverk til farao, men fuglene spiste det av kurven på hodet mitt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den øverste kurven var det all slags bakverk til farao, men fuglene åt dem opp fra kurven på hodet mitt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao, og fuglene spiste dem fra kurven på hodet mitt.»

• o3-mini KJV Norsk

  i den øverste kurven var det all slags bakevarer til Farao, og fuglene spiste dem ut av kurven som lå på hodet mitt.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao, og fuglene spiste dem fra kurven på hodet mitt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den øverste kurven var alle slags bakverk til Farao, men fugler spiste dem fra kurven på mitt hode.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao, men fuglene åt dem fra kurven på hodet mitt."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den øverste Kurv var af allehaande Mad, Bagværk til Pharao; og Fuglene aade det af Kurven paa mit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

• KJV 1769 norsk

  Og i den øverste kurven var det all slags bakverk for farao, og fuglene åt dem fra kurven på hodet mitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the uppermost basket there were all kinds of baked goods for Pharaoh; and the birds ate them out of the basket on my head.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den øverste kurven var det all slags bakt gods for farao, og fuglene åt det ut av kurven på hodet mitt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den øverste kurven var alle slags bakevarer for Farao, men fuglene spiste dem av kurven på hodet mitt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den øverste kurven var det alle slags bakverk for farao, og fuglene åt dem fra kurven på hodet mitt."

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao; og fuglene tok dem ut av kurvene på hodet mitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in ye vppermost basket of all maner bakemeates for Pharao. And the byrdes ate them out of the basket apon my head

• Coverdale Bible (1535)

  and in ye vppermost basket all maner of bake meates vnto Pharao, and the foules ate out of the basket vpon my heade.

• Geneva Bible (1560)

  And in the vppermost basket there was of all maner baken meates for Pharaoh: and the birdes did eate them out of the basket vpon mine head.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the vppermost basket there was of all maner bake meates for Pharao, and the birdes dyd eate them out of the basket that was vpon my head.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

• Webster's Bible (1833)

  In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the uppermost basket `are' of all `kinds' of Pharaoh's food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.'

• American Standard Version (1901)

  and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head.

• World English Bible (2000)

  In the uppermost basket there was all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the top basket there were baked goods of every kind for Pharaoh, but the birds were eating them from the basket that was on my head.”

Referenced Verses

• Gen 49:20 : 20 { "verseID": "Genesis.49.20", "source": "מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ", "text": "from-*ʾāšēr* *šəmēnāh* *laḥmô* and-he *yittēn* *maʿădannê*-*melek*", "grammar": { "*ʾāšēr*": "proper noun, masculine singular - Asher", "*šəmēnāh*": "adjective feminine singular - fat", "*laḥmô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bread/food", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*maʿădannê*": "noun masculine plural construct - delicacies of", "*melek*": "noun masculine singular - king" }, "variants": { "*ʾāšēr*": "Asher (name meaning 'happy/blessed')", "*šəmēnāh*": "fat/rich/fertile", "*laḥmô*": "his bread/food/grain", "*maʿădannê*": "delicacies/dainties/royal delicacies" } }