Verse 9

{ "verseID": "Genesis.41.9", "source": "וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם", "text": "And *wa-yĕdabbēr* chief *śar ha-mashqîm* to *ʾet-parʿōh* saying *lēʾmōr*: *ʾet* my sins *ḥăṭāʾay* I *ʾănî* remembering *mazkîr* today *ha-yôm*", "grammar": { "*wa-yĕdabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*śar*": "noun masculine singular construct - chief of", "*ha-mashqîm*": "definite article + noun masculine plural - the cupbearers", "*ʾet-parʿōh*": "direct object marker + proper noun - to Pharaoh", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥăṭāʾay*": "noun masculine plural + 1cs suffix - my sins", "*ʾănî*": "personal pronoun 1cs - I", "*mazkîr*": "hiphil participle masculine singular - remembering/bringing to remembrance", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - today" }, "variants": { "*śar ha-mashqîm*": "chief cupbearer/chief of the butlers/chief of the cupbearers", "*ḥăṭāʾay*": "my sins/my offenses/my faults", "*mazkîr*": "remembering/bringing to remembrance/making mention of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 40:14 : 14 { "verseID": "Genesis.40.14", "source": "כִּ֧י אִם־זְכַרְתַּ֣נִי אִתְּךָ֗ כַּאֲשֶׁר֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְעָשִֽׂיתָ־נָּ֥א עִמָּדִ֖י חָ֑סֶד וְהִזְכַּרְתַּ֙נִי֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְהוֹצֵאתַ֖נִי מִן־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "But if-*zəḵartanî* with-you when *yîṭaḇ* to-you and-*wə'āśîtā*-please with-me *ḥāseḏ* and-*wəhizkarttanî* unto-*par'ōh* and-*wəhôṣē'tanî* from-the-*bayit* the-this", "grammar": { "*zəḵartanî*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you remembered me", "*yîṭaḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be well", "*wə'āśîtā*": "waw-consecutive + qal perfect 2nd person masculine singular - you will do/make", "*ḥāseḏ*": "masculine singular - lovingkindness/mercy/favor", "*wəhizkarttanî*": "waw-consecutive + hifil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you will mention me/remember me", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*wəhôṣē'tanî*": "waw-consecutive + hifil perfect 2nd person masculine singular with 1st person common singular suffix - you will bring me out", "*bayit*": "masculine singular - house" }, "variants": { "*zəḵartanî*": "you remember me/you recall me", "*yîṭaḇ*": "it will be well/it will go well/it will be good", "*wə'āśîtā*": "you will do/make/perform", "*ḥāseḏ*": "lovingkindness/mercy/favor/kindness", "*wəhizkarttanî*": "you will mention me/remember me/bring me to mind", "*wəhôṣē'tanî*": "you will bring me out/get me out/free me", "*bayit*": "house/dwelling/prison" } }
  • Gen 40:23 : 23 { "verseID": "Genesis.40.23", "source": "וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פ", "text": "And-not-*zāḵar* *śar*-the-*maššqîm* *'et*-*yôsēp̄* and *wayyiškāḥēhû*", "grammar": { "*zāḵar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he remembered", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'et*": "direct object marker", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wayyiškāḥēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he forgot him" }, "variants": { "*zāḵar*": "remembered/recalled/brought to mind", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*wayyiškāḥēhû*": "he forgot him/neglected him" } }
  • Gen 40:1-3 : 1 { "verseID": "Genesis.40.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָ֥‪[t]‬טְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְהָאֹפֶ֑ה לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayəhî* after the *dəḇārîm* these *ḥāṭə'û* *mašqēh* king-of-*miṣrayim* and-the-*'ōp̄eh* to-*'ăḏōnê*-them to-king-of-*miṣrāyim*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - became/happened/came to pass", "*dəḇārîm*": "masculine plural construct - words/things/matters", "*ḥāṭə'û*": "qal perfect 3rd person plural - they sinned/offended", "*mašqēh*": "masculine singular construct - cupbearer/butler/drink-server", "*miṣrayim*": "proper noun, dual form - Egypt", "*'ōp̄eh*": "masculine singular - baker", "*'ăḏōnê*": "masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - lords/masters" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/became", "*dəḇārîm*": "words/matters/things/events", "*ḥāṭə'û*": "sinned/offended/missed the mark", "*mašqēh*": "cupbearer/butler/drink-server", "*'ōp̄eh*": "baker/one who bakes" } } 2 { "verseID": "Genesis.40.2", "source": "וַיִּקְצֹ֣ף פַּרְעֹ֔ה עַ֖ל שְׁנֵ֣י סָרִיסָ֑יו עַ֚ל שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים וְעַ֖ל שַׂ֥ר הָאוֹפִֽים׃", "text": "And *wayyiqṣōp̄* *par'ōh* upon two *sārîsâw* upon *śar* the-*maššqîm* and-upon *śar* the-*'ôp̄îm*", "grammar": { "*wayyiqṣōp̄*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he became angry", "*par'ōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*sārîsâw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his officials/officers/eunuchs", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*maššqîm*": "masculine plural - cupbearers/butlers", "*'ôp̄îm*": "masculine plural - bakers" }, "variants": { "*wayyiqṣōp̄*": "became angry/was furious/raged", "*sārîsâw*": "his officers/officials/courtiers/eunuchs", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*maššqîm*": "cupbearers/butlers/drink-servers", "*'ôp̄îm*": "bakers/those who bake" } } 3 { "verseID": "Genesis.40.3", "source": "וַיִּתֵּ֨ן אֹתָ֜ם בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֛ית שַׂ֥ר הַטַבָּחִ֖ים אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֑הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יוֹסֵ֖ף אָס֥וּר שָֽׁם׃", "text": "And *wayyittēn* them in-*mišmar* house-of *śar* the-*ṭabbāḥîm* unto-house-of the-*sōhar* *məqôm* which *yôsēp̄* *'āsûr* there", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he gave/placed/put", "*mišmar*": "masculine singular - custody/guard/prison/watch", "*śar*": "masculine singular construct - chief/prince/ruler", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/cooks/slaughterers", "*sōhar*": "masculine singular - prison/roundhouse", "*məqôm*": "masculine singular construct - place/location", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*'āsûr*": "qal passive participle masculine singular - bound/imprisoned" }, "variants": { "*wayyittēn*": "gave/placed/put", "*mišmar*": "custody/guard/ward/prison", "*śar*": "chief/officer/captain/prince", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/bodyguards/cooks", "*sōhar*": "prison/roundhouse", "*'āsûr*": "bound/imprisoned/confined" } }