Verse 22

{ "verseID": "Genesis.43.22", "source": "וְכֶ֧סֶף אַחֵ֛ר הוֹרַ֥דְנוּ בְיָדֵ֖נוּ לִשְׁבָּר־אֹ֑כֶל לֹ֣א יָדַ֔עְנוּ מִי־שָׂ֥ם כַּסְפֵּ֖נוּ בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃", "text": "*wə-kesep̄* *ʾaḥēr* *hôraḏnû* *ḇə-yāḏēnû* *lišbār*-*ʾōḵel* *lōʾ* *yāḏaʿnû* *mî*-*śām* *kaspēnû* *bə-ʾamtəḥōtênû*", "grammar": { "*wə-kesep̄*": "conjunction + noun, masculine singular - and money/silver", "*ʾaḥēr*": "adjective, masculine singular - other", "*hôraḏnû*": "Hiphil perfect, 1st common plural - we have brought down", "*ḇə-yāḏēnû*": "preposition + noun, feminine singular + 1st common plural suffix - in our hand", "*lišbār*": "preposition + Qal infinitive construct - to buy", "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḏaʿnû*": "Qal perfect, 1st common plural - we knew", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*śām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - placed", "*kaspēnû*": "noun, masculine singular + 1st common plural suffix - our money", "*bə-ʾamtəḥōtênû*": "preposition + noun, feminine plural + 1st common plural suffix - in our sacks" }, "variants": { "*ʾaḥēr*": "other/different/additional", "*hôraḏnû*": "we have brought down/we have carried down", "*lōʾ yāḏaʿnû*": "we did not know/we were unaware", "*śām*": "put/placed/deposited" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har også tatt med oss andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vi har med oss andre penger til å kjøpe mat; vi vet ikke hvem som la våre penger i våre sekker.

• Norsk King James

  "Og vi har også brakt med oss dobbel betaling for å kjøpe mer mat; vi vet ikke hvem som har lagt pengene våre tilbake i sekkene."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Fred være med dere, vær ikke redde! Deres Gud, deres fars Gud, har gitt dere en skatt i sekkene deres; jeg fikk pengene deres. Og han hentet Simeon til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og vi har tatt med mer penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har også med andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi hadde også med oss ekstra penger for å kjøpe mat, men vi kan ikke si hvem som la pengene i sekkene våre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har også med andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi har også tatt med oss mer penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i våre sekker.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have also brought additional silver with us to buy food. We don't know who put our silver in our sacks."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har også tatt med ekstra sølv for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la sølvet i sekkene våre."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Fred være med eder, frygter ikke! eders Gud og eders Faders Gud haver givet eder et Liggendefæ i eders Poser, eders Penge kom til mig; og han lod Simeon ud til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

• KJV 1769 norsk

  Og vi har også tatt med andre penger for å kjøpe mat: vi vet ikke hvem som la pengene våre i sekkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And other money we have brought down in our hands to buy food: we do not know who put our money in our sacks.

• King James Version 1611 (Original)

  And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har også tatt med oss andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene våre i sekkene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har også tatt med andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har også tatt med andre penger for å kjøpe mat. Vi vet ikke hvem som la pengene i sekkene våre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa tjeneren: Fred være med dere, frykt ikke. Deres Gud, deres fedres Gud, har gitt dere skatt i sekkene; jeg fikk deres penger. Så lot han Simeon komme ut til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and other mony haue we brought also in oure handes to bye foode but we can not tell who put oure money in oure sackes.

• Coverdale Bible (1535)

  & haue brought other money with vs also, to bye foode: but we can not tell, who put oure money in oure sackes.

• Geneva Bible (1560)

  Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes.

• Bishops' Bible (1568)

  And other money haue we brought also in our handes to bye foode: but we can not tell who put our money in our sackes.

• Authorized King James Version (1611)

  And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

• Webster's Bible (1833)

  We have brought down other money in our hand to buy food. We don't know who put our money in our sacks."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.'

• American Standard Version (1901)

  And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the servant said, Peace be with you: have no fear: your God, even the God of your father, has put wealth in your bags for you: I had your money. Then he let Simeon come out to them.

• World English Bible (2000)

  We have brought down other money in our hand to buy food. We don't know who put our money in our sacks."

• NET Bible® (New English Translation)

  We have brought additional money with us to buy food. We do not know who put the money in our sacks!”