Verse 6

{ "verseID": "Genesis.43.6", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃", "text": "And *wayyōʾmer* *yiśrāʾēl*: *lāmâ* *hărēʿōtem* to me, to *ləhaggîd* to the *ʾîš* *haʿôd* to you *ʾāḥ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lāmâ*": "interrogative preposition - why", "*hărēʿōtem*": "hiphil perfect 2nd masculine plural - you have done evil/harmed", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ləhaggîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to tell", "*lāʾîš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the man", "*haʿôd*": "interrogative particle + adverb - whether still", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾāḥ*": "masculine singular noun - brother" }, "variants": { "*hărēʿōtem*": "you did evil to/you harmed/you treated badly", "*ləhaggîd*": "to tell/to declare/to inform", "*haʿôd*": "whether still/is there still" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israel (Jakob) spurte: 'Hvorfor har dere gjort meg så vondt ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israel sa: Hvorfor gjorde dere så vondt mot meg ved å fortelle mannen at dere har en bror?

• Norsk King James

  Og Israel sa: "Hvorfor har dere behandlet meg så ille ved å fortelle mannen at dere hadde en bror?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Mannen spurte nøye om oss og slekten vår, og sa: Lever faren deres ennå? Har dere en bror? Vi svarte ham som han spurte; hvordan kunne vi vite at han ville si: Ta med broren deres hit ned?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israel sa: Hvorfor har dere gjort meg denne ulykken ved å fortelle mannen at dere har enda en bror?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israel sa: Hvorfor handlet dere så dårlig mot meg ved å fortelle mannen at dere hadde ennå en bror?

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israel spurte: 'Hvorfor behandlet dere meg slik at dere fortalte mannen at dere ennå hadde en bror?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israel sa: Hvorfor handlet dere så dårlig mot meg ved å fortelle mannen at dere hadde ennå en bror?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel sa: «Hvorfor har dere gjort meg denne skade og fortalt mannen at dere hadde en annen bror?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel said, “Why did you bring this trouble on me by telling the man that you had another brother?”

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel sa: "Hvorfor gjorde dere meg så vondt ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Manden spurgte nøie om os og om vor Slægt, og sagde: Lever eders Fader endnu? have I (endnu nogen) Broder? da kundgjorde vi ham, eftersom han adspurgte; hvorlunde kunde vi saa lige vide, at han skulde sige: Fører eders Broder ned?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Israel: Hvorfor har dere gjort så ille mot meg ved å fortelle mannen at dere hadde en bror?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Israel said, Why did you deal so wrongfully with me, as to tell the man whether you had yet a brother?

• King James Version 1611 (Original)

  And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israel sa: "Hvorfor behandlet dere meg så ille ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israel sa: «Hvorfor gjorde dere meg vondt ved å fortelle mannen at dere hadde enda en bror?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israel sa: Hvorfor gjorde dere så vondt mot meg ved å fortelle mannen at dere hadde en bror?

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Mannen spurte oss om vår familie, om far levde, og om vi hadde en annen bror, så vi måtte svare ham. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Kom tilbake med deres bror?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Israell sayde: wherfore delt ye so cruelly with me as to tell the man that ye had yet another brother?

• Coverdale Bible (1535)

  Israel sayde: Wherfore haue ye done this euell vnto me, to tell ye man, that ye had yet a brother?

• Geneva Bible (1560)

  And Israel sayd, Wherefore delt ye so euill with me, as to tell the man, whether ye had yet a brother or no?

• Bishops' Bible (1568)

  And Israel sayd: wherefore dealt ye so cruelly with me, as to tell the man that ye had yet a brother?

• Authorized King James Version (1611)

  And Israel said, Wherefore dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother?

• Webster's Bible (1833)

  Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Israel saith, `Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'

• American Standard Version (1901)

  And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, The man put a number of questions to us about ourselves and our family, saying, Is your father still living? have you another brother? And we had to give him answers; how were we to have any idea that he would say, Come back with your brother?

• World English Bible (2000)

  Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel said,“Why did you bring this trouble on me by telling the man you had one more brother?”