Verse 21

{ "verseID": "Genesis.5.21", "source": "וַיְחִ֣י חֲנ֔וֹךְ חָמֵ֥שׁ וְשִׁשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־מְתוּשָֽׁלַח׃", "text": "*wayḥî* *ḥănôk* *ḥāmēš* *wəšiššîm* *šānāh* *wayyôled* *ʾet*-*mətûšālaḥ*", "grammar": { "*wayḥî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived", "*ḥănôk*": "proper noun - Enoch", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*wəšiššîm*": "conjunction *wə-* + cardinal number - and sixty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*mətûšālaḥ*": "proper noun - Methuselah" }, "variants": { "*wayḥî*": "lived/existed/remained alive", "*ḥănôk*": "Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*mətûšālaḥ*": "Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Henok levde i 65 år og fikk sønnen Metusjalah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Enok levde i seksti og fem år og fikk Metusjalah.

• Norsk King James

  Og Enok levde i seksti og fem år, og fikk sønnen Metusalah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Enok var 65 år gammel, fikk han sønnen Metusjalah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Enok var 65 år gammel, fikk han sønnen Metusjalah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enok levde 65 år og fikk Metusalah.

• o3-mini KJV Norsk

  Enok levde i seksti-fem år, og fikk Metusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enok levde 65 år og fikk Metusalah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Enok var 65 år, fikk han sønnen Metusjalah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Enoch had lived 65 years, he fathered Methuselah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enok levde i 65 år og fikk sønnen Metusjalah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Enoch var fem og tredsindstyve Aar gammel, og avlede Methuselah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

• KJV 1769 norsk

  Enok levde 65 år og fikk Metusjalah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Enoch lived sixty-five years, and had Methuselah:

• King James Version 1611 (Original)

  And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Enok levde i sekstifem år og ble far til Metusjalah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enok levde i 65 år og fikk Metusjalah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Enok levde 65 år og fikk Metusjalah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enok var sekstifem år gammel da han ble far til Metusjalah.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Henoch lyved.lxv. yere ad begat Mathusala.

• Coverdale Bible (1535)

  Henoch was fyue and thre score yeare olde, and begat Mathusalah:

• Geneva Bible (1560)

  Also Henoch liued sixtie & fiue yeeres, and begate Methushelah.

• Bishops' Bible (1568)

  Henoch lyued sixtie and fiue yeres, & begate Methuselah.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

• Webster's Bible (1833)

  Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Enoch liveth five and sixty years, and begetteth Methuselah.

• American Standard Version (1901)

  And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

• Bible in Basic English (1941)

  And Enoch was sixty-five years old when he became the father of Methuselah:

• World English Bible (2000)

  Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Enoch had lived 65 years, he became the father of Methuselah.

Referenced Verses

• Luke 3:37 : 37 { "verseID": "Luke.3.37", "source": "Τοῦ Μαθουσάλα, τοῦ Ἐνώχ, τοῦ Ἰαρέδ, τοῦ Μαλελεήλ, τοῦ Καϊνάν,", "text": "Of-the *Mathousala*, of-the *Enoch*, of-the *Iared*, of-the *Maleleel*, of-the *Kainan*,", "grammar": { "*Mathousala*": "genitive, masculine, singular - of Methuselah", "*Enoch*": "genitive, masculine, singular - of Enoch", "*Iared*": "genitive, masculine, singular - of Jared", "*Maleleel*": "genitive, masculine, singular - of Mahalalel", "*Kainan*": "genitive, masculine, singular - of Cainan" }, "variants": {} }