Verse 25

{ "verseID": "Genesis.5.25", "source": "וַיְחִ֣י מְתוּשֶׁ֔לַח שֶׁ֧בַע וּשְׁמֹנִ֛ים שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־לָֽמֶךְ׃", "text": "*wayḥî* *mətûšelaḥ* *šebaʿ* *ûšəmōnîm* *šānāh* *ûməʾat* *šānāh* *wayyôled* *ʾet*-*lāmek*", "grammar": { "*wayḥî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived", "*mətûšelaḥ*": "proper noun - Methuselah", "*šebaʿ*": "cardinal number - seven", "*ûšəmōnîm*": "conjunction *wə-* + cardinal number - and eighty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*ûməʾat*": "conjunction *wə-* + feminine singular construct - and hundred", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*lāmek*": "proper noun - Lamech" }, "variants": { "*wayḥî*": "lived/existed/remained alive", "*mətûšelaḥ*": "Methuselah (proper name, meaning possibly 'man of the dart')", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*lāmek*": "Lamech (proper name, meaning uncertain)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Metusjalah levde i 187 år og fikk sønnen Lamek.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Metusjalah levde i hundre åttisyv år og fikk Lamek.

• Norsk King James

  Metusalah levde etter at han fikk Lamek i sju hundre og åtti to år og fikk mange sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Metusjalah var 187 år gammel, fikk han sønnen Lamek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Metusjalah var 187 år gammel, fikk han sønnen Lamek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Metusalah levde 187 år og fikk Lamek.

• o3-mini KJV Norsk

  Metusalem levde i hundre åtti-sju år, og fikk Lamech.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Metusalah levde 187 år og fikk Lamek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Metusjalah var 187 år, fikk han sønnen Lamek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Methuselah had lived 187 years, he fathered Lamech.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Metusjalah levde i 187 år og fikk sønnen Lamek.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Methuselah var hundrede Aar og syv og fiirsindstyve Aar gammel, og avlede Lamech.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

• KJV 1769 norsk

  Metusjalah levde 187 år og fikk Lamek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and had Lamech:

• King James Version 1611 (Original)

  And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

• Norsk oversettelse av Webster

  Metusjalah levde i hundre og åttisyv år og ble far til Lamek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Metusjalah levde i 187 år og fikk Lamek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Metusjalah levde 187 år og fikk Lamek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Metusjalah var hundre og åtti-sju år gammel da han ble far til Lamek.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:

• Coverdale Bible (1535)

  Mathusalah was an uhdreth & seue and foure score yeare olde, & begat Lamech:

• Geneva Bible (1560)

  Methushelah also liued an hundreth eightie and seuen yeeres, and begate Lamech.

• Bishops' Bible (1568)

  Methuselah also lyued an hundreth eyghtie and seue yeres, and begate Lamech.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

• Webster's Bible (1833)

  Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Methuselah liveth an hundred and eighty and seven years, and begetteth Lamech.

• American Standard Version (1901)

  And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

• Bible in Basic English (1941)

  And Methuselah was a hundred and eighty-seven years old when he became the father of Lamech:

• World English Bible (2000)

  Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Methuselah had lived 187 years, he became the father of Lamech.

Referenced Verses

• Gen 4:18 : 18 { "verseID": "Genesis.4.18", "source": "וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃", "text": "And-*yiwwaled* to-*Ḥanok* *ʾet*-*ʿIrad* and-*ʿIrad* *yalad* *ʾet*-*Meḥuyaʾel* and-*Meḥiyyaʾel* *yalad* *ʾet*-*Metushaʾel* and-*Metushaʾel* *yalad* *ʾet*-*Lamek*", "grammar": { "*yiwwaled*": "niphal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - was born", "*la-Ḥanok*": "preposition + proper noun - to Enoch", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿIrad*": "proper noun, masculine singular - Irad", "*yalad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*Meḥuyaʾel*": "proper noun, masculine singular - Mehujael", "*Meḥiyyaʾel*": "proper noun, masculine singular - Mehijael (variant spelling)", "*Metushaʾel*": "proper noun, masculine singular - Methusael", "*Lamek*": "proper noun, masculine singular - Lamech" }, "variants": { "*yiwwaled*": "was born/became father to/begot", "*yalad*": "begot/fathered/became the father of" } }