Verse 8

{ "verseID": "Genesis.50.8", "source": "וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "And-all *bêṯ* *Yôsēp̱* and-his-brothers and-*bêṯ* *ʾāḇîw* only *ṭappām* and-*ṣōʾnām* and-*bəqārām* *ʿāzḇû* in-*ʾereṣ* *Gōšen*", "grammar": { "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ṭappām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their little ones", "*ṣōʾnām*": "feminine collective noun with 3rd masculine plural suffix - their flocks", "*bəqārām*": "masculine singular collective noun with 3rd masculine plural suffix - their cattle", "*ʿāzḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they left", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*ṭappām*": "little ones/children/families", "*bêṯ*": "house/household/family" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle Josefs husfolk, hans brødre og hans fars husfolk dro med, men de lot sine små barn, sine hjordene og sin buskap bli igjen i Gosen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Kun deres små barn, deres buskap og deres flokker lot de bli igjen i landet Goshen.

• Norsk King James

  og hele Josefs hus, hans brødre og sin fars hus; bare deres små, flokker og storfe lot de bli igjen i landet Gosen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus dro også med unntak av deres små barn samt deres småfe og deres storfe, som ble igjen i Gosen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Josephs hus, hans brødre og hans fars hus, etterlot bare barna, småfeet og storfeet sine i landet Goshen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.

• o3-mini KJV Norsk

  Også hele Josefs husholdning, hans søsken og hans fars hus dro med ham, men de små, deres flokker og beiter ble igjen i Gosjens land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele Josefs hus, hans brødre, og hans fars hus; bare deres barn, deres flokker og deres kveg lot de være igjen i landet Goshen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph's entire household, his brothers, and his father's household accompanied him. But they left their children, flocks, and cattle in the land of Goshen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus dro opp med ham. Bare deres små barn, deres sauer og deres storfe ble etterlatt i landet Gosen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Josephs ganske Huus, og hans Brødre, og hans Faders Huus; aleneste deres smaae Børn og deres Faar og deres Øxne lode de blive i Gosen Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• KJV 1769 norsk

  hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Bare småbarna, småfeet og storfeet lot de bli igjen i landet Gosen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the house of Joseph, and his brothers, and his father's house, only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• Norsk oversettelse av Webster

  hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Kun barna deres, deres flokker og hjorder ble tilbake i landet Gosen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, bare barna, småfeet og buskapen lot de bli igjen i landet Gosen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Bare barna, småfeet og storfeet lot de bli igjen i landet Gosen.

• Norsk oversettelse av BBE

  sammen med hele Josefs familie, hans brødre og farens folk. Bare barna deres, deres buskap og flokker ble igjen i landet Goshen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all the house of Ioseph ad his brethern and his fathers house: only their childern and their shepe and their catell lefte they behinde them in the lande of Gosan.

• Coverdale Bible (1535)

  & all Iosephs housholde, and his brethren, and his fathers housholde. Onely their children, shepe & oxen left they in ye lade of Gosen,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise all the house of Ioseph, and his brethren, and his fathers house: onely their children, and their sheepe, and their cattell left they in the land of Goshen.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the house of Ioseph and his brethren, and his fathers house: onlye their chyldren, and their sheepe, & their cattell, left they behynde in the lande of Gosen.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• Webster's Bible (1833)

  all the house of Joseph, his brothers, and his father's house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the house of Joseph, and his brethren, and the house of his father; only their infants, and their flock, and their herd, have they left in the land of Goshen;

• American Standard Version (1901)

  and all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the family of Joseph, and his brothers and his father's people: only their little ones and their flocks and herds they did not take with them from the land of Goshen.

• World English Bible (2000)

  all the house of Joseph, his brothers, and his father's house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• NET Bible® (New English Translation)

  all Joseph’s household, his brothers, and his father’s household. But they left their little children and their flocks and herds in the land of Goshen.

Referenced Verses

• Exod 10:8-9 : 8 { "verseID": "Exodus.10.8", "source": "וַיּוּשַׁ֞ב אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים׃", "text": "*wa-yûšab* *ʾet-mōšeh* *wə-ʾet-ʾahărōn* *ʾel-parʿōh* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *lǝkû* *ʿibdû* *ʾet-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *mî* *wā-mî* *ha-hōləkîm*", "grammar": { "*wa-yûšab*": "conjunction + Hophal imperfect 3rd masculine singular - and was brought back", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*wə-ʾet-ʾahărōn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aaron", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*lǝkû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*ʿibdû*": "Qal imperative masculine plural - serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*wā-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*ha-hōləkîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones going" }, "variants": { "*wa-yûšab*": "was brought back/was returned/one brought back" } } 9 { "verseID": "Exodus.10.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *mōšeh* *bi-nəʿārênû* *û-bizqēnênû* *nēlēk* *bə-bānênû* *û-bibnôtēnû* *bə-ṣōʾnēnû* *û-bibqārēnû* *nēlēk* *kî* *ḥag-YHWH* *lānû*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*bi-nəʿārênû*": "preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - with our young men", "*û-bizqēnênû*": "conjunction + preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - and with our old men/elders", "*nēlēk*": "Qal imperfect 1st common plural - we will go", "*bə-bānênû*": "preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - with our sons", "*û-bibnôtēnû*": "conjunction + preposition + noun feminine plural with 1st common plural suffix - and with our daughters", "*bə-ṣōʾnēnû*": "preposition + noun masculine singular with 1st common plural suffix - with our flocks", "*û-bibqārēnû*": "conjunction + preposition + noun masculine singular with 1st common plural suffix - and with our herds", "*nēlēk*": "Qal imperfect 1st common plural - we will go", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥag-YHWH*": "noun masculine singular construct + proper noun - feast of YHWH", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - for us/we have" }, "variants": { "*nəʿārênû*": "young men/servants/boys/children", "*zəqēnênû*": "elders/old men/old ones" } }
• Exod 10:26 : 26 { "verseID": "Exodus.10.26", "source": "וְגַם־מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא־נֵדַ֗ע מַֽה־נַּעֲבֹד֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה׃", "text": "*wə-gam-miqnēnû* *yēlēk* *ʿimmānû* *lōʾ* *tiššāʾēr* *parsāh* *kî* *mimmennû* *niqqaḥ* *la-ʿăbōd* *ʾet-YHWH* *ʾĕlōhênû* *wa-ʾănaḥnû* *lōʾ-nēdaʿ* *mah-naʿăbōd* *ʾet-YHWH* *ʿad-bōʾēnû* *šāmmāh*", "grammar": { "*wə-gam-miqnēnû*": "conjunction + conjunction + noun masculine singular with 1st common plural suffix - and also our livestock", "*yēlēk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will go", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st common plural suffix - with us", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiššāʾēr*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - will be left", "*parsāh*": "noun feminine singular - hoof", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mimmennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from it", "*niqqaḥ*": "Qal imperfect 1st common plural - we will take", "*la-ʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*wa-ʾănaḥnû*": "conjunction + pronoun 1st common plural - and we", "*lōʾ-nēdaʿ*": "negative particle + Qal imperfect 1st common plural - do not know", "*mah-naʿăbōd*": "interrogative + Qal imperfect 1st common plural - what we shall serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*ʿad-bōʾēnû*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st common plural suffix - until our coming", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*miqnēnû*": "our livestock/our cattle/our property", "*parsāh*": "hoof (metonymy for animal)", "*naʿăbōd*": "we shall serve/we shall worship/we shall work" } }
• Num 32:24-27 : 24 { "verseID": "Numbers.32.24", "source": "בְּנֽוּ־לָכֶ֤ם עָרִים֙ לְטַפְּכֶ֔ם וּגְדֵרֹ֖ת לְצֹנַאֲכֶ֑ם וְהַיֹּצֵ֥א מִפִּיכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃", "text": "*bənū-lāḵem* *ʿārîm* *ləṭappəḵem* *ūḡədērōt* *lṣōnaʾăḵem* *wəhayyōṣēʾ* *mippîḵem* *taʿăśū*", "grammar": { "*bənū-lāḵem*": "qal imperative, masculine plural with preposition + 2nd person masculine plural suffix - build for yourselves", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ləṭappəḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - for your little ones", "*ūḡədērōt*": "conjunction + noun, feminine plural - and folds/pens", "*lṣōnaʾăḵem*": "preposition + noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - for your flocks", "*wəhayyōṣēʾ*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine singular - and that which proceeds", "*mippîḵem*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - from your mouth", "*taʿăśū*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall do" }, "variants": { "*ṭappəḵem*": "your little ones/children/families", "*ḡədērōt*": "folds/enclosures/pens for animals", "*hayyōṣēʾ mippîḵem*": "what comes out of your mouth/what you have promised" } } 25 { "verseID": "Numbers.32.25", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בְּנֵי־גָד֙ וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עֲבָדֶ֣יךָ יַעֲשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י מְצַוֶּֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *bənēy-ḡād* *ūḇənēy* *rəʾūbēn* *ʾel-mōšeh* *lēʾmōr* *ʿăḇādeḵā* *yaʿăśū* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *məṣawweh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said", "*bənēy-ḡād*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Gad", "*ūḇənēy*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*rəʾūbēn*": "proper noun - Reuben", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʿăḇādeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*yaʿăśū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will do", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/according to what", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commands" }, "variants": { "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves", "*ʾădōnî*": "my lord/master" } } 26 { "verseID": "Numbers.32.26", "source": "טַפֵּ֣נוּ נָשֵׁ֔ינוּ מִקְנֵ֖נוּ וְכָל־בְּהֶמְתֵּ֑נוּ יִֽהְיוּ־שָׁ֖ם בְּעָרֵ֥י הַגִּלְעָֽד׃", "text": "*ṭappēnū* *nāšēynū* *miqnēnū* *wəḵāl-bəhemtēnū* *yihyū-šām* *bəʿārēy* *haggilʿād*", "grammar": { "*ṭappēnū*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our little ones", "*nāšēynū*": "noun, feminine plural with 1st person plural suffix - our wives", "*miqnēnū*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our livestock", "*wəḵāl-bəhemtēnū*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular with 1st person plural suffix - and all our cattle", "*yihyū-šām*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural + adverb - they will be there", "*bəʿārēy*": "preposition + noun, feminine plural construct - in the cities of", "*haggilʿād*": "definite article + proper noun - the Gilead" }, "variants": { "*ṭappēnū*": "our little ones/children/families", "*miqnēnū*": "our livestock/possessions/cattle", "*bəhemtēnū*": "our cattle/beasts/animals" } } 27 { "verseID": "Numbers.32.27", "source": "וַעֲבָדֶ֨יךָ יַֽעַבְר֜וּ כָּל־חֲל֥וּץ צָבָ֛א לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר אֲדֹנִ֖י דֹּבֵֽר׃", "text": "*waʿăḇādeḵā* *yaʿaḇrū* *kol-ḥălūṣ* *ṣāḇāʾ* *lip̄nēy* *YHWH* *lammilḥāmāh* *kaʾăšer* *ʾădōnî* *dōḇēr*", "grammar": { "*waʿăḇādeḵā*": "conjunction + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your servants", "*yaʿaḇrū*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will cross over", "*kol-ḥălūṣ*": "noun, masculine singular construct + qal passive participle, masculine singular - every armed one", "*ṣāḇāʾ*": "noun, masculine singular - army/host", "*lip̄nēy*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lammilḥāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the battle", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*dōḇēr*": "qal participle, masculine singular - speaks" }, "variants": { "*ʿăḇādeḵā*": "your servants/slaves", "*ḥălūṣ*": "armed/equipped for battle", "*ṣāḇāʾ*": "army/host/war service" } }