{
"verseID": "Isaiah.25.4",
"source": "כִּֽי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃",
"text": "*kî-hāyîtā māʿôz* to-the-*dal* *māʿôz* to-the-*ʾebyôn* in-the-*ṣar-lô* *maḥseh* from-*zerem* *ṣēl* from-*ḥōreb* *kî* *rûaḥ* *ʿārîṣîm* like-*zerem* *qîr*",
"grammar": {
"*kî-hāyîtā*": "conjunction with verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - for you have been",
"*māʿôz*": "noun, masculine singular - stronghold, fortress, refuge",
"*dal*": "adjective, masculine singular - poor, weak, thin",
"*ʾebyôn*": "adjective, masculine singular - needy, poor",
"*ṣar-lô*": "noun, masculine singular with preposition and 3rd person masculine singular suffix - in his distress",
"*maḥseh*": "noun, masculine singular - refuge, shelter",
"*zerem*": "noun, masculine singular - downpour, flood, storm",
"*ṣēl*": "noun, masculine singular - shadow, shade",
"*ḥōreb*": "noun, masculine singular - heat, drought",
"*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - breath, wind, spirit",
"*ʿārîṣîm*": "adjective, masculine plural - ruthless, fierce",
"*zerem*": "noun, masculine singular - storm, flood",
"*qîr*": "noun, masculine singular - wall"
},
"variants": {
"*māʿôz*": "stronghold, refuge, strength, fortress",
"*dal*": "poor, weak, helpless, lowly",
"*ʾebyôn*": "needy, poor, destitute",
"*ṣar-lô*": "in his distress, in his trouble",
"*maḥseh mizerem*": "shelter from the storm, refuge from the downpour",
"*ṣēl mēḥōreb*": "shade from the heat, shadow from the drought",
"*rûaḥ ʿārîṣîm kĕzerem qîr*": "blast of the ruthless is like a storm against a wall"
}
}