Verse 10

{ "verseID": "Isaiah.36.10", "source": "וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ", "text": "And now *wəʿattāh* *hămibbalʿăḏê YHWH* I have *ʿālîṯî* against *ʿal-hāʾāreṣ haz-zōʾṯ* to *ləhašḥîṯāh*? *YHWH* has *ʾāmar* to me, go up *ʿălēh* against *ʾel-hāʾāreṣ haz-zōʾṯ* and *wəhašḥîṯāh*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*hămibbalʿăḏê*": "interrogative prefix + preposition - without/apart from", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʿālîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I came up/ascended", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - against the land", "*haz-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative feminine singular - this", "*ləhašḥîṯāh*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to destroy it", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʿălēh*": "qal imperative masculine singular - go up/ascend", "*ʾel-hāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - to/against the land", "*haz-zōʾṯ*": "definite article + demonstrative feminine singular - this", "*wəhašḥîṯāh*": "waw conjunction + hiphil imperative masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and destroy it" }, "variants": { "*mibbalʿăḏê*": "without/apart from/independently of", "*ʿālîṯî*": "I came up/marched/attacked", "*ləhašḥîṯāh*": "to destroy/ruin/devastate it", "*ʿălēh*": "go up/march/attack", "*hašḥîṯāh*": "destroy/ruin/devastate it" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg nå kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten at Herren har sendt meg? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

• Norsk King James

  Og er jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg da kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå sier jeg: Har jeg kommet opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herrens vilje? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• o3-mini KJV Norsk

  «Har jeg virkelig reist opp uten Herrens hjelp for å ødelegge dette landet? Herren sa til meg: ‘Gå opp mot dette landet og ødelegg det.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg kanskje gått opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, have I attacked this land to destroy it without the LORD’s approval? The LORD Himself told me, 'Go up against this land and destroy it.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kommer jeg opp imot dette landet for å ødelegge det uten Herren? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, mon jeg er dragen op foruden Herren imod dette Land for at fordærve det? Herren sagde til mig: Drag op imod dette Land og fordærv det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• KJV 1769 norsk

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land and destroy it.

• King James Version 1611 (Original)

  And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg nå dratt opp mot dette landet uten Herren for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg nå kommet for å ødelegge dette landet uten Herrens tillatelse? Det var Herren selv som sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thinkest thou yt I am come downe hither, to destroye this londe with out the LORDES will? The LORDE sayde vnto me: go downe in to that londe, that thou mayest destroye it.

• Geneva Bible (1560)

  And am I now come vp without the Lord to this land to destroy it? The Lord sayd vnto me, Goe vp against this land and destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thinkest thou that I am come vp hyther to destroy this lande without the Lordes wyll? The Lorde sayd vnto me, Go vp agaynst this lande and destroy it.

• Authorized King James Version (1611)

  And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• Webster's Bible (1833)

  Am I now come up without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, Go up against this land, and destroy it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, without Jehovah have I come up against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up unto this land, and thou hast destroyed it.'

• American Standard Version (1901)

  And am I now come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.

• Bible in Basic English (1941)

  And have I now come to send destruction on this land without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste.

• World English Bible (2000)

  Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, "Go up against this land, and destroy it."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore it was by the command of the LORD that I marched up against this land to destroy it. The LORD told me,‘March up against this land and destroy it!’”’”

Referenced Verses

• 1 Kgs 13:18 : 18 { "verseID": "1 Kings.13.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמוֹךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֽוֹ", "text": "And *wayyōʾmer* to him, 'Also I *nābîʾ* like you, and *malʾāk* *dibbēr* to me in *dĕbar YHWH* saying, *hăšîbēhû* with you to your *bayt*, and *yōʾkal* *leḥem* and *yēšt* *māyim*.' *kiḥēš* to him", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*nābîʾ*": "noun ms - prophet", "*malʾāk*": "noun ms - messenger/angel", "*dibbēr*": "piel perfect 3ms - spoke/said", "*dĕbar YHWH*": "construct state - word of YHWH", "*hăšîbēhû*": "hiphil imperative ms + 3ms suffix - bring him back", "*bayt*": "noun ms + 2ms suffix - your house", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3ms - he will eat", "*leḥem*": "noun ms - bread/food", "*yēšt*": "qal imperfect 3ms - he will drink", "*māyim*": "noun mp - water", "*kiḥēš*": "piel perfect 3ms - he lied/deceived" }, "variants": { "*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesman", "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*kiḥēš*": "he lied/deceived/denied" } }
• 2 Kgs 18:25 : 25 { "verseID": "2 Kings.18.25", "source": "עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃", "text": "*ʿattāh* is-apart-from *YHWH* *ʿālîtî* against-the-*māqôm* the-*zeh* to-*hašḥîtô* *YHWH* *ʾāmar* to-me *ʿălēh* against-the-*ʾāreṣ* the-*zōʾt* and-*hašḥîtāh*.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿālîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I came up", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hašḥîtô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to destroy it", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʿălēh*": "qal imperative, masculine singular - go up", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hašḥîtāh*": "hiphil imperative, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - destroy it" }, "variants": { "*ʿālîtî*": "I came up/I ascended/I advanced", "*māqôm*": "place/location/site", "*hašḥîtô*": "to destroy it/to ruin it/to bring it to ruin", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth" } }
• 2 Chr 35:21 : 21 { "verseID": "2 Chronicles.35.21", "source": "וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֩ ׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃", "text": "And he *šālaḥ* to him *malʾāk* to *ʾāmar*: what to me and to you *melek* *Yĕhûdāh*? Not against you you the *yôm* but against *bêt* *milḥāmāh* my and *ʾĕlōhîm* *ʾāmar* to *bāhal* me; *ḥādal* for yourself from *ʾĕlōhîm* who with me and not may he *šāḥat* you.", "grammar": { "*šālaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - sent", "*malʾāk*": "common noun, masculine plural - messengers", "*ʾāmar*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*bêt*": "common noun, masculine singular construct - house of", "*milḥāmāh*": "common noun, feminine singular with 1st common singular possessive suffix - my war/battle", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God/gods", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/commanded", "*bāhal*": "piel infinitive construct with preposition - to hasten/urge", "*ḥādal*": "qal imperative, 2nd masculine singular - cease/desist/leave off", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God/gods", "*šāḥat*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with negative and jussive sense - he destroy" }, "variants": { "*malʾāk*": "messengers/ambassadors/emissaries", "*bêt*": "house/dynasty/place", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*bāhal*": "hasten/urge/press forward", "*ḥādal*": "cease/desist/leave off/refrain", "*šāḥat*": "destroy/ruin/corrupt" } }
• Isa 10:5-7 : 5 { "verseID": "Isaiah.10.5", "source": "הוֹי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה־הוּא בְיָדָם זַעְמִי", "text": "*hôy* *ʾaššûr* *šēbeṭ* *ʾappî* *ûmaṭṭeh*-*hûʾ* *beyādām* *zaʿmî*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe!/alas!", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria/Assyrian", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - rod/staff of", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my anger", "*ûmaṭṭeh*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and staff/rod", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he/it", "*beyādām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - in their hand", "*zaʿmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my indignation/wrath" }, "variants": { "*šēbeṭ*": "rod/staff/tribe/scepter", "*ʾappî*": "my anger/nose/face", "*maṭṭeh*": "staff/rod/branch/tribe", "*zaʿmî*": "my indignation/wrath/fury" } } 6 { "verseID": "Isaiah.10.6", "source": "בְּגוֹי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז וּלְשׂוּמוֹ מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצוֹת", "text": "*begôy* *ḥānēp̄* *ʾăšalleḥennû* *weʿal*-*ʿam* *ʿebrātî* *ʾăṣawwennû* *lišlōl* *šālāl* *welābōz* *baz* *ûleśûmô* *mirmās* *keḥōmer* *ḥûṣôt*", "grammar": { "*begôy*": "preposition + noun, masculine singular - against nation", "*ḥānēp̄*": "adjective, masculine singular - godless/profane/impious", "*ʾăšalleḥennû*": "piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will send him", "*weʿal*": "waw conjunction + preposition - and against", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʿebrātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my wrath", "*ʾăṣawwennû*": "piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will command him", "*lišlōl*": "preposition + qal infinitive construct - to plunder", "*šālāl*": "noun, masculine singular - plunder/spoil", "*welābōz*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to seize", "*baz*": "noun, masculine singular - spoil/booty", "*ûleśûmô*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - and to make it", "*mirmās*": "noun, masculine singular - trampling place/trodden thing", "*keḥōmer*": "preposition + noun, masculine singular - like clay/mire", "*ḥûṣôt*": "noun, feminine plural - streets/outside places" }, "variants": { "*ḥānēp̄*": "godless/profane/impious/hypocritical", "*ʿebrātî*": "my wrath/fury/rage/anger", "*šālāl*": "plunder/spoil/prey/booty", "*baz*": "spoil/booty/prey", "*mirmās*": "trampling place/thing trodden down", "*ḥōmer*": "clay/mire/mud", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/marketplaces" } } 7 { "verseID": "Isaiah.10.7", "source": "וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבוֹ לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבוֹ וּלְהַכְרִית גּוֹיִם לֹא מְעָט", "text": "*wehûʾ* *lōʾ*-*ḵēn* *yedammeh* *ûlebābô* *lōʾ*-*ḵēn* *yaḥšōb* *kî* *lehašmîd* *bilbābô* *ûlehaḵrît* *gôyim* *lōʾ* *meʿāṭ*", "grammar": { "*wehûʾ*": "waw conjunction + personal pronoun, 3rd person masculine singular - but he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵēn*": "adverb - so/thus", "*yedammeh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he thinks/intends", "*ûlebābô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his heart", "*yaḥšōb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he thinks/plans", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lehašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*bilbābô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*ûlehaḵrît*": "waw conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to cut off", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*meʿāṭ*": "adjective, masculine singular - few/little" }, "variants": { "*yedammeh*": "he thinks/intends/imagines/plans", "*lebāb*": "heart/inner man/mind/will", "*yaḥšōb*": "he thinks/plans/devises/intends", "*lehašmîd*": "to destroy/exterminate/annihilate", "*lehaḵrît*": "to cut off/destroy/eliminate" } }
• Isa 37:28 : 28 { "verseID": "Isaiah.37.28", "source": "וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃", "text": "*wə-šibtəkā wə-ṣēʾtəkā ûbôʾăkā yādāʿtî*, *wə-ʾēt hitragezkā ʾēlāy*.", "grammar": { "*wə-šibtəkā*": "conjunction + noun, verbal noun construct with 2ms suffix - and your sitting", "*wə-ṣēʾtəkā*": "conjunction + noun, verbal noun construct with 2ms suffix - and your going out", "*ûbôʾăkā*": "conjunction + noun, verbal noun construct with 2ms suffix - and your coming in", "*yādāʿtî*": "verb, qal perfect 1st person common singular - I know", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hitragezkā*": "verb, hithpael infinitive construct with 2ms suffix - your raging", "*ʾēlāy*": "preposition with 1cs suffix - against me" }, "variants": { "*šibtəkā*": "your sitting/dwelling/staying", "*ṣēʾtəkā*": "your going out/exiting", "*bôʾăkā*": "your coming in/entering", "*yādāʿtî*": "I know/am aware of", "*hitragezkā*": "your raging/being agitated/being angry", "*ʾēlāy*": "against me/toward me" } }
• Amos 3:6 : 6 { "verseID": "Amos.3.6", "source": "אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃", "text": "*ʾIm*-*yittāqaʿ* *šôpār* *bə-ʿîr* *wə-ʿām* *lōʾ* *yeḥĕrādû*? *ʾIm*-*tihyeh* *rāʿâ* *bə-ʿîr* *wa-YHWH* *lōʾ* *ʿāśâ*?", "grammar": { "*ʾIm*": "conditional particle - if", "*yittāqaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is blown", "*šôpār*": "noun, masculine singular - trumpet/ram's horn", "*bə-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - in a city", "*wə-ʿām*": "conjunction + noun, masculine singular - and people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yeḥĕrādû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will tremble", "*ʾIm*": "conditional particle - if", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - there will be", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/calamity/disaster", "*bə-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - in a city", "*wa-YHWH*": "conjunction + divine name", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has done" }, "variants": { "*yittāqaʿ*": "blown/sounded/trumpeted", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/signal horn", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*yeḥĕrādû*": "tremble/be afraid/be terrified", "*tihyeh*": "will be/happen/occur", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*ʿāśâ*": "done/made/caused/brought about" } }