Isaiah 66:6

biblecontext

{ "verseID": "Isaiah.66.6", "source": "ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃", "text": "*qôl* *šāʾôn* from-*ʿîr*, *qôl* from-*hêḵāl*; *qôl* *YHWH* *mĕšallēm* *gĕmûl* to-*ʾōyĕḇāyw*.", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šāʾôn*": "noun, masculine singular - tumult/noise", "*mē-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - from city", "*qôl*": "noun, masculine singular - sound", "*mē-hêḵāl*": "preposition + noun, masculine singular - from temple", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mĕšallēm*": "piel participle, masculine singular - repaying/fulfilling", "*gĕmûl*": "noun, masculine singular - recompense/retribution", "*lĕ-ʾōyĕḇāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - to his enemies" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šāʾôn*": "tumult/noise/roar", "*ʿîr*": "city/town", "*hêḵāl*": "temple/palace", "*mĕšallēm*": "repaying/recompensing/fulfilling", "*gĕmûl*": "recompense/retribution/reward", "*ʾōyĕḇāyw*": "his enemies/foes/adversaries" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 59:18 : 18 { "verseID": "Isaiah.59.18", "source": "כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "According-to *gəmulôt* according-to *yəšallēm* *ḥēmâ* to-*ṣārāyw* *gəmûl* to-*ʾōyəbāyw* to-the-*ʾiyyîm* *gəmûl* *yəšallēm*", "grammar": { "*gəmulôt*": "feminine plural noun with prefix כ and על (according to/as) - deeds/actions/recompense", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/anger/fury", "*ṣārāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his adversaries", "*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/benefit/dealing", "*ʾōyəbāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his enemies", "*ʾiyyîm*": "masculine plural noun with prefix ל (to/for) - coastlands/islands", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill" }, "variants": { "*gəmulôt*": "deeds/actions/recompense/retribution", "*ḥēmâ*": "wrath/anger/fury/rage", "*ṣārāyw*": "his adversaries/oppressors/foes", "*gəmûl*": "recompense/reward/retribution/dealing", "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/distant lands" } }
  • Isa 65:5-7 : 5 { "verseID": "Isaiah.65.5", "source": "הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃", "text": "the-*ʾomrim* *qerav* to-*ʾeleykha* not-*tiggash*-in-me for *qedashtikha* these *ʿashan* in-*ʾappi* *ʾesh* *yoqedet* all-the-*yom*", "grammar": { "*ʾomrim*": "Qal participle, masculine plural - saying", "*qerav*": "Qal imperative, masculine singular - come near", "*ʾeleykha*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*tiggash*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - approach", "*qedashtikha*": "Piel perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have sanctified you", "*ʿashan*": "masculine singular noun - smoke", "*ʾappi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my nose/anger", "*ʾesh*": "feminine singular noun - fire", "*yoqedet*": "Qal participle, feminine singular - burning", "*yom*": "masculine singular noun - day" }, "variants": { "*ʾomrim*": "saying/speaking/commanding", "*qerav*": "come near/approach/draw near", "*tiggash*": "approach/come near/draw near", "*qedashtikha*": "I have sanctified you/I am holier than you/I have made you holy", "*ʿashan*": "smoke/vapor", "*ʾappi*": "my nose/my nostrils/my anger", "*ʾesh*": "fire/flame/burning", "*yoqedet*": "burning/kindling/blazing", "*yom*": "day/time/period" } } 6 { "verseID": "Isaiah.65.6", "source": "הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃", "text": "*hinneh* *khetuvah* to-*panay* not *ʾeheshe* but if-*shillamti* and-*shillamti* on-*heqam*", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold/lo", "*khetuvah*": "Qal passive participle, feminine singular - written", "*panay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*ʾeheshe*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*shillamti*": "Piel perfect, 1st person singular - I have repaid", "*heqam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/lo/see", "*khetuvah*": "written/recorded/inscribed", "*panay*": "my face/my presence/before me", "*ʾeheshe*": "I will be silent/I will refrain/I will keep still", "*shillamti*": "I have repaid/I have recompensed/I have requited", "*heqam*": "their bosom/their lap/their chest" } } 7 { "verseID": "Isaiah.65.7", "source": "עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה *על־**אֶל־חֵיקָֽם׃", "text": "*ʿavonoteykem* and-*ʿavonot* *ʾavoteykem* *yahdaw* *ʾamar* *YHWH* that *qitteru* on-the-*harim* and-on-the-*gevaʿot* *herpuni* and-*maddoti* *peʿullatam* *rishonah* to-*heqam*", "grammar": { "*ʿavonoteykem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*ʿavonot*": "masculine plural construct - iniquities of", "*ʾavoteykem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*yahdaw*": "adverb - together", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qitteru*": "Piel perfect, 3rd person plural - they burned incense", "*harim*": "masculine plural noun - mountains", "*gevaʿot*": "feminine plural noun - hills", "*herpuni*": "Piel perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they reproached me", "*maddoti*": "Qal perfect, 1st person singular - I will measure", "*peʿullatam*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their work/deed", "*rishonah*": "adjective, feminine singular - first/former", "*heqam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom" }, "variants": { "*ʿavonoteykem*": "your iniquities/your sins/your guilts", "*ʿavonot*": "iniquities of/sins of/guilts of", "*ʾavoteykem*": "your fathers/your ancestors/your forefathers", "*yahdaw*": "together/jointly/at once", "*qitteru*": "they burned incense/they made smoke offerings/they fumigated", "*harim*": "mountains/hills/heights", "*gevaʿot*": "hills/heights", "*herpuni*": "they reproached me/they blasphemed me/they defied me", "*maddoti*": "I will measure/I will mete out/I will repay", "*peʿullatam*": "their work/their deed/their action", "*rishonah*": "first/former/previous", "*heqam*": "their bosom/their lap/their chest" } }
  • Joel 3:7-9 : 7 { "verseID": "Joel.3.7", "source": "הִנְנִ֣י מְעִירָ֔ם מִן־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖ם שָׁ֑מָּה וַהֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְכֶ֖ם בְּרֹאשְׁכֶֽם", "text": "*Hinənî* *məʿîrām* from-the-*māqôm* which-*məḵartem* them *šāmmāh* and-*hăšiḇōṯî* *gəmulḵem* on-*rōʾšḵem*", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*məʿîrām*": "hiphil participle masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - arousing/stirring them", "*min-hammāqôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the place", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*məḵartem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you sold", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*šāmmāh*": "adverb + directional he - there/thither", "*wahăšiḇōṯî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will return", "*gəmulḵem*": "masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your recompense", "*bərōʾšḵem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - on your head" }, "variants": { "*hinənî*": "behold me/here I am/look, I", "*məʿîrām*": "arousing/stirring/awakening them", "*māqôm*": "place/location", "*məḵartem*": "sold/traded", "*hăšiḇōṯî*": "return/bring back/repay", "*gəmul*": "recompense/dealing/retribution", "*bərōʾšḵem*": "on your head/on yourselves" } } 8 { "verseID": "Joel.3.8", "source": "וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר", "text": "And-*māḵartî* *ʾeṯ*-*bənêḵem* and-*ʾeṯ*-*bənôṯêḵem* in-*yaḏ* *bənê* *yəhûḏāh* and-*məḵārûm* to-*šəḇāʾîm* to-*gôy* *rāḥôq* for *YHWH* *dibbēr*", "grammar": { "*ûmāḵartî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will sell", "*ʾeṯ-bənêḵem*": "direct object marker + masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*wəʾeṯ-bənôṯêḵem*": "conjunction + direct object marker + feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - and your daughters", "*bəyaḏ*": "preposition + feminine singular construct - into the hand of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ûməḵārûm*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural + 3rd person masculine plural suffix - and they will sell them", "*lišəḇāʾîm*": "preposition + masculine plural noun - to the Sabeans", "*ʾel-gôy*": "preposition + masculine singular noun - to a nation", "*rāḥôq*": "adjective masculine singular - distant/far", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd person masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*māḵartî*": "sell/trade", "*bənêḵem*": "your sons/your children", "*bənôṯêḵem*": "your daughters", "*yaḏ*": "hand/power/control", "*məḵārûm*": "sell them/trade them", "*šəḇāʾîm*": "Sabeans/people of Sheba", "*gôy*": "nation/people", "*rāḥôq*": "distant/far/remote", "*dibbēr*": "spoken/declared/said" } } 9 { "verseID": "Joel.3.9", "source": "קִרְאוּ־זֹאת֙ בַּגּוֹיִ֔ם קַדְּשׁ֖וּ מִלְחָמָ֑ה הָעִ֙ירוּ֙ הַגִּבּוֹרִ֔ים יִגְּשׁ֣וּ יַֽעֲל֔וּ כֹּ֖ל אַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָֽה", "text": "*Qirʾû*-this in-the-*gôyim* *qaddəšû* *milḥāmāh* *hāʿîrû* the-*gibbôrîm* *yiggəšû* *yaʿălû* all *ʾanšê* the-*milḥāmāh*", "grammar": { "*qirʾû*": "qal imperative masculine plural - proclaim/call out", "*zōʾṯ*": "demonstrative feminine singular - this", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*qaddəšû*": "piel imperative masculine plural - sanctify/prepare", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - war/battle", "*hāʿîrû*": "hiphil imperative masculine plural - arouse/stir up", "*haggibbôrîm*": "definite article + masculine plural noun - the mighty men/warriors", "*yiggəšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - let them approach", "*yaʿălû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - let them go up", "*kōl*": "noun construct - all of", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*hammilḥāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the war/battle" }, "variants": { "*qirʾû*": "proclaim/call out/announce", "*qaddəšû*": "sanctify/prepare/consecrate", "*milḥāmāh*": "war/battle/conflict", "*hāʿîrû*": "arouse/stir up/awaken", "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*yiggəšû*": "approach/draw near/come close", "*yaʿălû*": "go up/ascend/advance", "*ʾanšê hammilḥāmāh*": "men of war/soldiers/warriors" } } 10 { "verseID": "Joel.3.10", "source": "כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי", "text": "*Kōttû* *ʾittêḵem* to-*ḥărāḇôṯ* and-*mazməroṯêḵem* to-*rəmāḥîm* the-*ḥallāš* *yōʾmar* *gibbôr* *ʾānî*", "grammar": { "*kōttû*": "qal imperative masculine plural - beat/hammer", "*ʾittêḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - your plowshares", "*laḥărāḇôṯ*": "preposition + feminine plural noun - into swords", "*ûmazməroṯêḵem*": "conjunction + feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - and your pruning hooks", "*lirəmāḥîm*": "preposition + masculine plural noun - into spears", "*haḥallāš*": "definite article + adjective masculine singular - the weak", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - let him say", "*gibbôr*": "adjective masculine singular - mighty", "*ʾānî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*kōttû*": "beat/hammer/forge", "*ʾittêḵem*": "your plowshares/your plow blades", "*ḥărāḇôṯ*": "swords/knives", "*mazməroṯêḵem*": "your pruning hooks/your pruning knives", "*rəmāḥîm*": "spears/lances", "*ḥallāš*": "weak/feeble", "*gibbôr*": "mighty/strong/warrior" } } 11 { "verseID": "Joel.3.11", "source": "ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ", "text": "*ʿûšû* and-*bōʾû* all-the-*gôyim* from-*sāḇîḇ* and-*niqbāṣû* *šāmmāh* *hanḥaṯ* *YHWH* *gibbôrêḵā*", "grammar": { "*ʿûšû*": "qal imperative masculine plural - hasten/make haste", "*wāḇōʾû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and come", "*ḵāl-haggôyim*": "construct + definite article + masculine plural noun - all the nations", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from around/from every side", "*wəniqbāṣû*": "conjunction + niphal imperative masculine plural - and be gathered", "*šāmmāh*": "adverb + directional he - there/thither", "*hanḥaṯ*": "hiphil imperative masculine singular - bring down", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*gibbôrêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your mighty ones" }, "variants": { "*ʿûšû*": "hasten/hurry/make haste", "*bōʾû*": "come/enter/arrive", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*missāḇîḇ*": "from around/from all sides/surrounding", "*niqbāṣû*": "be gathered/assemble/come together", "*hanḥaṯ*": "bring down/lead down", "*gibbôrîm*": "mighty ones/warriors/heroes" } } 12 { "verseID": "Joel.3.12", "source": "יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב", "text": "*Yēʿôrû* and-*yaʿălû* the-*gôyim* to-*ʿēmeq* *yəhôšāp̄āṭ* for there *ʾēšēḇ* to-*šəpōṭ* *ʾeṯ*-all-the-*gôyim* from-*sāḇîḇ*", "grammar": { "*yēʿôrû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - let them be aroused", "*wəyaʿălû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and let them come up", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ʾel-ʿēmeq*": "preposition + masculine singular construct - to the valley of", "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šām*": "adverb - there", "*ʾēšēḇ*": "qal imperfect 1st person singular - I will sit", "*lišpōṭ*": "preposition + qal infinitive construct - to judge", "*ʾeṯ-kāl-haggôyim*": "direct object marker + construct + definite article + masculine plural noun - all the nations", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from around/from every side" }, "variants": { "*yēʿôrû*": "be aroused/be stirred up/be awakened", "*yaʿălû*": "come up/ascend/go up", "*ʿēmeq yəhôšāp̄āṭ*": "Valley of Jehoshaphat/Valley of YHWH's judgment", "*ʾēšēḇ*": "sit/dwell/remain", "*šəpōṭ*": "judge/govern/vindicate", "*missāḇîḇ*": "from around/from all sides/surrounding" } } 13 { "verseID": "Joel.3.13", "source": "שִׁלְח֣וּ מַגָּ֔ל כִּ֥י בָשַׁ֖ל קָצִ֑יר בֹּ֤אֽוּ רְדוּ֙ כִּֽי־מָ֣לְאָה גַּ֔ת הֵשִׁ֙יקוּ֙ הַיְקָבִ֔ים כִּ֥י רַבָּ֖ה רָעָתָֽם", "text": "*Šilḥû* *maggāl* for *bāšal* *qāṣîr* *bōʾû* *rəḏû* for-*mālʾāh* *gaṯ* *hēšîqû* the-*yəqāḇîm* for *rabbāh* *rāʿāṯām*", "grammar": { "*šilḥû*": "qal imperative masculine plural - send in/put in", "*maggāl*": "definite article + masculine singular noun - the sickle", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bāšal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - is ripe", "*qāṣîr*": "masculine singular noun - harvest", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come", "*rəḏû*": "qal imperative masculine plural - tread/go down", "*kî-mālʾāh*": "conjunction + qal perfect 3rd person feminine singular - for it is full", "*gaṯ*": "feminine singular noun - winepress", "*hēšîqû*": "hiphil imperative masculine plural - overflow", "*hayəqāḇîm*": "definite article + masculine plural noun - the wine vats", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rabbāh*": "adjective feminine singular - great/abundant", "*rāʿāṯām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their wickedness" }, "variants": { "*šilḥû*": "send in/put in/thrust in", "*maggāl*": "sickle/reaping hook", "*bāšal*": "is ripe/is mature/is ready", "*qāṣîr*": "harvest/reaping", "*rəḏû*": "tread/go down/descend", "*mālʾāh*": "is full/is filled", "*gaṯ*": "winepress/wine vat", "*hēšîqû*": "overflow/run over", "*yəqāḇîm*": "wine vats/wine troughs", "*rabbāh*": "great/abundant/much", "*rāʿāh*": "wickedness/evil/calamity" } } 14 { "verseID": "Joel.3.14", "source": "הֲמוֹנִ֣ים הֲמוֹנִ֔ים בְּעֵ֖מֶק הֶֽחָר֑וּץ כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הֶחָרֽוּץ", "text": "*Hămônîm* *hămônîm* in-*ʿēmeq* the-*ḥārûṣ* for *qārôḇ* *yôm* *YHWH* in-*ʿēmeq* the-*ḥārûṣ*", "grammar": { "*hămônîm*": "masculine plural noun (repeated) - multitudes/crowds", "*bəʿēmeq*": "preposition + masculine singular construct - in the valley of", "*heḥārûṣ*": "definite article + masculine singular noun - the decision/threshing", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective masculine singular - near", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bəʿēmeq*": "preposition + masculine singular construct - in the valley of", "*heḥārûṣ*": "definite article + masculine singular noun - the decision/threshing" }, "variants": { "*hămônîm*": "multitudes/crowds/throngs", "*ʿēmeq*": "valley/vale", "*ḥārûṣ*": "decision/threshing/judgment/determination", "*qārôḇ*": "near/at hand/imminent", "*yôm YHWH*": "day of the LORD/day of YHWH" } } 15 { "verseID": "Joel.3.15", "source": "שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם", "text": "*Šemeš* and-*yārēaḥ* *qāḏārû* and-*kôḵāḇîm* *ʾāsəp̄û* *nāḡəhām*", "grammar": { "*šemeš*": "masculine/feminine singular noun - sun", "*wəyārēaḥ*": "conjunction + masculine singular noun - and moon", "*qāḏārû*": "qal perfect 3rd person plural - darken/grow dark", "*wəḵôḵāḇîm*": "conjunction + masculine plural noun - and stars", "*ʾāsəp̄û*": "qal perfect 3rd person plural - withdraw/gather in", "*nāḡəhām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their brightness" }, "variants": { "*qāḏārû*": "grow dark/be darkened/be black", "*ʾāsəp̄û*": "withdraw/gather in/collect", "*nāḡəhām*": "their brightness/their shining/their light" } } 16 { "verseID": "Joel.3.16", "source": "וַיהוָ֞ה מִצִּ‪[c]‬יּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-*YHWH* from-*ṣiyyôn* *yišʾāḡ* and-from-*yərûšālaim* *yittēn* *qôlô* and-*rāʿăšû* *šāmayim* and-*ʾāreṣ* and-*YHWH* *maḥăseh* to-*ʿammô* and-*māʿôz* to-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*waYHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*miṣṣiyyôn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*yišʾāḡ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will roar", "*ûmîrûšālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Jerusalem", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will give/utter", "*qôlô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*wərāʿăšû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and will quake", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*wāʾāreṣ*": "conjunction + feminine singular noun - and earth", "*waYHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*maḥăseh*": "masculine singular noun - refuge", "*ləʿammô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - for his people", "*ûmāʿôz*": "conjunction + masculine singular noun - and stronghold", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - for the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yišʾāḡ*": "roar/thunder", "*yittēn qôlô*": "utter his voice/speak aloud", "*rāʿăšû*": "quake/shake/tremble", "*maḥăseh*": "refuge/shelter/protection", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/strength" } }
  • Amos 1:2 : 2 { "verseID": "Amos.1.2", "source": "וַיֹּאמַ֓ר ׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלַ֖͏ִם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃", "text": "And-*yōʾmar* *YHWH* from-*ṣiyyôn* *yišʾāg* and-from-*yərûšālaim* *yittēn* *qôlô* and-*ʾāblû* *nəʾôt* *hārōʿîm* and-*yābēš* *rōʾš* *hakkarmel*", "grammar": { "*yōʾmar*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said/says", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*yišʾāg*": "imperfect, 3rd masculine singular - he roars/will roar", "*ṣiyyôn*": "proper name - Zion", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - he gives/will give", "*qôlô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his voice", "*ʾāblû*": "perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they mourned/will mourn", "*nəʾôt*": "construct state, feminine plural - pastures/habitations of", "*hārōʿîm*": "definite article + participle, masculine plural - the shepherds", "*yābēš*": "perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it withered/will wither", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hakkarmel*": "definite article + proper name - the Carmel" }, "variants": { "*yišʾāg*": "roars/will roar like a lion", "*nəʾôt*": "pastures/dwelling places/habitations", "*ʾāblû*": "will mourn/dry up/wither", "*rōʾš*": "top/summit/head", "*hakkarmel*": "the Carmel (mountain)/fruitful field" } }
  • Isa 34:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.34.8", "source": "כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃", "text": "*kî* *yôm* *nāqām* *lāyhwh* *šĕnat* *šillûmîm* *lĕrîb* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*šillûmîm*": "masculine plural noun - retribution/recompense", "*lĕrîb*": "preposition + masculine singular construct - for controversy/dispute of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*šĕnat*": "year/period", "*šillûmîm*": "retribution/recompense/repayment", "*rîb*": "controversy/dispute/case/lawsuit", "*ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Isa 65:6
    77%

    6{ "verseID": "Isaiah.65.6", "source": "הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃", "text": "*hinneh* *khetuvah* to-*panay* not *ʾeheshe* but if-*shillamti* and-*shillamti* on-*heqam*", "grammar": { "*hinneh*": "interjection - behold/lo", "*khetuvah*": "Qal passive participle, feminine singular - written", "*panay*": "plural noun with 1st person singular suffix - my face", "*ʾeheshe*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will be silent", "*shillamti*": "Piel perfect, 1st person singular - I have repaid", "*heqam*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their bosom" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/lo/see", "*khetuvah*": "written/recorded/inscribed", "*panay*": "my face/my presence/before me", "*ʾeheshe*": "I will be silent/I will refrain/I will keep still", "*shillamti*": "I have repaid/I have recompensed/I have requited", "*heqam*": "their bosom/their lap/their chest" } }

  • Isa 66:5
    76%

    5{ "verseID": "Isaiah.66.5", "source": "שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃", "text": "*šimʿû* *dĕḇar*-*YHWH*, the ones *haḥărēḏîm* to-*dĕḇārô*: *ʾāmĕrû* *ʾăḥêḵem* *śōnĕʾêḵem* *mĕnaddêḵem*, \"For the sake of *šĕmî* *yikbaḏ* *YHWH*, and let us see *ḇĕśimḥatḵem*\"; but-they *yēḇōšû*.", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dĕḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ha-ḥărēḏîm*": "article + adjective, masculine plural - the ones trembling", "*ʾel-dĕḇārô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his word", "*ʾāmĕrû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*ʾăḥêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*śōnĕʾêḵem*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - those hating you", "*mĕnaddêḵem*": "piel participle, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - those casting you out", "*lĕmaʿan*": "preposition - for the sake of", "*šĕmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*yikbaḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular jussive - let him be glorified", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wĕ-nirʾeh*": "conjunction + niphal imperfect, 1st person plural cohortative - and let us see", "*ḇĕ-śimḥatḵem*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine plural suffix - in your joy", "*wĕ-hēm*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - but they", "*yēḇōšû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be ashamed" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dĕḇar*": "word/speech/command", "*haḥărēḏîm*": "those who tremble/fear/revere", "*dĕḇārô*": "his word/speech/command", "*ʾāmĕrû*": "they said/spoke/declared", "*ʾăḥêḵem*": "your brothers/kinsmen/relatives", "*śōnĕʾêḵem*": "those who hate/despise you", "*mĕnaddêḵem*": "those who cast you out/exclude you/reject you", "*šĕmî*": "my name/reputation/character", "*yikbaḏ*": "let him be glorified/honored/revered", "*nirʾeh*": "let us see/witness/observe", "*śimḥatḵem*": "your joy/gladness/rejoicing", "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/disgraced/disappointed" } }

  • Jer 50:28-29
    2 verses
    75%

    28{ "verseID": "Jeremiah.50.28", "source": "ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃", "text": "*qol* *nasim* and *pəletim* from *ʾerets* *bavel* to *haggid* in *tsiyyon* *ʾet*-*niqmat* *YHWH* *ʾeloheynu* *niqmat* *hekhalo*.", "grammar": { "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*nasim*": "participle, masculine plural - fleeing ones", "*pəletim*": "participle, masculine plural - escaping ones", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*bavel*": "proper noun - Babylon", "*haggid*": "Hiphil infinitive construct - to declare/tell", "*tsiyyon*": "proper noun - Zion", "*ʾet*": "direct object marker", "*niqmat*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeloheynu*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*niqmat*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*hekhalo*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his temple" }, "variants": { "*qol*": "sound/voice/noise", "*nasim*": "fleeing ones/fugitives", "*pəletim*": "escaped ones/fugitives/survivors", "*haggid*": "to declare/announce/proclaim", "*niqmat*": "vengeance/retribution/revenge", "*hekhalo*": "his temple/palace/sanctuary" } }

    29{ "verseID": "Jeremiah.50.29", "source": "הַשְׁמִ֣יעוּ אֶל־בָּבֶ֣ל ׀ רַ֠בִּים כָּל־דֹּ֨רְכֵי קֶ֜שֶׁת חֲנ֧וּ עָלֶ֣יהָ סָבִ֗יב אַל־יְהִי־לָהּ֙ פְּלֵטָ֔ה שַׁלְּמוּ־לָ֣הּ כְּפָעֳלָ֔הּ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָ֑הּ כִּ֧י אֶל־יְהוָ֛ה זָ֖דָה אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*hashmiʿu* to *bavel* *rabbim* all-*dorkhey* *qeshet* *ḥanu* against her *saviv* not *yəhi*-to her *pəletah* *shallemu*-to her according to *pŏʿolah* according to all which *ʿastah* *ʿasu*-to her for against *YHWH* *zadah* against *qədosh* *yisraʾel*.", "grammar": { "*hashmiʿu*": "Hiphil imperative, masculine plural - summon/call/announce", "*bavel*": "proper noun - Babylon", "*rabbim*": "adjective, masculine plural - many", "*dorkhey*": "participle, masculine plural construct - drawers/benders of", "*qeshet*": "noun, feminine singular - bow", "*ḥanu*": "imperative, masculine plural - encamp", "*saviv*": "adverb - around/surrounding", "*yəhi*": "jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*pəletah*": "noun, feminine singular - escape/deliverance", "*shallemu*": "Piel imperative, masculine plural - repay", "*pŏʿolah*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - her deed", "*ʿastah*": "perfect, 3rd person feminine singular - she has done", "*ʿasu*": "imperative, masculine plural - do", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*zadah*": "perfect, 3rd person feminine singular - she has acted proudly", "*qədosh*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yisraʾel*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hashmiʿu*": "summon/call/announce to", "*rabbim*": "many/numerous/great", "*dorkhey*": "drawers/benders of/archers", "*qeshet*": "bow/weapon", "*ḥanu*": "encamp/set up camp/besiege", "*saviv*": "around/surrounding/on every side", "*pəletah*": "escape/deliverance/fugitive", "*shallemu*": "repay/requite/recompense", "*pŏʿolah*": "her deed/work/action", "*zadah*": "acted proudly/presumptuously/arrogantly" } }

  • Ps 44:16
    73%

    16{ "verseID": "Psalms.44.16", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃", "text": "All-*hayyôm* *kĕlimmātî* *negdî* and *ûbōšet* *pānay* *kissātnî*", "grammar": { "*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day", "*kĕlimmātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my disgrace", "*negdî*": "preposition + 1st person singular suffix - before me", "*ûbōšet*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and shame of", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my face", "*kissātnî*": "verb, piel perfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it has covered me" }, "variants": { "*kĕlimmātî*": "my disgrace/my humiliation/my dishonor", "*kissātnî*": "covered/overwhelmed/concealed" } }

  • Isa 59:18
    72%

    18{ "verseID": "Isaiah.59.18", "source": "כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "According-to *gəmulôt* according-to *yəšallēm* *ḥēmâ* to-*ṣārāyw* *gəmûl* to-*ʾōyəbāyw* to-the-*ʾiyyîm* *gəmûl* *yəšallēm*", "grammar": { "*gəmulôt*": "feminine plural noun with prefix כ and על (according to/as) - deeds/actions/recompense", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill", "*ḥēmâ*": "feminine singular noun - wrath/anger/fury", "*ṣārāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his adversaries", "*gəmûl*": "masculine singular noun - recompense/benefit/dealing", "*ʾōyəbāyw*": "masculine plural participle with 3rd masculine singular suffix and prefix ל (to/for) - his enemies", "*ʾiyyîm*": "masculine plural noun with prefix ל (to/for) - coastlands/islands", "*yəšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - he will repay/complete/fulfill" }, "variants": { "*gəmulôt*": "deeds/actions/recompense/retribution", "*ḥēmâ*": "wrath/anger/fury/rage", "*ṣārāyw*": "his adversaries/oppressors/foes", "*gəmûl*": "recompense/reward/retribution/dealing", "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/distant lands" } }

  • Isa 66:14-15
    2 verses
    72%

    14{ "verseID": "Isaiah.66.14", "source": "וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃", "text": "And-*rĕʾîtem*, and-*śāś* *libbĕḵem*, and-*ʿaṣmôtêḵem* like-*ḏešeʾ* *tip̄raḥnâ*; and-*nôḏĕʿâ* *yaḏ*-*YHWH* *ʾet*-*ʿăḇāḏāyw*, and-*zāʿam* *ʾet*-*ʾōyĕḇāyw*.", "grammar": { "*û-rĕʾîtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will see", "*wĕ-śāś*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will rejoice", "*libbĕḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your heart", "*wĕ-ʿaṣmôtêḵem*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - and your bones", "*ka-ḏešeʾ*": "preposition + noun, masculine singular - like grass", "*tip̄raḥnâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will flourish", "*wĕ-nôḏĕʿâ*": "conjunction + niphal perfect, 3rd feminine singular - and it will be known", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet-ʿăḇāḏāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wĕ-zāʿam*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will be indignant", "*ʾet-ʾōyĕḇāyw*": "direct object marker + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his enemies" }, "variants": { "*rĕʾîtem*": "you will see/perceive/observe", "*śāś*": "rejoice/be glad/delight", "*libbĕḵem*": "your heart/mind/inner self", "*ʿaṣmôtêḵem*": "your bones/limbs/body", "*ḏešeʾ*": "grass/tender herb/vegetation", "*tip̄raḥnâ*": "they will flourish/sprout/blossom", "*nôḏĕʿâ*": "it will be known/recognized/acknowledged", "*yaḏ*": "hand/power/agency", "*ʿăḇāḏāyw*": "his servants/worshippers/followers", "*zāʿam*": "he will be indignant/angry/wrathful", "*ʾōyĕḇāyw*": "his enemies/foes/adversaries" } }

    15{ "verseID": "Isaiah.66.15", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃", "text": "For-behold *YHWH* in-*ʾēš* *yāḇôʾ*, and-like-*sûp̄â* *markĕḇōtāyw*; to-*hāšîḇ* in-*ḥēmâ* *ʾappô*, and-*gaʿărātô* in-*lahăḇê*-*ʾēš*.", "grammar": { "*kî-hinnēh*": "conjunction + interjection - for behold", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*bā-ʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - in fire", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*wĕ-ḵa-sûp̄â*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and like a whirlwind", "*markĕḇōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his chariots", "*lĕ-hāšîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to return/render", "*bĕ-ḥēmâ*": "preposition + noun, feminine singular - in fury", "*ʾappô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*wĕ-gaʿărātô*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and his rebuke", "*bĕ-lahăḇê-ʾēš*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - in flames of fire" }, "variants": { "*yāḇôʾ*": "he will come/arrive/appear", "*ʾēš*": "fire/flame", "*sûp̄â*": "whirlwind/storm/tempest", "*markĕḇōtāyw*": "his chariots/war vehicles", "*hāšîḇ*": "to return/render/repay", "*ḥēmâ*": "fury/wrath/rage", "*ʾappô*": "his anger/wrath/face", "*gaʿărātô*": "his rebuke/reproof/threatening", "*lahăḇê-ʾēš*": "flames of fire/fiery flames" } }

  • Jer 51:54-56
    3 verses
    72%

    54{ "verseID": "Jeremiah.51.54", "source": "ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃", "text": "*qôl* *zəʿāqāh* *mibbāḇel* *wəšeḇer* *gādôl* *mēʾereṣ* *kaśdîm*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound/voice of", "*zəʿāqāh*": "feminine singular noun - outcry/cry", "*mibbāḇel*": "preposition + proper noun - from Babylon", "*wəšeḇer*": "conjunction + masculine singular noun - and destruction/breaking", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*mēʾereṣ*": "preposition + construct noun - from land of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*zəʿāqāh*": "outcry/cry/wailing", "*šeḇer*": "destruction/breaking/crash", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

    55{ "verseID": "Jeremiah.51.55", "source": "כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃", "text": "*kî*-*šōdēd* *YHWH* *ʾet*-*bāḇel* *wəʾibbad* *mimmennāh* *qôl* *gādôl* *wəhāmû* *gallêhem* *kəmayim* *rabbîm* *nittan* *šəʾôn* *qôlām*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*šōdēd*": "Qal participle masculine singular - destroying/ravaging", "*YHWH*": "divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wəʾibbad*": "conjunction + Piel perfect 3rd person masculine singular - and has destroyed", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - from her", "*qôl*": "masculine singular construct - voice/sound", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/loud", "*wəhāmû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they roar", "*gallêhem*": "masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their waves", "*kəmayim*": "preposition + masculine plural noun - like waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*nittan*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - is given/uttered", "*šəʾôn*": "masculine singular noun - tumult/roar", "*qôlām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their voice/sound" }, "variants": { "*šōdēd*": "destroying/ravaging/plundering", "*ʾibbad*": "destroyed/caused to perish/obliterated", "*hāmû*": "roar/make noise/are tumultuous", "*šəʾôn*": "tumult/roar/noise" } }

    56{ "verseID": "Jeremiah.51.56", "source": "כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "*kî* *ḇāʾ* *ʿālêhā* *ʿal*-*bāḇel* *šôdēd* *wənilkədû* *gibbôrêhā* *ḥittətāh* *qaššətôtām* *kî* *ʾēl* *gəmulôt* *YHWH* *šallēm* *yəšallēm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - because/for", "*ḇāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - has come", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - upon her", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*šôdēd*": "Qal participle masculine singular - destroyer/ravager", "*wənilkədû*": "conjunction + Niphal perfect 3rd person common plural - and are captured", "*gibbôrêhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her mighty men", "*ḥittətāh*": "Piel perfect 3rd person feminine singular - are broken/shattered", "*qaššətôtām*": "feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - their bows", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God of", "*gəmulôt*": "feminine plural noun - recompenses/retributions", "*YHWH*": "divine name", "*šallēm*": "Piel infinitive absolute - repaying", "*yəšallēm*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - he will surely repay" }, "variants": { "*šôdēd*": "destroyer/ravager/plunderer", "*gibbôrêhā*": "mighty men/warriors/heroes", "*ḥittətāh*": "broken/shattered/dismayed", "*ʾēl*": "God/mighty one", "*gəmulôt*": "recompenses/retributions/rewards", "*šallēm yəšallēm*": "will surely repay/will definitely recompense" } }

  • Isa 1:24
    71%

    24{ "verseID": "Isaiah.1.24", "source": "לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃", "text": "*lākēn* *nᵉʾum* *hāʾādôn* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* *ʾăbîr* *yiśrāʾēl* *hôy* *ʾennāḥēm* *miṣṣāray* *wᵉʾinnāqᵉmâ* *mēʾôyᵉbāy*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*nᵉʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*hāʾādôn*": "definite article + noun, masculine singular - the Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣᵉbāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*ʾăbîr*": "noun, masculine singular construct - Mighty One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hôy*": "interjection - ah/alas", "*ʾennāḥēm*": "verb, niphal imperfect, 1st person singular - I will be relieved", "*miṣṣāray*": "preposition min + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from my adversaries", "*wᵉʾinnāqᵉmâ*": "conjunction wə- + verb, niphal imperfect, 1st person singular - and I will avenge myself", "*mēʾôyᵉbāy*": "preposition min + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from my enemies" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/hence/so", "*nᵉʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hāʾādôn*": "the Lord/Master/Sovereign", "*ṣᵉbāʾôt*": "of hosts/armies/heavenly forces", "*ʾăbîr*": "Mighty One/Champion/Strong One", "*ʾennāḥēm*": "be relieved/be eased/be consoled/get relief", "*miṣṣāray*": "from my adversaries/foes/opponents", "*ʾinnāqᵉmâ*": "avenge myself/take vengeance/get satisfaction", "*mēʾôyᵉbāy*": "from my enemies/foes" } }

  • Jer 25:30-31
    2 verses
    71%

    30{ "verseID": "Jeremiah.25.30", "source": "וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *ʾattāh* *tinnābēʾ* to them *ʾēt* all-*haddəbārîm* *hāʾēlleh* and *ʾāmartā* to them *YHWH* from *mārôm* *yišʾāḡ* and from *məʿôn* *qodšô* *yittēn* *qôlô* *šāʾōḡ* *yišʾaḡ* upon-*nāwēhû* *hêdād* like *dōrəḵîm* *yaʿăneh* unto all-*yōšəbê* *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "pronoun, masculine, singular - you", "*tinnābēʾ*": "verb, hithpael imperfect, 2nd masculine singular - you shall prophesy", "*ʾēt*": "direct object marker", "*haddəbārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the words", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*mārôm*": "noun, masculine singular - height/heaven", "*yišʾāḡ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will roar", "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - dwelling of", "*qodšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holiness", "*yittēn*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will give/utter", "*qôlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his voice", "*šāʾōḡ*": "verb, qal infinitive absolute - roaring", "*yišʾaḡ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will roar", "*nāwēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his habitation/pasture", "*hêdād*": "noun, masculine singular - shout", "*dōrəḵîm*": "verb, qal participle, masculine plural - treaders/those who tread", "*yaʿăneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will answer/utter", "*yōšəbê*": "verb, qal participle construct, masculine plural - inhabitants of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*tinnābēʾ*": "prophesy/speak as a prophet", "*mārôm*": "height/heaven/high place", "*yišʾāḡ*": "roar/growl (like a lion)", "*məʿôn*": "dwelling place/habitation/den", "*qodšô*": "his holiness/his holy place/his sanctuary", "*šāʾōḡ*": "roaring/growling (intensifying the action)", "*nāwēhû*": "his habitation/his pasture/his dwelling", "*hêdād*": "shout/joyful cry/vintage cry", "*dōrəḵîm*": "treaders/those who tread grapes in winepress", "*yaʿăneh*": "answer/respond/shout/sing", "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground" } }

    31{ "verseID": "Jeremiah.25.31", "source": "בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Bāʾ* *šāʾôn* unto-*qəṣēh* *hāʾāreṣ* because *rîb* to-*YHWH* with-*haggôyîm* *nišpāṭ* *hûʾ* to-all-*bāśār* *hārəšāʿîm* *nətānām* to-*ḥereb* *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*Bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - it has come", "*šāʾôn*": "noun, masculine singular - tumult/noise", "*qəṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*rîb*": "noun, masculine singular - controversy/dispute", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*haggôyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*nišpāṭ*": "verb, niphal participle, masculine singular - entering into judgment", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh", "*hārəšāʿîm*": "adjective, masculine plural with definite article - the wicked", "*nətānām*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has given them", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of" }, "variants": { "*šāʾôn*": "tumult/noise/roaring/clamor", "*rîb*": "controversy/dispute/legal case/lawsuit", "*nišpāṭ*": "entering into judgment/bringing to trial/contending legally", "*bāśār*": "flesh/body/all living beings", "*hārəšāʿîm*": "the wicked/the guilty/the unrighteous", "*ḥereb*": "sword/destruction/violence" } }

  • Jer 6:6
    71%

    6{ "verseID": "Jeremiah.6.6", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּרְת֣וּ עֵצָ֔ה וְשִׁפְכ֥וּ עַל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סֹלְלָ֑ה הִ֚יא הָעִ֣יר הָפְקַ֔ד כֻּלָּ֖הּ עֹ֥שֶׁק בְּקִרְבָּֽהּ׃", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *kirtû* *ʿēṣāh* and-*šipḵû* against-*yərûšālaim* *sōləlāh* she the-city the-*hāpəqad* all-of-her *ʿōšeq* in-*qirbāh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*kirtû*": "qal imperative, masculine plural - cut down/cut off", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - wood/trees/timber", "*šipḵû*": "qal imperative, masculine plural - pour out", "*sōləlāh*": "noun, feminine singular - siege mound/ramp", "*hāpəqad*": "hophal infinitive absolute or participle - the punished/visited", "*ʿōšeq*": "noun, masculine singular - oppression/extortion", "*qirbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her midst/interior" }, "variants": { "*kirtû*": "cut down/cut off/fell (trees)", "*ʿēṣāh*": "wood/trees/timber/counsel", "*hāpəqad*": "the punished/the visited/appointed for punishment", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/violence/fraud" } }

  • Jer 50:15
    71%

    15{ "verseID": "Jeremiah.50.15", "source": "הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ *אשויתיה **אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃", "text": "*Hārîʿû* against-her *sābîb* *nātĕnâ* *yādāh* *nāpĕlû* *ʾāšyôtêhā* *nehersû* *ḥômôtêhā* for *niqmat* *YHWH* she *hinnāqĕmû* in-her as-which *ʿāśĕtâ* *ʿăśû*-to-her.", "grammar": { "*Hārîʿû*": "hiphil imperative, masculine plural - shout/sound alarm", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*nātĕnâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has given", "*yādāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her hand", "*nāpĕlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have fallen", "*ʾāšyôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her foundations (Kethib/Qere variant in source)", "*nehersû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are demolished", "*ḥômôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her walls", "*niqmat*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hinnāqĕmû*": "niphal imperative, masculine plural - take vengeance", "*ʿāśĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has done", "*ʿăśû*": "qal imperative, masculine plural - do" }, "variants": { "*Hārîʿû*": "shout/raise war cry/sound alarm", "*nātĕnâ* *yādāh*": "idiom - she has surrendered/given up", "*ʾāšyôtêhā*": "her foundations/pillars/supports", "*nehersû*": "they are demolished/torn down/destroyed", "*hinnāqĕmû*": "take vengeance/avenge yourselves" } }

  • Isa 34:8
    71%

    8{ "verseID": "Isaiah.34.8", "source": "כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃", "text": "*kî* *yôm* *nāqām* *lāyhwh* *šĕnat* *šillûmîm* *lĕrîb* *ṣiyyôn*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*šĕnat*": "feminine singular construct - year of", "*šillûmîm*": "masculine plural noun - retribution/recompense", "*lĕrîb*": "preposition + masculine singular construct - for controversy/dispute of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion" }, "variants": { "*yôm*": "day/time", "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*šĕnat*": "year/period", "*šillûmîm*": "retribution/recompense/repayment", "*rîb*": "controversy/dispute/case/lawsuit", "*ṣiyyôn*": "Zion (Jerusalem)" } }

  • Isa 29:6
    71%

    6{ "verseID": "Isaiah.29.6", "source": "מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה", "text": "From-with *YHWH* *ṣĕḇāʾôt* *tippāqēd* with-*raʿam* and-with-*raʿaš* and-*qôl* *gādôl* *sûp̱āh* and-*sĕʿārāh* and-*lahaḇ* *ʾēš* *ʾôḵēlāh*", "grammar": { "*mē-ʿim*": "compound preposition - from with/from beside", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ṣĕḇāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies of", "*tippāqēd*": "verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - she will be visited/punished", "*bĕ-raʿam*": "preposition beth + noun, masculine singular - with thunder", "*ū-ḇĕ-raʿaš*": "conjunction waw + preposition beth + noun, masculine singular - and with earthquake", "*wĕ-qôl*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct - and voice/sound of", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*sûp̱āh*": "noun, feminine singular - storm/whirlwind", "*ū-sĕʿārāh*": "conjunction waw + noun, feminine singular - and tempest/whirlwind", "*wĕ-lahaḇ*": "conjunction waw + noun, masculine singular construct - and flame of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*ʾôḵēlāh*": "verb, qal participle, feminine singular - consuming/devouring" }, "variants": { "*tippāqēd*": "be visited/punished/attended to", "*raʿam*": "thunder/rumble", "*raʿaš*": "earthquake/shaking/trembling", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*gādôl*": "great/loud/mighty", "*sûp̱āh*": "storm/whirlwind/tempest", "*sĕʿārāh*": "tempest/whirlwind/storm", "*lahaḇ*": "flame/blade", "*ʾôḵēlāh*": "consuming/devouring/eating" } }

  • Mic 6:9
    70%

    9{ "verseID": "Micah.6.9", "source": "ק֤וֹל יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃", "text": "*qôl* *YHWH* *lā-ʿîr* *yiqrāʾ* *wə-tûšiyyâ* *yirʾeh* *šəmekā* *šimʿû* *maṭṭeh* *û-mî* *yəʿādāh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lā-ʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he calls", "*wə-tûšiyyâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and wisdom/success", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees/fears", "*šəmekā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - rod/staff/tribe", "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yəʿādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - has appointed it" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*yiqrāʾ*": "calls/proclaims/reads", "*tûšiyyâ*": "wisdom/sound judgment/success/deliverance", "*yirʾeh*": "sees/fears/reveres", "*maṭṭeh*": "rod/staff/tribe/punishment", "*yəʿādāh*": "appointed/designated/assigned" } }

  • Jer 30:5
    70%

    5{ "verseID": "Jeremiah.30.5", "source": "כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם", "text": "For-thus *ʾāmar* *Yhwh* *qôl* *ḥărāḏāh* *šāmāʿnû* *paḥaḏ* and-no *šālôm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said/spoke", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "masculine singular noun - voice/sound", "*ḥărāḏāh*": "feminine singular noun - trembling/terror", "*šāmāʿnû*": "qal perfect 1st person plural - we heard", "*paḥaḏ*": "masculine singular noun - fear/dread/terror", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/wholeness/welfare" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ḥărāḏāh*": "trembling/terror/anxiety", "*paḥaḏ*": "fear/dread/terror/anxiety", "*šālôm*": "peace/wholeness/welfare/safety" } }

  • Jer 4:16
    70%

    16{ "verseID": "Jeremiah.4.16", "source": "הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃", "text": "*Hazkîrû* to the *gôyim*, *hinnēh* *hašmîʿû* against *Yərûšālaim*, *nōṣərîm* *bāʾîm* from *ʾereṣ* the *merḥāq*, and *yittənû* against *ʿārê* *Yəhûdāh* their *qôlām*", "grammar": { "*Hazkîrû*": "hiphil imperative, masculine plural - remind/mention", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*hašmîʿû*": "hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nōṣərîm*": "qal participle, masculine plural - watchers/besiegers", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct - land of", "*merḥāq*": "masculine singular noun - distance/far country", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + vav consecutive - they give/raise", "*ʿārê*": "feminine plural noun, construct - cities of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*qôlām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their voice" }, "variants": { "*Hazkîrû*": "remind/mention/proclaim", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*hašmîʿû*": "cause to hear/proclaim/announce", "*nōṣərîm*": "watchers/besiegers/guards", "*bāʾîm*": "coming/arriving/approaching", "*ʾereṣ*": "land/country/territory", "*merḥāq*": "distance/far country/far away", "*yittənû*": "give/raise/lift up", "*ʿārê*": "cities/towns", "*qôlām*": "their voice/sound/cry" } }

  • Jer 51:24
    70%

    24{ "verseID": "Jeremiah.51.24", "source": "וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל ׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס", "text": "And I shall *shillem* to *Babel* and to all *yoshebey Kasdim* *'et* all their *ra'ah* which they *'asah* in *Tsiyon* before your eyes, *ne'um YHWH*.", "grammar": { "*we-shillamti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will repay/recompense", "*le-Babel*": "preposition + proper noun - to Babylon", "*u-le-kol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to all", "*yoshebey*": "participle, Qal active, masculine plural construct - inhabitants of/dwellers in", "*Kasdim*": "proper noun - Chaldeans", "*'et*": "direct object marker", "*kol-ra'atam*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - all their evil", "*'asher-'asu*": "relative pronoun + verb, Qal perfect, 3rd person common plural - which they did", "*be-Tsiyon*": "preposition + proper noun - in Zion", "*le-'eyneykhem*": "preposition + noun, feminine dual + 2nd person masculine plural suffix - before your eyes", "*ne'um YHWH*": "construct phrase + proper noun - declaration of YHWH" }, "variants": { "*shillem*": "repay/recompense/requite/restore", "*yoshebey*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*Kasdim*": "Chaldeans/inhabitants of Chaldea", "*ra'ah*": "evil/wickedness/calamity/misery", "*'asah*": "do/make/perform/accomplish", "*ne'um*": "utterance/declaration/oracle" } }

  • Isa 30:30
    70%

    30{ "verseID": "Isaiah.30.30", "source": "וְהִשְׁמִיעַ יְהוָה אֶת־הוֹד קוֹלוֹ וְנַחַת זְרוֹעוֹ יַרְאֶה בְּזַעַף אַף וְלַהַב אֵשׁ אוֹכֵלָה נֶפֶץ וָזֶרֶם וְאֶבֶן בָּרָד׃", "text": "And *Yhwh* will cause to *hišmîaʿ* *ʾet* [the] *hôd* of his *qôlô*, and [the] descending of his *zerôʿô* he will cause to *yarʾeh* in *zaʿap* of *ʾap* and [the] flame of *ʾēš* *ʾôḵēlâ*, *nepeṣ* and *zerem* and stone of *bārād*.", "grammar": { "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hišmîaʿ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he caused to hear", "*hôd*": "masculine singular construct - majesty/splendor of", "*qôlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*zerôʿô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his arm", "*yarʾeh*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will cause to see", "*zaʿap*": "masculine singular construct - indignation/rage of", "*ʾap*": "masculine singular noun - nose/anger", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾôḵēlâ*": "qal participle feminine singular - consuming/devouring", "*nepeṣ*": "masculine singular noun - scattering/dispersion", "*zerem*": "masculine singular noun - downpour/flood", "*bārād*": "masculine singular noun - hail" }, "variants": { "*hišmîaʿ*": "he caused to hear/made heard/let be heard", "*hôd*": "majesty/splendor/glory of", "*qôlô*": "his voice/sound", "*zerôʿô*": "his arm/strength/power", "*yarʾeh*": "he will cause to see/show/display", "*zaʿap*": "indignation/rage/fury of", "*ʾap*": "nose/anger/wrath", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾôḵēlâ*": "consuming/devouring/eating", "*nepeṣ*": "scattering/dispersion/storm", "*zerem*": "downpour/flood/cloudburst", "*bārād*": "hail/hailstones" } }

  • Isa 13:4-6
    3 verses
    70%

    4{ "verseID": "Isaiah.13.4", "source": "ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃", "text": "*Qôl* *hāmôn* in-the-*hārîm* *dəmûṯ* *ʿam*-*rāḇ* *qôl* *šəʾôn* *mamləḵôṯ* *gôyim* *neʾĕsāp̄îm* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* *məp̄aqqēḏ* *ṣəḇā* *milḥāmāh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine, singular, construct - sound of/voice of", "*hāmôn*": "noun, masculine, singular - multitude/tumult/crowd", "*behārîm*": "preposition + noun, masculine plural, + definite article - in the mountains", "*dəmûṯ*": "noun, feminine, singular, construct - likeness of/resemblance of", "*ʿam-rāḇ*": "noun, masculine, singular + adjective - many/great people", "*qôl*": "noun, masculine, singular, construct - sound of/voice of", "*šəʾôn*": "noun, masculine, singular, construct - roar of/tumult of", "*mamləḵôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - kingdoms of", "*gôyim*": "noun, masculine, plural - nations/peoples", "*neʾĕsāp̄îm*": "verb, Niphal participle, masculine plural - being gathered/assembled", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, masculine, plural - hosts/armies", "*məp̄aqqēḏ*": "verb, Piel participle, masculine singular - mustering/numbering/commanding", "*ṣəḇā*": "noun, masculine, singular, construct - army of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war/battle" }, "variants": { "*hāmôn*": "multitude/tumult/crowd/noise", "*dəmûṯ*": "likeness/resemblance/form/appearance", "*šəʾôn*": "roar/tumult/uproar", "*neʾĕsāp̄îm*": "being gathered/being assembled/coming together", "*məp̄aqqēḏ*": "mustering/numbering/commanding/appointing" } }

    5{ "verseID": "Isaiah.13.5", "source": "בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Bāʾîm* from-*ʾereṣ* *merḥāq* from-*qəṣēh* the-*šāmāyim* *YHWH* *û*-*ḵəlê* *zaʿmô* *lə*-*ḥabbēl* all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*bāʾîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - coming/arriving", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - from land of", "*merḥāq*": "noun, masculine, singular - distance/far place", "*miqṣēh*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - from end of", "*haššāmāyim*": "noun, masculine, plural + definite article - the heavens/sky", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ûḵəlê*": "conjunction + noun, masculine, plural, construct - and weapons/tools of", "*zaʿmô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his indignation/wrath", "*ləḥabbēl*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to destroy/ruin", "*kol-hāʾāreṣ*": "noun, masculine, singular + noun, feminine, singular + definite article - all the earth/land" }, "variants": { "*merḥāq*": "distance/far place/remote region", "*ḵəlê*": "weapons/tools/instruments/vessels", "*zaʿmô*": "his indignation/his wrath/his fury", "*ləḥabbēl*": "to destroy/to ruin/to devastate" } }

    6{ "verseID": "Isaiah.13.6", "source": "הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃", "text": "*Hêlîlû* for near *yôm* *YHWH* like-*šōḏ* from-*Šadday* *yāḇôʾ*", "grammar": { "*hêlîlû*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - near/at hand", "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kəšōḏ*": "preposition + noun, masculine, singular - like destruction/devastation", "*miššadday*": "preposition + proper noun - from the Almighty", "*yāḇôʾ*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will come" }, "variants": { "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*šōḏ*": "destruction/devastation/violence/ruin", "*Šadday*": "the Almighty/All-Sufficient One (divine title)" } }

  • Joel 3:16
    70%

    16{ "verseID": "Joel.3.16", "source": "וַיהוָ֞ה מִצִּ‪[c]‬יּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-*YHWH* from-*ṣiyyôn* *yišʾāḡ* and-from-*yərûšālaim* *yittēn* *qôlô* and-*rāʿăšû* *šāmayim* and-*ʾāreṣ* and-*YHWH* *maḥăseh* to-*ʿammô* and-*māʿôz* to-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*waYHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*miṣṣiyyôn*": "preposition + proper noun - from Zion", "*yišʾāḡ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will roar", "*ûmîrûšālaim*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Jerusalem", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will give/utter", "*qôlô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*wərāʿăšû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and will quake", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*wāʾāreṣ*": "conjunction + feminine singular noun - and earth", "*waYHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*maḥăseh*": "masculine singular noun - refuge", "*ləʿammô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - for his people", "*ûmāʿôz*": "conjunction + masculine singular noun - and stronghold", "*liḇnê*": "preposition + masculine plural construct - for the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yišʾāḡ*": "roar/thunder", "*yittēn qôlô*": "utter his voice/speak aloud", "*rāʿăšû*": "quake/shake/tremble", "*maḥăseh*": "refuge/shelter/protection", "*māʿôz*": "stronghold/fortress/strength" } }

  • Obad 1:15
    69%

    15{ "verseID": "Obadiah.1.15", "source": "כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ", "text": "for-*qārôb* *yôm*-*YHWH* upon-all-the-*gôyim* as-that *ʿāśîtā* *yēʿāśeh* to-you *gĕmulkā* *yāšûb* in-*rōʾšekā*", "grammar": { "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did/made", "*yēʿāśeh*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be done", "*gĕmulkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your recompense", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will return", "*rōʾšekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your head" }, "variants": { "*qārôb*": "near/at hand/approaching", "*yôm*": "day/time/judgment", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿāśîtā*": "you did/made/performed", "*yēʿāśeh*": "will be done/performed/accomplished", "*gĕmulkā*": "your recompense/reward/dealing", "*yāšûb*": "will return/come back", "*rōʾšekā*": "your head/yourself" } }

  • Isa 26:21
    69%

    21{ "verseID": "Isaiah.26.21", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב־הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא־תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל־הֲרוּגֶֽיהָ׃", "text": "For behold *YHWH* *yōṣēʾ* from *meqômô* to *liṕqōd* *ʿăwōn* *yōšēb-hāʾāreṣ* upon him; and *gilletāh* *hāʾāreṣ* *ʾet-dāmeyhā*, and not *teḵasseh* anymore upon *hărûgeyhā*.", "grammar": { "*Kî-hinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - 'for behold'", "*YHWH*": "divine name - 'YHWH'", "*yōṣēʾ*": "qal participle masculine singular - 'coming out'", "*mimmeqômô*": "preposition with masculine singular noun and 3rd person masculine singular suffix - 'from his place'", "*liṕqōd*": "preposition with qal infinitive construct - 'to visit/punish'", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - 'iniquity of'", "*yōšēb-hāʾāreṣ*": "qal participle masculine singular construct with definite article and feminine singular noun - 'inhabitant of the earth'", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'upon him'", "*wegilletāh*": "conjunction with piel perfect 3rd person feminine singular - 'and she will uncover'", "*hāʾāreṣ*": "definite article with feminine singular noun - 'the earth'", "*ʾet-dāmeyhā*": "direct object marker with masculine plural noun and 3rd person feminine singular suffix - 'her blood'", "*welōʾ-teḵasseh*": "conjunction with adverb of negation and piel imperfect 3rd person feminine singular - 'and she will not cover'", "*ʿôd*": "adverb - 'still/yet/anymore'", "*ʿal-hărûgeyhā*": "preposition with masculine plural passive participle and 3rd person feminine singular suffix - 'upon her slain'" }, "variants": { "*yōṣēʾ*": "coming out/going forth/emerging/departing", "*liṕqōd*": "to visit/to punish/to attend to", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment/sin", "*gilletāh*": "uncover/reveal/disclose/expose", "*dāmeyhā*": "her blood/her bloodshed/her bloodguilt", "*teḵasseh*": "cover/hide/conceal", "*hărûgeyhā*": "her slain/her killed/her murdered" } }

  • Lam 3:64
    69%

    64{ "verseID": "Lamentations.3.64", "source": "תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃", "text": "*tāšîb* to them *gemûl* *YHWH* according to *maʿăśēh* *yedêhem*", "grammar": { "*tāšîb*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you will repay", "*gemûl*": "noun, masculine singular - recompense", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yedêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands" }, "variants": { "*tāšîb*": "you will repay/you will return", "*gemûl*": "recompense/reward/retribution", "*maʿăśēh*": "work of/deed of/action of" } }

  • Ezek 9:1
    69%

    1{ "verseID": "Ezekiel.9.1", "source": "וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* in *ʾoznay* *qôl gādôl* *lēʾmōr*, *qārbû pĕquddôt hāʿîr*, and *ʾîš kĕlî mašḥētô* in *yādô*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called/cried out", "*ʾoznay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my ears", "*qôl gādôl*": "noun masculine singular + adjective masculine singular - loud voice", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*qārbû*": "qal imperative, masculine plural - draw near/approach", "*pĕquddôt*": "noun, feminine plural construct - punishments/overseers of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/each one", "*kĕlî*": "noun, masculine singular construct - weapon/instrument of", "*mašḥētô*": "hiphil participle + 3rd masculine singular suffix - his destruction/his destroying", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "he called out/he cried out/he proclaimed", "*pĕquddôt*": "punishments/overseers/appointed judgments/officers", "*kĕlî*": "weapon/instrument/tool/implement", "*mašḥētô*": "his destruction/his destructive [weapon]/his slaughter" } }

  • Ps 59:6
    69%

    6{ "verseID": "Psalms.59.6", "source": "וְאַתָּ֤ה יְהוָֽה־אֱלֹהִ֥ים ׀ צְבָא֡וֹת אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל הָקִ֗יצָה לִפְקֹ֥ד כָּֽל־הַגּוֹיִ֑ם אַל־תָּחֹ֨ן כָּל־בֹּ֖גְדֵי אָ֣וֶן סֶֽלָה׃", "text": "And *ʾattāh* *YHWH*-*ʾĕlōhîm* *ṣĕbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *hāqîṣāh* to *pĕqōd* all the *gôyim* *ʾal*-*tāḥōn* all *bōgĕdê* *ʾāwen* *selāh*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd masculine singular pronoun with conjunction wə- - and you", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine title) - God", "*ṣĕbāʾôt*": "feminine plural noun - of hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct noun - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāqîṣāh*": "Hiphil imperative, masculine singular - awake/arise", "*pĕqōd*": "Qal infinitive construct with preposition lə- - to visit/punish", "*gôyim*": "masculine plural noun with article ha- and universal quantifier kol- - all the nations/gentiles", "*tāḥōn*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with negative particle ʾal- - do not be gracious to", "*bōgĕdê*": "Qal participle, masculine plural construct with universal quantifier kol- - all who deal treacherously in", "*ʾāwen*": "masculine noun - iniquity/wickedness", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/heavenly bodies", "*pĕqōd*": "visit/punish/attend to", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*bōgĕdê*": "treacherous ones/traitors/those who deal faithlessly", "*selāh*": "possibly a musical interlude or direction for raising voice" } }

  • Jer 10:22
    69%

    22{ "verseID": "Jeremiah.10.22", "source": "ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃", "text": "*Qôl* *šəmûʿāh* behold *bāʾāh* and-*raʿaš* *gādôl* from-*ʾereṣ* *ṣāfôn* to-make *ʾet*-cities-of *Yəhûdāh* *šəmāmāh* *məʿôn* *tannîm*", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*šəmûʿāh*": "noun, feminine singular - report/news", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - coming", "*raʿaš*": "noun, masculine singular - quaking/shaking/commotion", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ṣāfôn*": "noun, masculine singular - north", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*məʿôn*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*tannîm*": "noun, masculine plural - jackals/dragons" }, "variants": { "*Qôl*": "sound/voice/noise", "*šəmûʿāh*": "report/news/rumor/tidings", "*raʿaš*": "quaking/shaking/commotion/earthquake", "*ṣāfôn*": "north/northern region", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/horror", "*məʿôn*": "dwelling place/habitation/lair/den", "*tannîm*": "jackals/dragons/serpents/monsters" } }

  • Jer 11:6
    69%

    6{ "verseID": "Jeremiah.11.6", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃", "text": "*wayyōʾmer* *yhwh* to-me, *qĕrāʾ* *ʾet*-all-*haddĕbārîm* *hāʾēlleh* in-*ʿārê* *yĕhûdāh* and-in-*ḥuṣôt* *yĕrûšālaim* *lēʾmōr*: *šimʿû* *ʾet*-*dibrê* *habběrît* *hazzōʾt* *waʿăśîtem* them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*qĕrāʾ*": "Qal imperative, masculine singular - proclaim/call out", "*haddĕbārîm*": "definite noun, masculine plural - the words", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, masculine plural - these", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ḥuṣôt*": "noun, feminine plural construct - streets of", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying", "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*habběrît*": "definite noun, feminine singular - the covenant", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*waʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall do" }, "variants": { "*qĕrāʾ*": "proclaim/call out/announce/read aloud", "*haddĕbārîm*": "the words/matters/things", "*ḥuṣôt*": "streets/outside areas/marketplaces", "*šimʿû*": "hear/listen/obey" } }

  • Jer 51:6
    69%

    6{ "verseID": "Jeremiah.51.6", "source": "נֻ֣סוּ ׀ מִתּ֣וֹךְ בָּבֶ֗ל וּמַלְּטוּ֙ אִ֣ישׁ נַפְשׁ֔וֹ אַל־תִּדַּ֖מּוּ בַּעֲוֺנָ֑הּ כִּי֩ עֵ֨ת נְקָמָ֥ה הִיא֙ לַֽיהוָ֔ה גְּמ֕וּל ה֥וּא מְשַׁלֵּ֖ם לָֽהּ׃", "text": "*Nusû* from-midst *Bāvel* and-*mallĕṭû* *ʾîš* *nap̄šô*, not-*tiddammû* in-*ʿăwōnāh*, for *ʿēt nĕqāmāh* *hîʾ* to-*YHWH*, *gĕmûl* *hûʾ* *mĕšallēm* to-her.", "grammar": { "*Nusû*": "qal imperative, masculine plural - flee", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*mallĕṭû*": "piel imperative, masculine plural - save/deliver", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man/each one", "*nap̄šô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul/life", "*tiddammû*": "niphal imperfect, 2nd masculine plural - be cut off/be silenced/be destroyed", "*ʿăwōnāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her iniquity", "*ʿēt*": "feminine singular noun construct - time of", "*nĕqāmāh*": "feminine singular noun - vengeance", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it (is)", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*gĕmûl*": "masculine singular noun - recompense/retribution", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*mĕšallēm*": "piel participle masculine singular - repaying/requiting" }, "variants": { "*mallĕṭû*": "deliver/save/rescue", "*tiddammû*": "be cut off/be destroyed/be silenced", "*ʿăwōnāh*": "her iniquity/her punishment/her guilt", "*gĕmûl*": "recompense/retribution/reward" } }

  • Jer 6:22
    69%

    22{ "verseID": "Jeremiah.6.22", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* behold *ʿam* *bāʾ* from-*ʾereṣ* *ṣāpôn* and-*gôy* *gādôl* *yēʿôr* from-*yarkətê*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - coming", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yēʿôr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is aroused/stirred up", "*yarkətê*": "noun, feminine plural construct - remote parts/extremities of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yēʿôr*": "is aroused/stirred up/awakened", "*yarkətê*": "remote parts/extremities/ends" } }

  • Zeph 1:10
    69%

    10{ "verseID": "Zephaniah.1.10", "source": "וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃", "text": "*wəhāyāh* in-*hayyôm* *hahûʾ*, *nəʾum*-*YHWH*, *qôl* *ṣəʿāqāh* from-*šaʿar* *haddāḡîm*, *wîlālāh* from-*hammišneh*, *wəšeḇer* *gāḏôl* from-*haggəḇāʿôṯ*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration/oracle of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*ṣəʿāqāh*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*haddāḡîm*": "noun, masculine plural with definite article - the fish", "*wîlālāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and wailing", "*hammišneh*": "noun, masculine singular with definite article - the Second Quarter (district)", "*wəšeḇer*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and crash/breaking of", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great/loud", "*haggəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the hills" }, "variants": { "*qôl ṣəʿāqāh*": "sound of outcry/cry of distress", "*šaʿar haddāḡîm*": "Fish Gate (a gate in Jerusalem)", "*hammišneh*": "the Second Quarter/New Quarter (district of Jerusalem)", "*wəšeḇer*": "breaking/crash/destruction", "*haggəḇāʿôṯ*": "the hills (possibly referring to hills in Jerusalem)" } }

  • 2 Chr 29:8
    69%

    8{ "verseID": "2 Chronicles.29.8", "source": "וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּתְּנֵ֤ם *לזועה **לְזַֽעֲוָה֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם", "text": "*wa*-*yəhî* *qeṣep* *YHWH* upon-*Yəhûdāh* and-*Yərūšālāim* *wa*-*yittənēm* to-*zəʿăwāh* to-*šammāh* and-to-*šərēqāh* as-that you *rōʾîm* with-*ʿênêkem*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yəhî*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and there was", "*qeṣep*": "noun, masculine singular construct - wrath of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*wî*": "conjunction - and", "*Yərūšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yittənēm*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he gave them", "*lə*": "preposition - to/for", "*zəʿăwāh*": "noun, feminine singular - horror/terror", "*lə*": "preposition - to/for", "*šammāh*": "noun, feminine singular - devastation/astonishment", "*wə*": "conjunction - and", "*li*": "preposition - to/for", "*šərēqāh*": "noun, feminine singular - hissing/derision", "*ka*": "preposition - as/like", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*rōʾîm*": "verb, qal participle, masculine plural - seeing", "*bə*": "preposition - with/in", "*ʿênêkem*": "noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your eyes" }, "variants": { "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation", "*yittənēm*": "gave them/made them/placed them", "*zəʿăwāh*": "horror/terror/object of trembling", "*šammāh*": "devastation/astonishment/desolation", "*šərēqāh*": "hissing/derision/object of scorn" } }

  • Rev 19:6
    69%

    6{ "verseID": "Revelation.19.6", "source": "Καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά: ὅτι ἐβασίλευσεν Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.", "text": "And I *ēkousa* as *phōnēn* of *ochlou* *pollou*, and as *phōnēn* of *hydatōn* *pollōn*, and as *phōnēn* of *brontōn* *ischyrōn*, *legontas*, *Hallēlouïa*: for *ebasileusen* *Kyrios* the *Theos* the *pantokratōr*.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd/multitude", "*pollou*": "genitive, masculine, singular - great/many", "*hydatōn*": "genitive, neuter, plural - waters", "*pollōn*": "genitive, neuter, plural - many", "*brontōn*": "genitive, feminine, plural - thunders", "*ischyrōn*": "genitive, feminine, plural - mighty/strong", "*legontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh", "*ebasileusen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - has begun to reign", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty/Omnipotent" }, "variants": { "*phōnēn*": "voice/sound/noise", "*ochlou*": "crowd/multitude/throng", "*hydatōn*": "waters/seas/rivers", "*brontōn*": "thunders/thunder peals", "*ischyrōn*": "mighty/strong/powerful", "*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD", "*ebasileusen*": "has begun to reign/has become king/has taken kingship", "*pantokratōr*": "Almighty/Omnipotent/All-ruling one" } }

  • Joel 2:11
    69%

    11{ "verseID": "Joel.2.11", "source": "וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃", "text": "And-*YHWH* *nātan* *qôlô* before *ḥêlô* because *rab* very *maḥănēhû* because *ʿātsûm* *ʿōsēh* *debārô* because-*gādôl* *yôm*-*YHWH* and-*nôrāʾ* very and-who *yekhîlennû*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - gives/utters", "*qôlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*ḥêlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his army", "*rab*": "masculine singular adjective - great/numerous", "*maḥănēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his camp/host", "*ʿātsûm*": "masculine singular adjective - mighty/strong", "*ʿōsēh*": "qal participle, masculine singular - doer of/performer of", "*debārô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his word", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - feared/dreadful", "*yekhîlennû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - can endure it" }, "variants": { "*nātan*": "gives/utters/puts forth", "*qôlô*": "his voice/his thunder", "*rab*": "great/numerous/abundant", "*ʿātsûm*": "mighty/strong/powerful", "*ʿōsēh*": "doer of/performer of/executor of", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*nôrāʾ*": "feared/dreadful/awesome/terrible", "*yekhîlennû*": "can endure it/can bear it/can contain it" } }

  • Ezek 7:8
    69%

    8{ "verseID": "Ezekiel.7.8", "source": "עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*ʿattāh* *mi-qārôḇ* *ʾešpôk* *ḥămāṯî* *ʿālayik* *wə-killêṯî* *ʾappî* *bāk* *û-šəp̱aṭtîk* *ki-ḏərākāyik* *wə-nāṯattî* *ʿālayik* *ʾēṯ* *kol*-*tôʿăḇôṯāyik*", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*mi-qārôḇ*": "preposition + adjective, masculine singular - from near/shortly", "*ʾešpôk*": "qal imperfect, 1st singular - I will pour out", "*ḥămāṯî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my wrath", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*wə-killêṯî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will spend/complete", "*ʾappî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my anger", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*û-šəp̱aṭtîk*": "conjunction + qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will judge you", "*ki-ḏərākāyik*": "preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - according to your ways", "*wə-nāṯattî*": "conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put/place", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kol*-*tôʿăḇôṯāyik*": "construct + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - all your abominations" }, "variants": { "*ʾešpôk*": "pour out/spill/shed", "*ḥămāṯî*": "wrath/fury/rage", "*killêṯî*": "spend/complete/exhaust/fulfill", "*ʾappî*": "anger/nose/wrath", "*tôʿăḇôṯāyik*": "abominations/detestable things/offenses" } }

  • Isa 66:7
    69%

    7{ "verseID": "Isaiah.66.7", "source": "בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃", "text": "Before *tāḥîl*, *yālāḏâ*; before *yāḇôʾ* *ḥēḇel* to-her, *wĕhimlîṭâ* *zāḵār*.", "grammar": { "*bĕṭerem*": "preposition - before", "*tāḥîl*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she travails", "*yālāḏâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she gave birth", "*bĕṭerem*": "preposition - before", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*ḥēḇel*": "noun, masculine singular - pain/labor pain", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*wĕ-himlîṭâ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd feminine singular - and she delivered", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male/man-child" }, "variants": { "*tāḥîl*": "she travails/labors/writhes in pain", "*yālāḏâ*": "she gave birth/bore/delivered", "*yāḇôʾ*": "it comes/arrives/reaches", "*ḥēḇel*": "pain/labor pain/birth pang", "*himlîṭâ*": "she delivered/rescued/gave birth to", "*zāḵār*": "male/man-child/boy" } }

  • Isa 30:27
    69%

    27{ "verseID": "Isaiah.30.27", "source": "הִנֵּה שֵׁם־יְהוָה בָּא מִמֶּרְחָק בֹּעֵר אַפּוֹ וְכֹבֶד מַשָּׂאָה שְׂפָתָיו מָלְאוּ זַעַם וּלְשׁוֹנוֹ כְּאֵשׁ אֹכָלֶת׃", "text": "Behold, [the] *šēm* of *Yhwh* comes from *merḥāq*, *bōʿēr* his *ʾappô*, and [with] heaviness of *maśśāʾâ*; his *śepātāyw* *mālʾû* *zaʿam*, and his *lešônô* like *ʾēš* *ʾōḵālet*.", "grammar": { "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*merḥāq*": "masculine singular noun - distant place/far away", "*bōʿēr*": "qal participle masculine singular - burning", "*ʾappô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his nose/anger", "*maśśāʾâ*": "masculine singular noun - burden/load", "*śepātāyw*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*mālʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they are full", "*zaʿam*": "masculine singular noun - indignation/anger", "*lešônô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his tongue", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ʾōḵālet*": "qal participle feminine singular - consuming/devouring" }, "variants": { "*šēm*": "name of/reputation of", "*merḥāq*": "distant place/far away/remoteness", "*bōʿēr*": "burning/blazing/kindled", "*ʾappô*": "his nose/anger/wrath", "*maśśāʾâ*": "burden/load/lifting up", "*śepātāyw*": "his lips/speech", "*mālʾû*": "they are full/filled with", "*zaʿam*": "indignation/anger/fury", "*lešônô*": "his tongue/language", "*ʾēš*": "fire/flame", "*ʾōḵālet*": "consuming/devouring/eating" } }

  • Jer 50:46
    68%

    46{ "verseID": "Jeremiah.50.46", "source": "מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס", "text": "From-*qôl* *nitpĕśâ* *bābel* *nirʿăšâ* *hāʾāreṣ*, and-*zĕʿāqâ* among-*haggôyim* *nišmāʿ*.", "grammar": { "*miqôl*": "preposition + masculine singular construct - from the sound/noise of", "*nitpĕśâ*": "Niphal infinitive construct - being captured", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*nirʿăšâ*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - it has quaked/trembled", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*û*": "conjunction - and", "*zĕʿāqâ*": "feminine singular noun - outcry/cry", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*nišmāʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it is heard" }, "variants": { "*qôl*": "sound/noise/voice", "*nitpĕśâ*": "being captured/seized/taken", "*nirʿăšâ*": "has quaked/trembled/shaken", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*zĕʿāqâ*": "outcry/cry/shriek", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*nišmāʿ*": "is heard/has been heard" } }

  • Amos 6:8
    68%

    8{ "verseID": "Amos.6.8", "source": "נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּנַפְשׁוֹ נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת־גְּאוֹן יַעֲקֹב וְאַרְמְנֹתָיו שָׂנֵאתִי וְהִסְגַּרְתִּי עִיר וּמְלֹאָהּ", "text": "*nišbaʿ* *ʾădōnāy* *YHWH* in *napšô* *nəʾum-* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ṣəbāʾôt* *mətāʾēb* *ʾānōkî* *ʾet-* *gəʾôn* *yaʿăqōb* *wə-* *ʾarmənōtāyw* *śānēʾtî* *wə-* *hisgartî* *ʿîr* *û-* *məlōʾāh*", "grammar": { "*nišbaʿ*": "perfect, 3rd person masculine singular, niphal - has sworn", "*ʾădōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*napšô*": "feminine noun with 3rd person masculine singular suffix and preposition *bə-* - by his soul", "*nəʾum-*": "construct - declaration of", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural - hosts/armies", "*mətāʾēb*": "piel participle, masculine singular - detesting", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*gəʾôn*": "masculine singular with direct object marker *ʾet-* - pride of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾarmənōtāyw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his palaces", "*śānēʾtî*": "perfect, 1st person singular - I hate", "*wə-*": "conjunction - and", "*hisgartî*": "perfect, 1st person singular, hiphil - I will deliver up", "*ʿîr*": "feminine singular - city", "*û-*": "conjunction - and", "*məlōʾāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its fullness" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "sworn/taken an oath", "*napšô*": "his soul/life/self", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*mətāʾēb*": "detesting/abhorring/loathing", "*gəʾôn*": "pride/arrogance/majesty", "*ʾarmənōtāyw*": "his palaces/fortresses/strongholds", "*śānēʾtî*": "I hate/despise/detest", "*hisgartî*": "I will deliver up/surrender/hand over", "*məlōʾāh*": "its fullness/contents/all that fills it" } }

  • Zech 14:1
    68%

    1{ "verseID": "Zechariah.14.1", "source": "הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃", "text": "*Hinnēh yôm-bāʾ* to *YHWH* and *ḥullaq šəlālēk* in *qirbēk*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - coming/is coming", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥullaq*": "pual perfect 3rd masculine singular - will be divided/apportioned", "*šəlālēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your spoil/plunder", "*qirbēk*": "noun with 2nd person feminine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "comes/is coming/will come", "*ḥullaq*": "will be divided/apportioned/distributed", "*šəlālēk*": "your spoil/plunder/booty", "*qirbēk*": "your midst/within you/among you" } }

  • Jer 9:9
    68%

    9{ "verseID": "Jeremiah.9.9", "source": "עַל־הֶ֨הָרִ֜ים אֶשָּׂ֧א בְכִ֣י וָנֶ֗הִי וְעַל־נְא֤וֹת מִדְבָּר֙ קִינָ֔ה כִּ֤י נִצְּתוּ֙ מִבְּלִי־אִ֣ישׁ עֹבֵ֔ר וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ ק֣וֹל מִקְנֶ֑ה מֵע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְעַד־בְּהֵמָ֔ה נָדְד֖וּ הָלָֽכוּ׃", "text": "Upon-the-*hārîm* *'eśśā'* *bĕkî* *wānehî* and-upon-*nĕ'ôt* *midbār* *qînāh* *kî* *niṣṣĕtû* from-without-*'îš* *'ōbēr* *wĕlō'* *šāmĕ'û* *qôl* *miqneh* from-*'ôp* *haššāmayim* and-unto-*bĕhēmāh* *nādĕdû* *hālākû*", "grammar": { "*hārîm*": "masculine plural noun with definite article and prefixed preposition - upon the mountains", "*'eśśā'*": "imperfect verb, 1st person singular - I will raise/lift up", "*bĕkî*": "masculine noun - weeping", "*wānehî*": "conjunction + masculine noun - and wailing", "*nĕ'ôt*": "feminine plural noun, construct state with prefixed preposition - and upon pastures of", "*midbār*": "masculine noun - wilderness", "*qînāh*": "feminine noun - lamentation/dirge", "*kî*": "conjunction - for/because", "*niṣṣĕtû*": "perfect verb, 3rd person common plural, niphal - they are burned/laid waste", "*'îš*": "masculine noun - man", "*'ōbēr*": "participle, masculine singular - passing by", "*wĕlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāmĕ'û*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have heard", "*qôl*": "masculine noun, construct state - voice of", "*miqneh*": "masculine noun - livestock", "*'ôp*": "masculine noun, construct state with prefixed preposition - from bird of", "*haššāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*bĕhēmāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - unto beast", "*nādĕdû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have fled", "*hālākû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have gone" }, "variants": { "*hārîm*": "mountains/hills/heights", "*'eśśā'*": "I will raise/lift up/carry", "*bĕkî*": "weeping/crying/mourning", "*nehî*": "wailing/lamentation/mourning", "*nĕ'ôt*": "pastures/habitations/dwellings", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*qînāh*": "lamentation/dirge/funeral song", "*niṣṣĕtû*": "they are burned/laid waste/desolated", "*'îš 'ōbēr*": "man passing by/traveler/passer-by", "*šāmĕ'û*": "they have heard/listened to/perceived", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*'ôp haššāmayim*": "bird of the heavens/flying creature", "*bĕhēmāh*": "beast/animal/cattle", "*nādĕdû*": "they have fled/wandered/departed", "*hālākû*": "they have gone/departed/walked away" } }

  • Jer 5:9
    68%

    9{ "verseID": "Jeremiah.5.9", "source": "הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לוֹא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס", "text": "?Upon-these not-*'epqōd* *nə'um*-*YHWH*; and if by *gôy* that-like this not *titnaqēm* my *napšî*.", "grammar": { "*ha*": "interrogative prefix - ?", "*'al*": "preposition - upon/for", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*lō'*": "negative particle - not", "*'epqōd*": "imperfect, 1st singular - I will visit/punish", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*'im*": "conditional particle - if", "*bə*": "preposition - in/by", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*'ăšer*": "relative pronoun - that/which", "*kāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - like this", "*lō'*": "negative particle - not", "*titnaqēm*": "imperfect, 3rd feminine singular, hithpael - she will avenge herself", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'epqōd*": "I will visit/punish/take account", "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle", "*titnaqēm*": "avenge herself/take vengeance", "*napšî*": "my soul/self/being" } }

  • Amos 3:6
    68%

    6{ "verseID": "Amos.3.6", "source": "אִם־יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃", "text": "*ʾIm*-*yittāqaʿ* *šôpār* *bə-ʿîr* *wə-ʿām* *lōʾ* *yeḥĕrādû*? *ʾIm*-*tihyeh* *rāʿâ* *bə-ʿîr* *wa-YHWH* *lōʾ* *ʿāśâ*?", "grammar": { "*ʾIm*": "conditional particle - if", "*yittāqaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it is blown", "*šôpār*": "noun, masculine singular - trumpet/ram's horn", "*bə-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - in a city", "*wə-ʿām*": "conjunction + noun, masculine singular - and people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yeḥĕrādû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will tremble", "*ʾIm*": "conditional particle - if", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - there will be", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/calamity/disaster", "*bə-ʿîr*": "preposition + noun, feminine singular - in a city", "*wa-YHWH*": "conjunction + divine name", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has done" }, "variants": { "*yittāqaʿ*": "blown/sounded/trumpeted", "*šôpār*": "trumpet/ram's horn/signal horn", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*yeḥĕrādû*": "tremble/be afraid/be terrified", "*tihyeh*": "will be/happen/occur", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*ʿāśâ*": "done/made/caused/brought about" } }