Verse 10

{ "verseID": "Isaiah.7.10", "source": "וַיּ֣וֹסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃", "text": "*wā-yôsep̄* *YHWH* *dabbēr* to-*ʾĀḥāz* *lēmōr*,", "grammar": { "*wā-yôsep̄*": "consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - and he continued/added", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - to speak", "*ʾĀḥāz*": "proper noun, masculine singular - Ahaz", "*lēmōr*": "preposition with infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wā-yôsep̄*": "and he continued/and he added/and he spoke again", "*dabbēr*": "to speak/to talk", "*lēmōr*": "saying/to say" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 1:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.1.5", "source": "עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃", "text": "*'al* *meh* *tukkû* *'ôd* *tôsîpû* *sārâ* *kol*-*rōʾš* *lāḥŏlî* *wᵉkol*-*lēbāb* *dawwāy*", "grammar": { "*'al*": "preposition - on/upon/for", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*tukkû*": "verb, hofal imperfect, 2nd person masculine plural - [will] you be struck", "*'ôd*": "adverb - still/yet/again", "*tôsîpû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you will continue/add", "*sārâ*": "noun, feminine singular - rebellion/revolt", "*kol*": "construct noun - all of/every", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head", "*lāḥŏlî*": "preposition lə- + noun, masculine singular - [is] for sickness", "*wᵉkol*": "conjunction wə- + construct noun - and all of/every", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*dawwāy*": "adjective, masculine singular - faint/sick" }, "variants": { "*'al* *meh*": "why/for what purpose/for what reason", "*tukkû*": "be struck/be beaten/be smitten", "*tôsîpû*": "continue/add/increase", "*sārâ*": "rebellion/revolt/apostasy", "*lāḥŏlî*": "for sickness/to illness/in pain", "*dawwāy*": "faint/sick/sorrowful" } }
  • Isa 1:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.1.13", "source": "לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃", "text": "*lōʾ* *tôsîpû* *hābîʾ* *minḥat*-*šāwᵉʾ* *qᵉṭōret* *tô'ēbâ* *hîʾ* *lî* *ḥōdeš* *wᵉšabbāt* *qᵉrōʾ* *miqrāʾ* *lōʾ*-*ʾûkal* *ʾāwen* *wa'ăṣārâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôsîpû*": "verb, hifil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall continue/add", "*hābîʾ*": "verb, hifil infinitive construct - to bring", "*minḥat*": "noun, feminine singular construct - grain offering of", "*šāwᵉʾ*": "noun, masculine singular - worthlessness/falsehood", "*qᵉṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*tô'ēbâ*": "noun, feminine singular - abomination", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it [is]", "*lî*": "preposition lᵉ- + 1st person singular suffix - to me", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - new moon", "*wᵉšabbāt*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and sabbath", "*qᵉrōʾ*": "verb, qal infinitive construct - calling of", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular - assembly", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾûkal*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I can endure", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity", "*wa'ăṣārâ*": "conjunction wə- + noun, feminine singular - and solemn assembly" }, "variants": { "*tôsîpû*": "continue/add/bring again", "*minḥat*-*šāwᵉʾ*": "worthless/vain/false offering", "*qᵉṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*tô'ēbâ*": "abomination/detestable thing", "*ḥōdeš*": "new moon/month/monthly festival", "*qᵉrōʾ* *miqrāʾ*": "calling of assembly/proclamation of gathering", "*ʾûkal*": "can endure/am able to bear/can tolerate", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*'ăṣārâ*": "solemn assembly/festive gathering" } }
  • Isa 8:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.8.5", "source": "וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yōsef* *YHWH* *dabbēr* to-me *ʿôd* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wa-yōsef*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he added/continued", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yōsef*": "added/continued/proceeded", "*dabbēr*": "to speak/to talk/to communicate", "*lēʾmōr*": "saying/declaring" } }
  • Isa 10:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.10.20", "source": "וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא לֹא־יוֹסִיף עוֹד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל וּפְלֵיטַת בֵּית־יַעֲקֹב לְהִשָּׁעֵן עַל־מַכֵּהוּ וְנִשְׁעַן עַל־יְהוָה קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בֶּאֱמֶת", "text": "*wehāyāh* *bayyôm* *hahûʾ* *lōʾ*-*yôsîp̄* *ʿôd* *šeʾār* *yiśrāʾēl* *ûp̄elêṭat* *bêt*-*yaʿăqōb* *lehiššāʿēn* *ʿal*-*makkēhû* *wenišʿan* *ʿal*-*Yhwh* *qedôš* *yiśrāʾēl* *beʾĕmet*", "grammar": { "*wehāyāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp̄*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will continue/add", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*šeʾār*": "noun, masculine singular construct - remnant of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûp̄elêṭat*": "waw conjunction + noun, feminine singular construct - and escaped ones of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*lehiššāʿēn*": "preposition + niphal infinitive construct - to lean/rely", "*ʿal*": "preposition - upon", "*makkēhû*": "hiphil participle, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - the one striking him", "*wenišʿan*": "waw conjunction + niphal perfect, 3rd person masculine singular - and will rely", "*ʿal*": "preposition - upon", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*qedôš*": "adjective, masculine singular construct - Holy One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*beʾĕmet*": "preposition + noun, feminine singular - in truth" }, "variants": { "*yāsap̄*": "add/continue/do again", "*šeʾār*": "remnant/residue/remainder", "*pelêṭāh*": "escape/deliverance/escaped ones", "*šāʿan*": "lean/support/rely", "*makkeh*": "smiter/one who strikes", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/firmness" } }
  • Hos 13:2 : 2 { "verseID": "Hosea.13.2", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן׃", "text": "*wə-ʿattâ* they *yāsap̄* to-*ḥāṭāʾ* *wə-* they *ʿāśâ* for-them *massēkâ* from-*kesep̄*-their according-to-*tᵉbûnâ*-their *ʿăṣabbîm* *maʿăśē* *ḥārāšîm* all-of-it to-them they *ʾāmar* *zōbᵉḥê* *ʾādām* *ʿăgālîm* they *nāšaq*", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - 'and now'", "*yāsap̄*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - 'add/continue to'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal infinitive construct - 'to sin'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʿāśâ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - 'made/fashioned'", "*massēkâ*": "noun, feminine singular - 'molten image/cast idol'", "*kesep̄*": "noun, masculine singular with 3rd person plural suffix - 'silver'", "*tᵉbûnâ*": "noun, feminine singular with 3rd person plural suffix - 'understanding/skill'", "*ʿăṣabbîm*": "noun, masculine plural - 'idols/images'", "*maʿăśē*": "construct noun, masculine singular - 'work of'", "*ḥārāšîm*": "noun, masculine plural - 'craftsmen/artificers'", "*ʾāmar*": "Qal participle, masculine plural - 'saying'", "*zōbᵉḥê*": "Qal participle construct, masculine plural - 'sacrificers of'", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - 'man/mankind'", "*ʿăgālîm*": "noun, masculine plural - 'calves'", "*nāšaq*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - 'kiss'" }, "variants": { "*yāsap̄*": "continue to/keep on/add to", "*ḥāṭāʾ*": "sin/miss the mark/offend", "*ʿāśâ*": "made/fashioned/constructed", "*massēkâ*": "molten image/cast idol/metal statue", "*tᵉbûnâ*": "understanding/skill/intelligence/discernment", "*ʿăṣabbîm*": "idols/grievous things/images/painful things", "*ḥārāšîm*": "craftsmen/artisans/smiths", "*zōbᵉḥê*": "sacrificers of/those who sacrifice", "*ʾādām*": "men/mankind/humans", "*ʿăgālîm*": "calves/bull images", "*nāšaq*": "kiss/do homage to/worship" } }