Verse 5

{ "verseID": "Jeremiah.24.5", "source": "כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן־אַכִּ֞יר אֶת־גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה׃", "text": "Thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhēy* *Yiśrāʾēl* like-*təʾēnîm* *haṭṭōḇôt* *hāʾēlleh* so-*ʾakkîr* *ʾet*-*gālût* *Yəhûdāh* which *šillaḥtî* from-*hammāqôm* *hazzeh* *ʾereṣ* *Kaśdîm* for-*ṭôḇāh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾĕlōhēy*": "masculine plural construct - God of", "*haṭṭōḇôt*": "feminine plural adjective with definite article - the good", "*hāʾēlleh*": "demonstrative adjective, plural - these", "*ʾakkîr*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I will recognize/acknowledge", "*gālût*": "feminine singular construct - exile of", "*šillaḥtî*": "Piel perfect, 1st singular - I sent", "*hammāqôm*": "masculine singular with definite article - the place", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*ṭôḇāh*": "feminine singular - good/welfare" }, "variants": { "*ʾakkîr*": "recognize/acknowledge/regard favorably", "*gālût*": "exile/captivity/deportation", "*ṭôḇāh*": "good/benefit/welfare" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fiknene, slik vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres beste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikener, slik vil jeg anerkjenne dem som er bortført fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.

• Norsk King James

  Slik sier Herren, Israels Gud; Som disse gode fikene, så vil jeg ta vare på de som er ført bort fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres beste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikener, slik vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda til det gode, de som jeg sendte bort fra dette stedet til kaldeernes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, Israels Gud: «Som disse gode fikenene, slik vil jeg annerkjenne de bortførte fra Juda, de som jeg sendte fra dette stedet til kaldeernes land, for deres vel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene erkjenner jeg dem som er bortført fra Juda, dem jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik sier Herren, Israels Gud: På samme måte som disse gode fiken, vil jeg anerkjenne de bortførte i Juda, som jeg sendte ut herfra til kaldeernes land for deres beste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene erkjenner jeg dem som er bortført fra Juda, dem jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene, slik vil jeg også anerkjenne dem som fra Judas land er sendt bort til Kaldéernes land for sitt eget beste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD, the God of Israel, says: "As with these good figs, so I will regard with favor the exiles of Judah, whom I sent away from this place to the land of the Chaldeans, for their good.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier HERREN, Israels Gud: 'Som disse gode fikener, vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land, til det gode.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren, Israels Gud: Ligesom disse gode Figener, saaledes vil jeg erkjende til det Gode de Bortførte af Juda, hvilke jeg bortsendte fra dette Sted til Chaldæernes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

• KJV 1769 norsk

  Slik sier Herren, Israels Gud: "Som disse gode fikener skal jeg anerkjenne dem av Juda som er bortført i fangenskap, dem jeg har sendt bort fra dette stedet til kaldeernes land for deres beste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge those who are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Yahweh, Israels Gud: Som disse gode fiknene, slik vil jeg betrakta Judas fanger, som jeg har sendt bort fra dette sted til kaldeernes land, til det gode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikenene vil jeg anerkjenne de bortførte fra Juda, som jeg har sendt bort fra dette stedet, til kaldeernes land, til det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, Israels Gud: Som disse gode fikene, slik vil jeg også anse Judas bortførte, som jeg har sendt fra dette stedet til kaldeernes land, til deres beste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt: Som disse gode fikenene, slik vil jeg se på Judas fanger, som jeg har sendt fra dette stedet til kaldeernes land for deres eget beste.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth ye LORDE the God of Israel: like as thou knowest the good fyges, so shal I knowe the men led awaye, whom I haue sent out of this place in to the londe of the Caldees, for their profite:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde, the God of Israel, Like these good figges, so will I knowe them that are caryed away captiue of Iudah to bee good, whome I haue sent out of this place, into the land of the Caldeans.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde the God of Israel, Like as thou knowest the good figges: so shall I knowe the men led away, whom I haue sent out of this place into the lande of the Chaldees for their profite:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for [their] good.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, God of Israel, Like these good figs so do I acknowledge The removed of Judah -- that I sent from this place, `To' the land of the Chaldeans -- for good.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord, the God of Israel, has said: Like these good figs, so in my eyes will be the prisoners of Judah, whom I have sent from this place into the land of the Chaldaeans for their good.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, the LORD, the God of Israel, say:‘The exiles of Judah whom I sent away from here to the land of Babylon are like those good figs. I consider them to be good.

Referenced Verses

• Nah 1:7 : 7 { "verseID": "Nahum.1.7", "source": "ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃", "text": "*Ṭôb* *YHWH* *lə-māʿôz* *bə-yôm* *ṣārāh* *wə-yōdēaʿ* *ḥōsê* *bô*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective, masculine, singular - good", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lə-māʿôz*": "preposition + noun, masculine, singular - for a stronghold", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in day of", "*ṣārāh*": "noun, feminine, singular - distress/trouble", "*wə-yōdēaʿ*": "conjunction + Qal participle, masculine, singular - and knowing", "*ḥōsê*": "Qal participle, masculine, plural, construct - ones taking refuge", "*bô*": "preposition + 3ms suffix - in him" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*māʿôz*": "stronghold/refuge/fortress", "*ṣārāh*": "distress/trouble/adversity", "*yōdēaʿ*": "knowing/acknowledging/caring for", "*ḥōsê*": "ones taking refuge/seeking protection/trusting" } }
• Zech 13:9 : 9 { "verseID": "Zechariah.13.9", "source": "וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא ׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *hēḇē'ṯî* *'eṯ*-*haššəlišîṯ* in *bā'ēš*, and *ṣərap̄tîm* like *kiṣrōp̄* *'eṯ*-*hakkeśep̄*, and *ḇəḥantîm* like *kiḇḥōn* *'eṯ*-*hazzāhāḇ*; *hû'* *yiqrā'* in *šəmî*, and *wa'ănî* *'e'ĕneh* *'ōṯô*; *'āmartî* '*'ammî* *hû'*', and *hû'* *yō'mar* '*YHWH* *'ĕlōhāy*'.", "grammar": { "*hēḇē'ṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will bring", "*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part", "*bā'ēš*": "noun, feminine, singular with preposition and definite article - in the fire", "*ṣərap̄tîm*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and I will refine them", "*kiṣrōp̄*": "verb, qal infinitive construct with preposition - as the refining of", "*hakkeśep̄*": "noun, masculine, singular with definite article - the silver", "*ḇəḥantîm*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and I will test them", "*kiḇḥōn*": "verb, qal infinitive construct with preposition - as the testing of", "*hazzāhāḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the gold", "*hû'*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yiqrā'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*šəmî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my name", "*wa'ănî*": "personal pronoun, 1st person common singular with conjunctive waw - and I", "*'e'ĕneh*": "verb, qal imperfect, 1st person common singular - I will answer", "*'ōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I will say/I have said", "*'ammî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my people", "*yō'mar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will say", "*'ĕlōhāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person common singular suffix - my God" }, "variants": { "*ṣərap̄tîm*": "I will refine them/I will purify them/I will smelt them", "*kiṣrōp̄*": "as the refining of/like the purification of", "*ḇəḥantîm*": "I will test them/I will try them/I will examine them", "*kiḇḥōn*": "as the testing of/like the trying of/as the examining of", "*yiqrā'*": "he will call/he will invoke/he will proclaim" } }
• Matt 25:12 : 12 { "verseID": "Matthew.25.12", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, *Amēn* *legō* to you, not *oida* you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*amēn*": "truly/certainly/verily", "*legō*": "I say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/acknowledge" } }
• John 10:27 : 27 { "verseID": "John.10.27", "source": "Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι:", "text": "The *probata* the *ema* of the *phōnēs* of me *akouei*, *kagō ginōskō* them, and *akolouthousin* me:", "grammar": { "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*ema*": "nominative, neuter, plural - my/mine", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*kagō*": "contraction (kai + egō) - and I", "*ginōskō*": "present active indicative, 1st person singular - I know/recognize", "*akolouthousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they follow" }, "variants": { "*probata*": "sheep", "*ema*": "my/mine/belonging to me", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*akouei*": "hears/listens to/heeds", "*kagō*": "and I/I also", "*ginōskō*": "know/recognize/understand", "*akolouthousin*": "follow/accompany" } }
• Rom 8:28 : 28 { "verseID": "Romans.8.28", "source": "Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.", "text": "*Oidamen de hoti tois agapōsin ton Theon panta synergei eis agathon*, to those *kata prothesin klētois ousin*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*hoti*": "conjunction - that", "*tois agapōsin*": "dative masculine plural present active participle - to those loving", "*ton Theon*": "accusative masculine singular - God", "*panta*": "nominative/accusative neuter plural - all things", "*synergei*": "present active indicative 3rd person singular - works together", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*agathon*": "accusative neuter singular - good", "*tois*": "dative masculine plural - to those", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*prothesin*": "accusative feminine singular - purpose/plan", "*klētois*": "dative masculine plural - called ones", "*ousin*": "present active participle dative masculine plural - being" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/understand [perfect - completed action with continuing results]", "*agapōsin*": "loving/having affection for", "*panta*": "all things/everything", "*synergei*": "works together/cooperates/collaborates", "*agathon*": "good/beneficial/valuable", "*prothesin*": "purpose/plan/intention", "*klētois*": "called ones/invited ones", "*ousin*": "being/existing" } }
• 1 Cor 8:3 : 3 { "verseID": "1 Corinthians.8.3", "source": "Εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν Θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ.", "text": "*Ei* *de* *tis* *agapa* the *Theon*, *houtos* has been *egnōstai* *hyp'* *autou*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone/someone", "*agapa*": "present, 3rd singular, active - loves", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*egnōstai*": "perfect, 3rd singular, passive - has been known", "*hyp'*": "preposition (*hypo* elided) + genitive - by", "*autou*": "genitive, masculine, singular, personal pronoun - him" }, "variants": { "*agapa*": "loves/has affection for", "*egnōstai*": "has been known/recognized/acknowledged" } }
• Gal 4:9 : 9 { "verseID": "Galatians.4.9", "source": "Νῦν δὲ, γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;", "text": "Now *de*, having *gnontes Theon*, rather *de* having been *gnōsthentes hypo Theou*, how *epistrephete palin epi* the *asthenē* and *ptōcha stoicheia*, to which *palin anōthen douleuein thelete*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*gnontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having known/come to know", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*gnōsthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been known", "*hypo*": "preposition with genitive - by/under", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*epistrephete*": "present indicative active, 2nd person plural - you return/turn back", "*palin*": "adverb - again/once more", "*epi*": "preposition with accusative - to/toward", "*asthenē*": "accusative, neuter, plural - weak/feeble", "*ptōcha*": "accusative, neuter, plural - poor/destitute", "*stoicheia*": "accusative, neuter, plural - elements/principles", "*anōthen*": "adverb - again/from the beginning", "*douleuein*": "present infinitive active - to serve/be enslaved", "*thelete*": "present indicative active, 2nd person plural - you wish/desire" }, "variants": { "*gnontes*": "having known/come to know/recognized", "*gnōsthentes*": "having been known/recognized/acknowledged", "*epistrephete*": "you return/turn back/convert", "*asthenē*": "weak/feeble/impotent", "*ptōcha*": "poor/destitute/beggarly", "*stoicheia*": "elements/rudiments/principles/basic components", "*anōthen*": "again/from the beginning/from above", "*douleuein*": "to serve as slaves/be enslaved to/be in bondage to", "*thelete*": "you wish/desire/want" } }
• 2 Tim 2:19 : 19 { "verseID": "2 Timothy.2.19", "source": "Ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ. Καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.", "text": "The *mentoi stereos themelios tou Theou hestēken*, *echōn tēn sphragida tautēn*, *Egnō Kyrios tous ontas autou*. And, *Apostētō apo adikias pas ho onomazōn to onoma Christou*.", "grammar": { "*Ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*mentoi*": "adversative particle - nevertheless/however", "*stereos*": "nominative, masculine, singular, adjective - firm", "*themelios*": "nominative, masculine, singular - foundation", "*tou*": "definite article, genitive, masculine, singular - of the", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hestēken*": "perfect, indicative, active, 3rd singular - has stood", "*echōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*tēn*": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*sphragida*": "accusative, feminine, singular - seal", "*tautēn*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, singular - this", "*Egnō*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - knew", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*tous*": "definite article, accusative, masculine, plural - the", "*ontas*": "present, participle, active, accusative, masculine, plural - being", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*Kai*": "conjunction - and", "*Apostētō*": "aorist, imperative, active, 3rd singular - let depart", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - unrighteousness", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone", "*ho*": "definite article, nominative, masculine, singular - the one", "*onomazōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - naming", "*to*": "definite article, accusative, neuter, singular - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*mentoi*": "nevertheless/however/yet", "*stereos*": "firm/solid/sure", "*themelios*": "foundation/basis", "*hestēken*": "has stood/stands firm/remains", "*sphragida*": "seal/mark/stamp", "*Egnō*": "knew/has known/recognizes", "*ontas*": "being/who are/belonging to", "*Apostētō*": "let depart/withdraw/stand away from", "*adikias*": "unrighteousness/wickedness/injustice", "*onomazōn*": "naming/calling on/invoking" } }
• Heb 12:5-9 : 5 { "verseID": "Hebrews.12.5", "source": "Καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος:", "text": "And you have *eklelēsthe* the *paraklēseōs* which to you as *huiois* *dialegetai*, *Huie* of me, not *oligōrei paideias Kyriou*, neither *eklyou* by him *elegchomenos*:", "grammar": { "*eklelēsthe*": "verb, perfect middle/passive indicative, 2nd person plural - you have forgotten/neglected", "*paraklēseōs*": "noun, genitive, singular, feminine - of exhortation/encouragement/comfort", "*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons", "*dialegetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - speaks/addresses/reasons with", "*Huie*": "noun, vocative, singular, masculine - Son/child", "*oligōrei*": "verb, present active imperative, 2nd person singular - despise/regard lightly/make light of", "*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction", "*Kyriou*": "noun, genitive, singular, masculine - of Lord", "*eklyou*": "verb, present middle/passive imperative, 2nd person singular - be discouraged/faint/grow weary", "*elegchomenos*": "participle, present passive, nominative, singular, masculine - being rebuked/reproved/corrected" }, "variants": { "*eklelēsthe*": "you have forgotten/neglected/been unmindful of", "*paraklēseōs*": "exhortation/encouragement/comfort/consolation", "*dialegetai*": "speaks/addresses/reasons with/discusses with", "*oligōrei*": "despise/regard lightly/make light of/disregard", "*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening", "*eklyou*": "be discouraged/faint/grow weary/lose heart", "*elegchomenos*": "being rebuked/reproved/corrected/convicted" } } 6 { "verseID": "Hebrews.12.6", "source": "Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.", "text": "Whom for *agapa Kyrios paideuei*, *mastigoi* and every *huion* whom *paradechetai*.", "grammar": { "*agapa*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - loves", "*Kyrios*": "noun, nominative, singular, masculine - Lord", "*paideuei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs", "*mastigoi*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - scourges/whips/chastises", "*huion*": "noun, accusative, singular, masculine - son", "*paradechetai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - receives/accepts/acknowledges" }, "variants": { "*agapa*": "loves/cherishes", "*paideuei*": "disciplines/trains/instructs/chastens", "*mastigoi*": "scourges/whips/chastises/flogs", "*paradechetai*": "receives/accepts/acknowledges/welcomes" } } 7 { "verseID": "Hebrews.12.7", "source": "Εἰ παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ Θεός· τίς γὰρ ἐστιν υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;", "text": "If *paideian hypomenete*, as *huiois* to you *prospheretai* the *Theos*; who for is *huios* whom not *paideuei patēr*?", "grammar": { "*paideian*": "noun, accusative, singular, feminine - discipline/training/instruction", "*hypomenete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you endure/bear/persevere", "*huiois*": "noun, dative, plural, masculine - to sons", "*prospheretai*": "verb, present middle/passive indicative, 3rd person singular - deals with/treats/behaves toward", "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*huios*": "noun, nominative, singular, masculine - son", "*paideuei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - disciplines/trains/instructs", "*patēr*": "noun, nominative, singular, masculine - father" }, "variants": { "*hypomenete*": "you endure/bear/persevere/remain under", "*prospheretai*": "deals with/treats/behaves toward/offers himself to", "*paideuei*": "disciplines/trains/instructs/chastens" } } 8 { "verseID": "Hebrews.12.8", "source": "Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ, καὶ οὐχ υἱοί.", "text": "If but without you are *paideias*, of which *metochoi* have *gegonasin* all, then *nothoi* you are, and not *huioi*.", "grammar": { "*paideias*": "noun, genitive, singular, feminine - of discipline/training/instruction", "*metochoi*": "noun, nominative, plural, masculine - partakers/participants/sharers", "*gegonasin*": "verb, perfect active indicative, 3rd person plural - have become/have been made", "*nothoi*": "noun, nominative, plural, masculine - illegitimate children/bastards", "*huioi*": "noun, nominative, plural, masculine - sons" }, "variants": { "*paideias*": "discipline/training/instruction/chastening", "*metochoi*": "partakers/participants/sharers/partners", "*nothoi*": "illegitimate children/bastards/those born out of wedlock" } } 9 { "verseID": "Hebrews.12.9", "source": "Εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς, καὶ ἐνετρεπόμεθα: οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ Πατρὶ τῶν πνευμάτων, καὶ ζήσομεν;", "text": "Furthermore the indeed of the *sarkos* of us *pateras eichomen paideutas*, and we *enetrepometha*: not much more shall we *hypotagēsometha* to the *Patri* of the *pneumatōn*, and we shall *zēsomen*?", "grammar": { "*sarkos*": "noun, genitive, singular, feminine - of flesh", "*pateras*": "noun, accusative, plural, masculine - fathers", "*eichomen*": "verb, imperfect active indicative, 1st person plural - we had/we were having", "*paideutas*": "noun, accusative, plural, masculine - discipliners/trainers/instructors", "*enetrepometha*": "verb, imperfect middle/passive indicative, 1st person plural - we respected/were respecting/revered", "*hypotagēsometha*": "verb, future passive indicative, 1st person plural - we shall be subjected/submit", "*Patri*": "noun, dative, singular, masculine - to Father", "*pneumatōn*": "noun, genitive, plural, neuter - of spirits", "*zēsomen*": "verb, future active indicative, 1st person plural - we shall live" }, "variants": { "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*enetrepometha*": "we respected/revered/regarded with deference/were ashamed before", "*hypotagēsometha*": "we shall be subjected/submit/be in subjection", "*pneumatōn*": "spirits/spiritual beings/spiritual natures" } } 10 { "verseID": "Hebrews.12.10", "source": "Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.", "text": "They indeed for for *oligas hēmeras* according to the *dokoun* to them *epaideuon*; he but for the *sympheron*, unto the *metalabein* of the *hagiotētos* of him.", "grammar": { "*oligas*": "adjective, accusative, plural, feminine - few/little", "*hēmeras*": "noun, accusative, plural, feminine - days", "*dokoun*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - seeming/thinking best", "*epaideuon*": "verb, imperfect active indicative, 3rd person plural - they were disciplining/training", "*sympheron*": "participle, present active, accusative, singular, neuter - being profitable/beneficial", "*metalabein*": "verb, aorist active infinitive - to partake/share", "*hagiotētos*": "noun, genitive, singular, feminine - of holiness" }, "variants": { "*dokoun*": "seeming/thinking best/appearing right", "*epaideuon*": "they were disciplining/training/instructing/chastening", "*sympheron*": "being profitable/beneficial/advantageous/helpful", "*metalabein*": "to partake/share/participate in" } }
• Rev 3:19 : 19 { "verseID": "Revelation.3.19", "source": "Ἐγὼ Ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλωσον οὖν, καὶ μετανόησον.", "text": "I *Hosous* if *philō*, *elenchō* and *paideuō*: *zēlōson* therefore, and *metanoēson*.", "grammar": { "*Hosous*": "accusative, masculine, plural, relative - as many as", "*philō*": "present active, 1st singular - I love", "*elenchō*": "present active, 1st singular - I rebuke/reprove", "*paideuō*": "present active, 1st singular - I discipline/train", "*zēlōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - be zealous", "*metanoēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - repent" }, "variants": { "*Hosous*": "as many as/whoever/all whom", "*philō*": "love/have affection for/cherish", "*elenchō*": "rebuke/reprove/expose/convict", "*paideuō*": "discipline/train/educate/correct", "*zēlōson*": "be zealous/earnest/eager", "*metanoēson*": "repent/change your mind/turn around in thinking" } }
• Deut 8:16 : 16 { "verseID": "Deuteronomy.8.16", "source": "הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥ מָן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן עַנֹּֽתְךָ֗ וּלְמַ֙עַן֙ נַסֹּתֶ֔ךָ לְהֵיטִֽבְךָ֖ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃", "text": "The-*maʾăkiləkā* *mān* in-the-*midbār* which not-*yādʿûn* *ʾăbōtêkā* to-the-purpose-that *ʿannōtəkā* and-to-the-purpose-that *nassōtekā* to-*hêṭîbəkā* in-*ʾaḥărîtekā*.", "grammar": { "*maʾăkiləkā*": "Hiphil participle with 2nd person masculine singular suffix with definite article - the one feeding you", "*mān*": "masculine singular noun - manna", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article with prefixed preposition - in the wilderness", "*yādʿûn*": "Qal perfect 3rd person common plural - they knew", "*ʾăbōtêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ʿannōtəkā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to humble you", "*nassōtekā*": "Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to test you", "*hêṭîbəkā*": "Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to do good to you", "*ʾaḥărîtekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix with prefixed preposition - in your end/future" }, "variants": { "*maʾăkiləkā*": "feeding you/causing you to eat", "*mān*": "manna/what is it?", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yādʿûn*": "they knew/were acquainted with", "*ʿannōtəkā*": "to humble you/afflict you", "*nassōtekā*": "to test you/try you/prove you", "*hêṭîbəkā*": "to do good to you/benefit you/treat you well", "*ʾaḥărîtekā*": "your end/future/latter days/outcome" } }
• Ps 94:12-14 : 12 { "verseID": "Psalms.94.12", "source": "אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ", "text": "*ʾašrê* the-*geber* that-*təyassərennû* *Yāh* *û-mittôrātəkā* *təlammədennû*", "grammar": { "*ʾašrê*": "noun, masculine, plural, construct - blessedness of/happy is", "*ha-geber*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʾăšer-təyassərennû*": "relative pronoun + verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - whom you discipline him", "*Yāh*": "proper noun - shortened form of divine name", "*û-mittôrātəkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - and from your law/instruction", "*təlammədennû*": "verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - you teach him" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessedness of/happy is/blessed is", "*geber*": "man/strong man", "*təyassərennû*": "you discipline him/you chasten him", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*təlammədennû*": "you teach him/you instruct him" } } 13 { "verseID": "Psalms.94.13", "source": "לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת", "text": "*ləhašqîṭ* to-him from-*yəmê* *rāʿ* until *yikkāreh* to-the-*rāšāʿ* *šāḥat*", "grammar": { "*ləhašqîṭ*": "preposition + verb, hiphil, infinitive construct - to give rest/quietness", "*lô*": "preposition + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - to him", "*mi-yəmê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - from days of", "*rāʿ*": "noun, masculine, singular - evil/distress", "*ʿad*": "preposition - until", "*yikkāreh*": "verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - it is dug", "*lā-rāšāʿ*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - for the wicked one", "*šāḥat*": "noun, feminine, singular - pit" }, "variants": { "*ləhašqîṭ*": "to give rest/to grant relief/to quiet", "*yəmê*": "days of/times of", "*rāʿ*": "evil/distress/trouble", "*yikkāreh*": "is dug/is prepared", "*rāšāʿ*": "wicked one/evil-doer", "*šāḥat*": "pit/trap/grave" } } 14 { "verseID": "Psalms.94.14", "source": "כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב", "text": "For not-*yiṭṭōš* *YHWH* *ʿammô* *wə-naḥălātô* not *yaʿăzōb*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ-yiṭṭōš*": "negative particle + verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will not abandon", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿammô*": "noun, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - his people", "*wə-naḥălātô*": "conjunction + noun, feminine, singular + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - and his inheritance/heritage", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿăzōb*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will forsake" }, "variants": { "*yiṭṭōš*": "abandon/forsake/cast off", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*naḥălātô*": "his inheritance/his heritage/his possession", "*yaʿăzōb*": "forsake/abandon/leave" } }
• Ps 119:67 : 67 { "verseID": "Psalms.119.67", "source": "טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃", "text": "Before *ṭerem* I was *ʿānâ* I *ʾănî* *šōgēg*; and now *wəʿattâ* your word *ʾimrātəḵā* I have kept *šāmārtî*.", "grammar": { "*ṭerem*": "adverb - before, not yet", "*ʿānâ*": "niphal imperfect 1st person singular - was afflicted/humbled", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*šōgēg*": "qal participle masculine singular - erring, going astray", "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*ʾimrātəḵā*": "feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your word/saying", "*šāmārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have kept/observed/guarded" }, "variants": { "*ʿānâ*": "was afflicted/was humbled/was oppressed", "*šōgēg*": "going astray/erring/sinning unintentionally", "*ʾimrātəḵā*": "your utterance/your word/your command" } }
• Ps 119:71 : 71 { "verseID": "Psalms.119.71", "source": "טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃", "text": "Good *ṭôḇ* for me *lî* that *kî* I was afflicted *ʿunnêtî*; so that *ləmaʿan* I might learn *ʾelmaḏ* your statutes *ḥuqqêḵā*.", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective masculine singular - good", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me/for me", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʿunnêtî*": "pual perfect 1st person singular - I was afflicted/humbled", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*ʾelmaḏ*": "qal imperfect 1st person singular - I may learn", "*ḥuqqêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your statutes" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/beneficial/advantageous", "*ʿunnêtî*": "I was afflicted/I was humbled/I was oppressed", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose of", "*ʾelmaḏ*": "I might learn/I might study/I might be taught", "*ḥuqqêḵā*": "your statutes/your decrees/your prescribed laws" } }