37{
"verseID": "Jeremiah.32.37",
"source": "הִנְנִ֤י מְקַבְּצָם֙ מִכָּל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּחְתִּ֥ים שָׁ֛ם בְּאַפִּ֥י וּבַחֲמָתִ֖י וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהֹשַׁבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃",
"text": "Behold me *məqabbəṣām* from all *hāʾărāṣôt* which *hiddaḥtîm* there in *ʾappî* and in *ḥămātî* and in *qeṣep* great; and *hăšibōtîm* to *hammāqôm* this, and *hōšabtîm* *lābeṭaḥ*",
"grammar": {
"*məqabbəṣām*": "Piel participle, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - 'gathering them'",
"*hāʾărāṣôt*": "definite article + feminine plural noun - 'the lands'",
"*hiddaḥtîm*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I drove them'",
"*ʾappî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my anger'",
"*ḥămātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my wrath'",
"*qeṣep*": "masculine singular noun - 'rage/anger'",
"*hăšibōtîm*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will bring them back'",
"*hammāqôm*": "definite article + masculine singular noun - 'the place'",
"*hōšabtîm*": "Hiphil perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will cause them to dwell'",
"*lābeṭaḥ*": "preposition + masculine singular noun - 'in safety/security'"
},
"variants": {
"*məqabbəṣām*": "gathering them/collecting them/assembling them",
"*hiddaḥtîm*": "I drove them/I banished them/I expelled them",
"*ʾappî*": "my anger/my nose (idiom for anger)",
"*ḥămātî*": "my wrath/my fury/my burning anger",
"*qeṣep*": "rage/anger/indignation",
"*hăšibōtîm*": "I will bring them back/I will return them",
"*hōšabtîm*": "I will cause them to dwell/I will settle them",
"*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/in confidence"
}
}
38{
"verseID": "Jeremiah.32.38",
"source": "וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃",
"text": "And *hāyû* to me for *ʿām*; and *ʾănî* *ʾehyeh* to them for *ʾēlōhîm*",
"grammar": {
"*hāyû*": "Qal perfect, 3rd person plural - 'they will be'",
"*ʿām*": "masculine singular noun - 'people'",
"*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'",
"*ʾehyeh*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will be'",
"*ʾēlōhîm*": "masculine plural noun - 'God'"
},
"variants": {
"*ʿām*": "people/nation",
"*ʾēlōhîm*": "God/deity (plural form used for singular divine being)"
}
}
39{
"verseID": "Jeremiah.32.39",
"source": "וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם לֵ֤ב אֶחָד֙ וְדֶ֣רֶךְ אֶחָ֔ד לְיִרְאָ֥ה אוֹתִ֖י כָּל־הַיָּמִ֑ים לְט֣וֹב לָהֶ֔ם וְלִבְנֵיהֶ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃",
"text": "And *nātattî* to them *lēb* one and *derek* one, *ləyirʾāh* *ʾôtî* all *hayyāmîm*, for *ṭôb* to them and to *libnêhem* after them",
"grammar": {
"*nātattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will give'",
"*lēb*": "masculine singular noun - 'heart'",
"*derek*": "masculine singular noun - 'way/path'",
"*ləyirʾāh*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to fear'",
"*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - 'me'",
"*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the days'",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective - 'good'",
"*libnêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their sons/children'"
},
"variants": {
"*lēb*": "heart/mind/inner person",
"*derek*": "way/path/manner",
"*ləyirʾāh*": "to fear/to revere/to worship",
"*ṭôb*": "good/welfare/benefit"
}
}
40{
"verseID": "Jeremiah.32.40",
"source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־אָשׁוּב֙ מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם לְהֵיטִיבִ֖י אוֹתָ֑ם וְאֶת־יִרְאָתִי֙ אֶתֵּ֣ן בִּלְבָבָ֔ם לְבִלְתִּ֖י ס֥וּר מֵעָלָֽי׃",
"text": "And *kārattî* for them *bərît* *ʿôlām*, that not *ʾāšûb* from after them *ləhêṭîbî* *ʾôtām*; and *ʾet-yirʾātî* *ʾettēn* in *libbābām* *ləbiltî* *sûr* from me",
"grammar": {
"*kārattî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will cut/make'",
"*bərît*": "feminine singular noun - 'covenant'",
"*ʿôlām*": "masculine singular noun - 'everlasting/perpetuity'",
"*ʾāšûb*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will turn back'",
"*ləhêṭîbî*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - 'my doing good'",
"*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'",
"*ʾet-yirʾātî*": "direct object marker + feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my fear'",
"*ʾettēn*": "Qal imperfect, 1st person singular - 'I will put'",
"*libbābām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - 'their heart'",
"*ləbiltî*": "preposition + negative particle - 'so that not'",
"*sûr*": "Qal infinitive construct - 'to turn aside'"
},
"variants": {
"*kārattî* *bərît*": "I will cut/make a covenant (idiom)",
"*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual",
"*ʾāšûb*": "I will turn back/I will turn away/I will cease",
"*ləhêṭîbî*": "to do good to/to benefit/to bless",
"*yirʾātî*": "fear of me/reverence for me",
"*sûr*": "to turn aside/to depart/to leave"
}
}
41{
"verseID": "Jeremiah.32.41",
"source": "וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃",
"text": "And *śaśtî* over them *ləhēṭîb* *ʾôtām*; and *nəṭaʿtîm* in *hāʾāreṣ* this in *ʾĕmet*, with all *libbî* and with all *napšî*",
"grammar": {
"*śaśtî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will rejoice'",
"*ləhēṭîb*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to do good'",
"*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'",
"*nəṭaʿtîm*": "Qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will plant them'",
"*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the land'",
"*ʾĕmet*": "feminine singular noun - 'truth/faithfulness'",
"*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my heart'",
"*napšî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my soul'"
},
"variants": {
"*śaśtî*": "I will rejoice/I will delight/I will be glad",
"*ləhēṭîb*": "to do good to/to benefit/to bless",
"*nəṭaʿtîm*": "I will plant them/I will establish them/I will settle them",
"*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability",
"*napšî*": "my soul/my being/my life"
}
}