Verse 13

{ "verseID": "Jeremiah.25.13", "source": "*והבאיתי **וְהֵֽבֵאתִי֙ עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת־כָּל־דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל־הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃", "text": "And *hēbēʾtî* upon the *ʾāreṣ* the that *ʾet* all my *dĕbāray* which *dibbartî* upon it, *ʾēt* all the *kātûb* in the *sēper* the this, which *nibbāʾ* *Yirmĕyāhû* upon all the *gôyîm*.", "grammar": { "*hēbēʾtî*": "verb, hiphil perfect, 1st singular - I will bring", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*ʾet*": "direct object marker", "*dĕbāray*": "noun, masculine, plural construct + 1st singular suffix - my words", "*dibbartî*": "verb, piel perfect, 1st singular - I spoke", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kātûb*": "verb, qal passive participle, masculine singular - written", "*sēper*": "noun, masculine, singular - book/scroll", "*nibbāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - prophesied", "*Yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*gôyîm*": "noun, masculine, plural - nations" }, "variants": { "*hēbēʾtî*": "I will bring/cause to come", "*ʾāreṣ*": "land/earth/territory", "*dĕbāray*": "my words/matters/things", "*dibbartî*": "I spoke/declared", "*kātûb*": "written/recorded", "*sēper*": "book/scroll/document", "*nibbāʾ*": "prophesied/foretold", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil oppfylle på dette landet alle de ord jeg har talt mot det, alt som står skrevet i denne boken, som Jeremias har profetert mot alle folkeslagene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil la alle mine ord som jeg har uttalt mot det, gå i oppfyllelse, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.

• Norsk King James

  Og jeg vil utføre alle mine ord over det landet som jeg har uttalt mot det, alt som er skrevet i denne bok, som Jeremias har profetert mot alle nasjonene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre over det samme land alle de ordene jeg har talt mot det, nemlig alt som er skrevet i denne boken, det Jeremia har profetert over alle folkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil bringe på dette landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt nedskrevet i denne boka, som Jeremia har profetert mot alle folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil la alle mine ord falle over det landet, som jeg har talt mot det, ja, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal oppfylle alle mine ord mot det landet, alt som er skrevet i denne bok, som Jeremia har profetisert mot alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil la alle mine ord falle over det landet, som jeg har talt mot det, ja, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal bringe over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt det som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring upon that land everything I have spoken against it, all that is written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal få alt det som jeg har talt om dette landet til å komme over det, alt det som står skrevet i denne bokrullen, det som Jeremia har profetert mot alle folkene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre over det samme Land alle mine Ord, som jeg haver talet imod det, (nemlig) alt det, som er skrevet i denne Bog, det, som Jeremias haver spaaet over alle Folkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which emiah hath prophesied against all the nations.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sende over det landet alle mine ord som jeg har uttalt mot det, alt som står skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil føre over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert angående alle nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil bringe over landet alle mine ord som jeg har uttalt mot det, alt som står skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil la det landet gjennomgå alt jeg har sagt imot det, ja, alt som er nedtegnet i denne boken, som Jeremia profeten har sagt mot alle folkeslagene.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil fulfil all my wordes vpon that londe, which I haue deuysed agaynst it: yee all that is written in this boke, which Ieremy hath prophecied of all people:

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring vpon that lande all my wordes which I haue pronounced against it, euen all that is written in this booke, which Ieremiah hath prophecied against all nations.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyll fulfill all my wordes vpon that lande whiche I haue deuised against it: yea all that is written in this booke, whiche Ieremie hath prophecied of all people.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, [even] all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought in on that land all My words that I have spoken against it, all that is written in this book, that Jeremiah hath prophesied concerning all the nations.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make that land undergo everything I have said against it, even everything recorded in this book, which Jeremiah the prophet has said against all the nations.

• World English Bible (2000)

  I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring on that land everything that I said I would. I will bring on it everything that is written in this book. I will bring on it everything that Jeremiah has prophesied against all the nations.

Referenced Verses

• Jer 1:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.1.5", "source": "בְּטֶ֨רֶם *אצורך **אֶצָּרְךָ֤ בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃", "text": "In-*ṭerem* *ʾeṣṣārkā* in-*ha-beṭen* *yĕdaʿtîkā* and-in-*ṭerem* *tēṣēʾ* from-*reḥem* *hiqdaštîkā* *nābîʾ* to-*ha-gôyim* *nĕtattîkā*", "grammar": { "*ṭerem*": "adverb - before/not yet", "*ʾeṣṣārkā*": "Qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I formed you", "*ha-beṭen*": "definite article + singular noun - the womb", "*yĕdaʿtîkā*": "Qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I knew you", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you came forth", "*reḥem*": "singular noun - womb", "*hiqdaštîkā*": "Hiphil perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I sanctified you", "*nābîʾ*": "singular noun - prophet", "*ha-gôyim*": "definite article + plural noun - the nations", "*nĕtattîkā*": "Qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I gave/appointed you" }, "variants": { "*ʾeṣṣārkā*": "I formed you/I fashioned you/I created you", "*yĕdaʿtîkā*": "I knew you/I chose you/I recognized you", "*hiqdaštîkā*": "I sanctified you/I set you apart/I consecrated you", "*ha-gôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples" } }
• Jer 1:10 : 10 { "verseID": "Jeremiah.1.10", "source": "רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־הַגּוֹיִם֙ וְעַל־הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃", "text": "*rĕʾēh* *hipqadtîkā* *ha-yôm* *ha-zeh* upon-*ha-gôyim* and-upon-*ha-mamlākôt* to-*nĕtôš* and-to-*nĕtôṣ* and-to-*haʾăbîd* and-to-*harôs* to-*binôt* and-to-*ninṭôaʿ*", "grammar": { "*rĕʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*hipqadtîkā*": "Hiphil perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have appointed you", "*ha-yôm*": "definite article + singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ha-gôyim*": "definite article + plural noun - the nations", "*ha-mamlākôt*": "definite article + plural noun - the kingdoms", "*nĕtôš*": "Qal infinitive construct - to uproot/pluck up", "*nĕtôṣ*": "Qal infinitive construct - to pull down/tear down", "*haʾăbîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy", "*harôs*": "Qal infinitive construct - to overthrow/demolish", "*binôt*": "Qal infinitive construct - to build", "*ninṭôaʿ*": "Qal infinitive construct - to plant" }, "variants": { "*hipqadtîkā*": "I have appointed you/I have commissioned you/I have set you over", "*nĕtôš*": "to uproot/to pluck up/to uproot", "*nĕtôṣ*": "to tear down/to break down/to demolish", "*haʾăbîd*": "to destroy/to annihilate/to exterminate", "*harôs*": "to overthrow/to break down/to tear down", "*binôt*": "to build/to construct/to establish", "*ninṭôaʿ*": "to plant/to establish" } }
• Dan 5:28 : 28 { "verseID": "Daniel.5.28", "source": "פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס׃", "text": "*pəres* divided *pərîsaṯ* your kingdom *malḵûṯāḵ* and given *wîhîḇaṯ* to Medes *ləmāḏay* and Persia *ûp̄ārās*.", "grammar": { "*pəres*": "noun - division/half-mina", "*pərîsaṯ*": "Peil perfect, 3rd person feminine singular - has been divided", "*malḵûṯāḵ*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*wîhîḇaṯ*": "conjunction + Peil perfect, 3rd person feminine singular - and has been given", "*ləmāḏay*": "preposition + proper noun - to Media/to the Medes", "*ûp̄ārās*": "conjunction + proper noun - and Persia" }, "variants": { "*pəres*": "division/half-mina/Persia (wordplay)", "*pərîsaṯ*": "has been divided/is divided/will be divided", "*wîhîḇaṯ*": "and has been given/and is given/and will be given" } }
• Rev 10:11 : 11 { "verseID": "Revelation.10.11", "source": "Καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς, καὶ ἔθνεσιν, καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.", "text": "And *legei* to me, *Dei* you again *prophēteusai* upon *laois*, and *ethnesin*, and *glōssais*, and *basileusin* many.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*prophēteusai*": "aorist active infinitive - to prophesy", "*laois*": "dative, masculine, plural - peoples", "*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*basileusin*": "dative, masculine, plural - kings/rulers", "*pollois*": "dative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*prophēteusai*": "to prophesy/to proclaim/to speak forth", "*laois*": "peoples/multitudes/groups", "*ethnesin*": "nations/people groups/gentiles", "*glōssais*": "tongues/languages/speech", "*basileusin*": "kings/rulers/sovereign authorities" } }