Jeremiah 41:6

biblecontext

{ "verseID": "Jeremiah.41.6", "source": "וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָֽם׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *liqrāʾtām* from-*ha-miṣpâ* *hōlēk* *hālōk* and-*bōkeh* *wa-yəhî* when-*kipgōš* them *wa-yōʾmer* to-them *bōʾû* to-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām*.", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he went out", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*liqrāʾtām*": "preposition-lamed + qal infinitive construct + 3mp suffix - to meet them", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*hōlēk hālōk*": "qal participle ms + qal infinitive absolute - going continually/walking along", "*bōkeh*": "qal participle ms - weeping", "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kipgōš*": "preposition-kaph + qal infinitive construct - as meeting/when encountering", "*wa-yōʾmer*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he said", "*bōʾû*": "qal imperative mp - come", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam" }, "variants": { "*hōlēk hālōk*": "continually walking/going along (emphatic walking)", "*bōkeh*": "weeping/crying" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went. When he met them, he said to them, 'Come to Gedaliah son of Ahikam.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping as he went: and it came to pass, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ismael the sonne of Nathamas went forth of Masphat wepinge, to mete them. Now whe he met them, he sayde: Go youre waye to Godolias the sonne of Ahicam.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ishmael the sonne of Nethaniah went forth from Mizpah to meete them, weeping as he went: and when he met them, he said vnto them, Come to Gedaliah the sonne of Ahikam.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ismael the sonne of Nathaniah went foorth of Mispa weepyng, to meete them: Nowe when he met them, he sayde, Go your way to Gedaliah the sonne of Ahicam.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

  • Webster's Bible (1833)

    Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it happened, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ishmael son of Nethaniah goeth forth to meet them, from Mizpah, going on and weeping, and it cometh to pass, at meeting them, that he saith unto them, `Come in unto Gedaliah son of Ahikam.'

  • American Standard Version (1901)

    And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

  • American Standard Version (1901)

    And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ishmael, the son of Nethaniah, went out from Mizpah with the purpose of meeting them, weeping on his way: and it came about that when he was face to face with them he said, Come to Gedaliah, the son of Ahikam.

  • World English Bible (2000)

    Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it happened, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them. He was pretending to cry as he walked along. When he met them, he said to them,“Come with me to meet Gedaliah son of Ahikam.”

Referenced Verses

  • 2 Sam 3:16 : 16 { "verseID": "2 Samuel.3.16", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ אִתָּ֜הּ אִישָׁ֗הּ הָל֧וֹךְ וּבָכֹ֛ה אַחֲרֶ֖יהָ עַד־בַּֽחֻרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו אַבְנֵ֛ר לֵ֥ךְ שׁ֖וּב וַיָּשֹֽׁב׃", "text": "And *wə-yēlek* *ʾittāh* *ʾîšāh* *hālôk* *û-bākōh* *ʾaḥărêhā* until *baḥûrîm* and *wə-yōʾmer* to-him *ʾabnēr* *lēk* *šûb* and *wə-yāšōb*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾittāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - with her", "*ʾîšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going/continually", "*û-bākōh*": "waw conjunction + qal infinitive absolute - and weeping/continually", "*ʾaḥărêhā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - after her", "*baḥûrîm*": "proper noun - Bahurim (place name)", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*šûb*": "qal imperative, masculine singular - return", "*wə-yāšōb*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned" }, "variants": { "*hālôk û-bākōh*": "walking and weeping/going on weeping/continually weeping", "*baḥûrîm*": "place name east of Jerusalem/young men", "*šûb*": "return/go back/turn around" } }
  • Jer 50:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.50.4", "source": "בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃", "text": "In-the-*yāmîm* *hāhēmmâ* and-in-the-*ʿēt* *hahîʾ* *nĕʾum*-*YHWH* *yābōʾû* *bĕnê*-*Yiśrāʾēl* they and-*bĕnê*-*Yĕhûdâ* *yaḥdāw* *hālôk* and-*bākô* *yēlēkû* and-*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* *yĕbaqqēšû*.", "grammar": { "*yāmîm*": "definite noun, masculine plural - days", "*hāhēmmâ*": "demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ʿēt*": "definite noun, feminine singular - time", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective, feminine singular - that", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yābōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yaḥdāw*": "adverb - together/jointly", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going", "*bākô*": "qal infinitive absolute - weeping", "*yēlēkû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go/walk", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*yĕbaqqēšû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek/search for" }, "variants": { "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hālôk* and *bākô*": "Hebrew idiom indicating continuous action - 'continually going and weeping'", "*yĕbaqqēšû*": "they will seek/search for/inquire after/desire" } }
  • 2 Sam 1:2-9 : 2 { "verseID": "2 Samuel.1.2", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃", "text": "And *wayəhî* on the day the third and *hinnēh* *ʾîš* coming from the *maḥăneh* from *ʿim* *šāʾûl* and *bəgādāyw* *qəruʿîm* and *ʾădāmâ* on *rōʾšô* and *wayəhî* in his coming to *dāwid* and *wayyippōl* *ʾarṣâ* and *wayyištāḥû*.", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*bāʾ*": "participle, masculine singular - coming", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular with definite article - camp", "*ʿim*": "preposition - from with", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his clothes", "*qəruʿîm*": "passive participle, masculine plural - torn", "*ʾădāmâ*": "noun, feminine singular - earth/soil/dirt", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*bəbōʾô*": "preposition with infinitive construct and 3rd person masculine singular suffix - in his coming", "*wayyippōl*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he fell", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional heh - to the ground", "*wayyištāḥû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hishtaphel form - and he bowed down/prostrated himself" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾîš*": "man/person/one", "*maḥăneh*": "camp/army/host", "*bəgādāyw qəruʿîm*": "his clothes [were] torn", "*ʾădāmâ*": "earth/soil/dust/ground", "*wayyippōl ʾarṣâ*": "he fell to the ground/he fell down", "*wayyištāḥû*": "he prostrated himself/he bowed down/he paid homage" } } 3 { "verseID": "2 Samuel.1.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwid*, '*ʾê* from this *tābôʾ*?' And *wayyōʾmer* to him, 'From *maḥănēh* *yiśrāʾēl* *nimlaṭtî*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾê*": "interrogative particle - where/from where", "*tābôʾ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you come", "*maḥănēh*": "construct state, noun masculine singular - camp of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nimlaṭtî*": "niphal perfect, 1st person singular - I escaped/I am escaped" }, "variants": { "*ʾê mizzeh tābôʾ*": "where from do you come?/from where are you coming?", "*maḥănēh*": "camp/army/host", "*nimlaṭtî*": "I escaped/I have fled/I got away" } } 4 { "verseID": "2 Samuel.1.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwid*, 'What *hāyâ* the *dābār*? *hagged-nāʾ* to me.' And *wayyōʾmer*, 'That *nās* the *ʿām* from the *milḥāmâ* and also many *nāpal* from the *ʿām* and *wayyāmutû*, and also *šāʾûl* and *yəhônātān* his son *mētû*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - happened/was", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the thing/matter/event", "*hagged-nāʾ*": "imperative, 2nd masculine singular with particle of entreaty - tell please", "*nās*": "perfect, 3rd masculine singular - fled", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*nāpal*": "perfect, 3rd masculine singular - fell", "*wayyāmutû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they died", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*mētû*": "perfect, 3rd common plural - they died/are dead" }, "variants": { "*meh-hāyâ haddābār*": "what was the matter?/what happened?", "*hagged-nāʾ*": "please tell/do tell", "*nās*": "fled/has fled/escaped", "*milḥāmâ*": "battle/war/combat", "*nāpal*": "fell/have fallen", "*wayyāmutû*": "and they died/and they were killed", "*mētû*": "are dead/have died" } } 5 { "verseID": "2 Samuel.1.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid* to the *naʿar* the *maggid* to him, '*ʾêk yādaʿtā* that *mēt* *šāʾûl* and *yəhônātān* his son?'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the young man/lad", "*maggid*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one telling/reporting", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*yādaʿtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you knew/know", "*mēt*": "perfect, 3rd masculine singular - died/is dead", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/servant/lad", "*maggid*": "one telling/reporting/declaring", "*ʾêk yādaʿtā*": "how do you know?/how did you know?", "*mēt*": "died/is dead" } } 6 { "verseID": "2 Samuel.1.6", "source": "וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר ׀ הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *naʿar* the *maggid* to him, '*niqrōʾ niqrêtî* in *har haggilbōaʿ* and *hinnēh* *šāʾûl* *nišʿān* on *ḥănîtô* and *hinnēh* the *rekeb* and *baʿălê happārāšîm* *hidbiqūhû*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the young man/lad", "*maggid*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one telling/reporting", "*niqrōʾ niqrêtî*": "niphal infinitive absolute + niphal perfect, 1st singular - I happened to be/chanced to be (emphatic)", "*har haggilbōaʿ*": "noun construct with proper noun and definite article - Mount Gilboa", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nišʿān*": "niphal participle, masculine singular - leaning/supporting himself", "*ḥănîtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his spear", "*rekeb*": "noun, masculine singular with definite article - the chariots", "*baʿălê happārāšîm*": "noun construct plural with noun with definite article - masters/riders of the horses/horsemen", "*hidbiqūhû*": "hiphil perfect, 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix - they overtook/pursued him" }, "variants": { "*niqrōʾ niqrêtî*": "I happened by chance/I just happened to be/I was by coincidence", "*nišʿān*": "leaning/supporting himself/propping himself up", "*rekeb*": "chariots/chariotry/vehicles", "*baʿălê happārāšîm*": "horsemen/cavalry/chariot warriors", "*hidbiqūhû*": "overtook him/were pursuing him closely/were catching up to him" } } 7 { "verseID": "2 Samuel.1.7", "source": "וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "And *wayyipen* behind him and *wayyirʾēnî* and *wayyiqrāʾ* to me and *wāʾōmar*, '*hinnēnî*.'", "grammar": { "*wayyipen*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he turned", "*wayyirʾēnî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he saw me", "*wayyiqrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*wāʾōmar*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I said", "*hinnēnî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - here I am/behold me" }, "variants": { "*wayyipen*": "he turned/he looked", "*wayyirʾēnî*": "he saw me/he noticed me/he spotted me", "*wayyiqrāʾ*": "he called/he summoned", "*hinnēnî*": "here I am/at your service/I am here" } } 8 { "verseID": "2 Samuel.1.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה *ויאמר **וָאֹמַ֣ר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, 'Who *ʾāttâ*?' And *wāʾōmar* to him, '*ʿămālēqî* *ʾānōkî*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾāttâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wāʾōmar*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I said", "*ʿămālēqî*": "gentilic adjective, masculine singular - Amalekite", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*mî-ʾāttâ*": "who are you?", "*ʿămālēqî ʾānōkî*": "I am an Amalekite/I am of Amalek" } } 9 { "verseID": "2 Samuel.1.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to me, '*ʿămād-nāʾ* over me and *môtətēnî*, for *ʾăḥāzanî* the *šābāṣ*, for all yet *napšî* in me.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿămād-nāʾ*": "imperative, 2nd masculine singular with particle of entreaty - please stand", "*môtətēnî*": "polel imperative with 1st person singular suffix - kill me", "*ʾăḥāzanî*": "perfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - it has seized me", "*šābāṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the death agony/convulsion", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my life/soul" }, "variants": { "*ʿămād-nāʾ ʿālay*": "please stand over me/please come to me", "*môtətēnî*": "kill me/put me to death", "*ʾăḥāzanî haššābāṣ*": "cramps/convulsions/death agony has seized me", "*kî-kol-ʿôd napšî bî*": "for my life is still in me/for I am still alive" } } 10 { "verseID": "2 Samuel.1.10", "source": "וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃", "text": "And *wāʾeʿĕmōd* over him and *waʾămōtətēhû*, for *yādaʿtî* that not *yiḥyeh* after *niplô*. And *wāʾeqqaḥ* the *nēzer* which on *rōʾšô* and *ʾeṣʿādâ* which on *zərōʿô*, and *wāʾăbîʾēm* to *ʾădōnî* here.", "grammar": { "*wāʾeʿĕmōd*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I stood", "*waʾămōtətēhû*": "consecutive imperfect, 1st person singular polel with 3rd masculine singular suffix - and I killed him", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st person singular - I knew", "*yiḥyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he would live", "*niplô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his falling", "*wāʾeqqaḥ*": "consecutive imperfect, 1st person singular - and I took", "*nēzer*": "noun, masculine singular with definite article - the crown/diadem", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his head", "*ʾeṣʿādâ*": "noun, feminine singular - armlet/bracelet", "*zərōʿô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his arm", "*wāʾăbîʾēm*": "consecutive imperfect, 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord" }, "variants": { "*wāʾeʿĕmōd ʿālāyw*": "I stood over him/I positioned myself over him", "*waʾămōtətēhû*": "I killed him/I put him to death", "*lōʾ yiḥyeh ʾaḥărê niplô*": "he would not live after his fall/he could not survive after falling", "*nēzer*": "crown/diadem/royal headpiece", "*ʾeṣʿādâ*": "armlet/bracelet/armband", "*hēnnâ*": "here/to this place" } } 11 { "verseID": "2 Samuel.1.11", "source": "וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד *בבגדו **בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "And *wayyaḥăzēq* *dāwid* in *bəgādāyw* and *wayyiqrāʿēm* and also all the *ʾănāšîm* who *ʾittô*.", "grammar": { "*wayyaḥăzēq*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he seized", "*dāwid*": "proper noun - David", "*bəgādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his clothes", "*wayyiqrāʿēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he tore them", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wayyaḥăzēq bibgādāyw*": "he seized his clothes/he took hold of his garments", "*wayyiqrāʿēm*": "he tore them/he rent them", "*ʾănāšîm*": "men/people" } } 12 { "verseID": "2 Samuel.1.12", "source": "וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל־עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ ס", "text": "And *wayyispədû* and *wayyibkû* and *wayyāṣūmû* until the *ʿāreb* for *šāʾûl* and for *yəhônātān* his son and for *ʿam* *YHWH* and for *bêt* *yiśrāʾēl* because *nāplû* by the *ḥāreb*.", "grammar": { "*wayyispədû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they mourned/lamented", "*wayyibkû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they wept", "*wayyāṣūmû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they fasted", "*ʿāreb*": "noun, masculine singular with definite article - the evening", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*yəhônātān*": "proper noun - Jonathan", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nāplû*": "perfect, 3rd common plural - they fell", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular with definite article - the sword" }, "variants": { "*wayyispədû*": "they mourned/they lamented/they wailed", "*wayyibkû*": "they wept/they cried", "*wayyāṣūmû*": "they fasted/they abstained from food", "*ʿam YHWH*": "people of YHWH/the LORD's people", "*bêt yiśrāʾēl*": "house of Israel/the Israelite nation", "*nāplû beḥāreb*": "they fell by the sword/they were killed in battle" } } 13 { "verseID": "2 Samuel.1.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃", "text": "And *wayyōʾmer* *dāwid* to the *naʿar* the *maggid* to him, '*ʾê* from this *ʾāttâ*?' And *wayyōʾmer*, 'Son of *ʾîš* *gēr* *ʿămālēqî* *ʾānōkî*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*naʿar*": "noun, masculine singular with definite article - the young man/lad", "*maggid*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one telling/reporting", "*ʾê*": "interrogative particle - where/from where", "*ʾāttâ*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*gēr*": "noun, masculine singular - stranger/sojourner", "*ʿămālēqî*": "gentilic adjective, masculine singular - Amalekite", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I" }, "variants": { "*ʾê mizzeh ʾāttâ*": "where are you from?/from where do you come?", "*ben-ʾîš gēr ʿămālēqî*": "son of an Amalekite resident alien/son of an Amalekite sojourner", "*ʾānōkî*": "I am/I [am]" } } 14 { "verseID": "2 Samuel.1.14", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwid*, '*ʾêk* not *yārēʾtā* to *šəlōaḥ* your *yādkā* to *šaḥēt ʾet-məšîaḥ* *YHWH*?'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*yārēʾtā*": "perfect, 2nd masculine singular - you feared", "*šəlōaḥ*": "infinitive construct - to stretch out/send", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*šaḥēt*": "piel infinitive construct - to destroy/ruin", "*məšîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʾêk lōʾ yārēʾtā*": "how were you not afraid?/how did you not fear?", "*lišlōaḥ yādkā*": "to stretch out your hand/to put forth your hand", "*ləšaḥēt*": "to destroy/to harm/to kill", "*məšîaḥ YHWH*": "the LORD's anointed/YHWH's anointed one" } } 15 { "verseID": "2 Samuel.1.15", "source": "וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *dāwid* to one from the *nəʿārîm* and *wayyōʾmer*, '*gaš pəga-bô*.' And *wayyakkēhû* and *wayyāmōt*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*dāwid*": "proper noun - David", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the young men", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*gaš*": "imperative, 2nd masculine singular - come near/approach", "*pəga-bô*": "imperative, 2nd masculine singular with preposition and 3rd masculine singular suffix - strike/attack him", "*wayyakkēhû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*wayyāmōt*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he died" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "he called/he summoned", "*ləʾaḥad mēhannəʿārîm*": "to one of the young men/to one of his attendants", "*gaš pəga-bô*": "approach, strike him/go, attack him", "*wayyakkēhû*": "he struck him/he hit him/he killed him" } } 16 { "verseID": "2 Samuel.1.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד *דמיך **דָּמְךָ֖ עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* to him *dāwid*, '*dāmkā* on *rōʾšekā*, for *pîkā* *ʿānâ* against you saying, *ʾānōkî* *mōtattî ʾet-məšîaḥ* *YHWH*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*dāmkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your blood", "*rōʾšekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your head", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*ʿānâ*": "perfect, 3rd masculine singular - it testified/answered", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mōtattî*": "polel perfect, 1st person singular - I killed", "*məšîaḥ*": "noun, masculine singular construct - anointed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*dāmkā ʿal-rōʾšekā*": "your blood [be] on your head/your blood-guilt [is] on your own head", "*pîkā ʿānâ bəkā*": "your mouth has testified against you/your own words condemn you", "*mōtattî*": "I killed/I put to death", "*məšîaḥ YHWH*": "the LORD's anointed/YHWH's anointed one" } }
  • Prov 26:23-26 : 23 { "verseID": "Proverbs.26.23", "source": "כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃", "text": "*Kesef* *sigim* *metzuppeh* upon-*ḥares* *sefatayim* *doleqim* and-*lev*-*ra*.", "grammar": { "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*sigim*": "noun, masculine, plural - dross/refuse", "*metzuppeh*": "verb, Pual participle, masculine singular - overlaid", "*al*": "preposition - upon", "*ḥares*": "noun, masculine, singular - earthenware/pottery", "*sefatayim*": "noun, feminine, dual - lips", "*doleqim*": "verb, Qal participle, masculine plural - burning/fervent", "*ve*": "conjunction - and", "*lev*": "noun, masculine, singular construct - heart of", "*ra*": "adjective, masculine, singular - evil" }, "variants": { "*kesef*": "silver", "*sigim*": "dross/refuse/impure metal", "*metzuppeh*": "overlaid/plated/covered", "*ḥares*": "earthenware/pottery/clay vessel", "*sefatayim*": "lips/speech", "*doleqim*": "burning/fervent/smooth", "*lev*": "heart/mind/inner person", "*ra*": "evil/wicked/bad" } } 24 { "verseID": "Proverbs.26.24", "source": "*בשפתו **בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃", "text": "With-*sefatav* *yinnaker* *sone*, and-in-*qirbo* *yashit* *mirmah*.", "grammar": { "*bi*": "preposition - with", "*sefatav*": "noun, feminine, dual with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*yinnaker*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is recognized/disguises himself", "*sone*": "verb, Qal active participle, masculine singular - hater/enemy", "*uve*": "conjunction with preposition - and in", "*qirbo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his midst/heart", "*yashit*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - puts/places", "*mirmah*": "noun, feminine, singular - deceit" }, "variants": { "*sefatav*": "his lips/his speech", "*yinnaker*": "is recognized/makes himself unrecognizable/disguises himself", "*sone*": "hater/enemy/one who hates", "*qirbo*": "his midst/his heart/his inner being", "*yashit*": "puts/places/sets", "*mirmah*": "deceit/treachery/fraud" } } 25 { "verseID": "Proverbs.26.25", "source": "כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃", "text": "When-*yeḥannen* *qolo* not-*ta'amen*-in-him, for seven *to'evot* in-*libbo*.", "grammar": { "*ki*": "conjunction - when/for", "*yeḥannen*": "verb, Piel imperfect, 3rd person masculine singular - makes gracious", "*qolo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*al*": "negative particle - not", "*ta'amen*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - believe", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*ki*": "conjunction - for", "*sheva*": "numeral, feminine, singular - seven", "*to'evot*": "noun, feminine, plural - abominations", "*be*": "preposition - in", "*libbo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*yeḥannen*": "makes gracious/speaks graciously/makes pleasant", "*qolo*": "his voice/his speech", "*ta'amen*": "believe/trust", "*sheva*": "seven", "*to'evot*": "abominations/detestable things", "*libbo*": "his heart/his mind/his inner being" } } 26 { "verseID": "Proverbs.26.26", "source": "תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃", "text": "*Tikkaseh* *sin'ah* in-*mashsha'on*, *tiggaleh* *ra'ato* in-*qahal*.", "grammar": { "*tikkaseh*": "verb, Hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - covers itself", "*sin'ah*": "noun, feminine, singular - hatred", "*be*": "preposition - in", "*mashsha'on*": "noun, masculine, singular - deception", "*tiggaleh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - will be revealed", "*ra'ato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his evil", "*be*": "preposition - in", "*qahal*": "noun, masculine, singular - assembly" }, "variants": { "*tikkaseh*": "covers itself/hides/conceals itself", "*sin'ah*": "hatred/enmity", "*mashsha'on*": "deception/deceit/guile", "*tiggaleh*": "will be revealed/will be exposed", "*ra'ato*": "his evil/his wickedness/his malice", "*qahal*": "assembly/congregation/public gathering" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Jer 41:7-16
    10 verses
    80%

    7{ "verseID": "Jeremiah.41.7", "source": "וַיְהִ֕י כְּבוֹאָ֖ם אֶל־תּ֣וֹךְ הָעִ֑יר וַיִּשְׁחָטֵ֞ם יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ אֶל־תּ֣וֹךְ הַבּ֔וֹר ה֖וּא וְהָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּֽוֹ׃", "text": "*wa-yəhî* when-*kəbôʾām* to-midst *hā-ʿîr* *wa-yišḥāṭēm* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* into-midst *ha-bôr* he and-*hā-ʾănāšîm* who-with-him.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kəbôʾām*": "preposition-kaph + qal infinitive construct + 3mp suffix - when they came", "*hā-ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wa-yišḥāṭēm*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive + 3mp suffix - and he slaughtered them", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ha-bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit/cistern", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men" }, "variants": { "*wa-yišḥāṭēm*": "and he slaughtered them/killed them/butchered them", "*ha-bôr*": "the pit/the cistern/the well" } }

    8{ "verseID": "Jeremiah.41.8", "source": "וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים נִמְצְאוּ־בָ֗ם וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל֙ אַל־תְּמִתֵ֔נוּ כִּֽי־יֶשׁ־לָ֤נוּ מַטְמֹנִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְשֶׁ֣מֶן וּדְבָ֑שׁ וַיֶּחְדַּ֕ל וְלֹ֥א הֱמִיתָ֖ם בְּת֥וֹךְ אֲחֵיהֶֽם׃", "text": "And-ten *ʾănāšîm* *nimṣəʾû*-among-them *wa-yōʾmərû* to-*yišmāʿēʾl* do-not-*təmîtēnû* because-*yeš*-to-us *maṭmōnîm* in-*ha-śādeh* *ḥiṭṭîm* and-*śəʿōrîm* and-*šemen* and-*dəbāš* *wa-yeḥdal* and-not *hēmîtām* in-midst their-brothers.", "grammar": { "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect 3cp - they were found", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they said", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*təmîtēnû*": "hiphil imperfect 2ms + 1cp suffix - kill us", "*yeš*": "existential particle - there is/are", "*maṭmōnîm*": "masculine plural noun - hidden stores/treasures", "*ha-śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*ḥiṭṭîm*": "feminine plural noun - wheat", "*śəʿōrîm*": "feminine plural noun - barley", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*dəbāš*": "masculine singular noun - honey", "*wa-yeḥdal*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he ceased/desisted", "*hēmîtām*": "hiphil perfect 3ms + 3mp suffix - he killed them" }, "variants": { "*maṭmōnîm*": "hidden stores/treasures/supplies", "*wa-yeḥdal*": "and he refrained/ceased/forbore", "*bətôk ʾăḥêhem*": "in the midst of their brothers/among their companions" } }

    9{ "verseID": "Jeremiah.41.9", "source": "וְהַבּ֗וֹר אֲשֶׁר֩ הִשְׁלִ֨יךְ שָׁ֤ם יִשְׁמָעֵאל֙ אֵ֣ת ׀ כָּל־פִּגְרֵ֣י הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ בְּיַד־גְּדַלְיָ֔הוּ ה֗וּא אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֔א מִפְּנֵ֖י בַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל אֹת֗וֹ מִלֵּ֛א יִשְׁמָעֵ֥אל בֶּן־נְתַנְיָ֖הוּ חֲלָלִֽים׃", "text": "And-*ha-bôr* which *hišlîk* there *yišmāʿēʾl* *ʾēt* all-*pigrê* *hā-ʾănāšîm* whom *hikkâ* by-hand-of-*gədalyāhû* he which *ʿāśâ* *ha-melek* *ʾāsāʾ* from-before *baʿšāʾ* king-of-*yiśrāʾēl* it *millēʾ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāhû* with-*ḥălālîm*.", "grammar": { "*ha-bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit/cistern", "*hišlîk*": "hiphil perfect 3ms - he threw/cast", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pigrê*": "masculine plural construct - corpses of", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck/killed", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he made", "*ha-melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾāsāʾ*": "proper name - Asa", "*baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*millēʾ*": "piel perfect 3ms - he filled", "*nətanyāhû*": "proper name - Nethaniah", "*ḥălālîm*": "masculine plural noun - slain/pierced/dead bodies" }, "variants": { "*pigrê*": "corpses of/dead bodies of", "*hikkâ bəyad-gədalyāhû*": "he killed because of Gedaliah/he struck at the hand of Gedaliah", "*millēʾ*": "filled/filled up" } }

    10{ "verseID": "Jeremiah.41.10", "source": "וַיִּ֣שְׁבְּ ׀ יִ֠שְׁמָעֵאל אֶת־כָּל־שְׁאֵרִ֨ית הָעָ֜ם אֲשֶׁ֣ר בַּמִּצְפָּ֗ה אֶת־בְּנ֤וֹת הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־כָּל־הָעָם֙ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בַּמִּצְפָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִפְקִ֗יד נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֑ם וַיִּשְׁבֵּם֙ יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וַיֵּ֕לֶךְ לַעֲבֹ֖ר אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "*wa-yišb* *yišmāʿēʾl* *ʾet*-all-*šəʾērît* *hā-ʿām* who in-*ha-miṣpâ* *ʾet*-daughters-of *ha-melek* and-*ʾet*-all-*hā-ʿām* *ha-nišʾārîm* in-*ha-miṣpâ* whom *hipqîd* *nəbûzarʾădān* *rab*-*ṭabbāḥîm* over-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām* *wa-yišbēm* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *wa-yēlek* *laʿăbōr* to-*bənê* *ʿammôn*.", "grammar": { "*wa-yišb*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he took captive", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*hā-ʿām*": "masculine singular collective noun with definite article - the people", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*ha-melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ha-nišʾārîm*": "niphal participle masculine plural with definite article - the ones remaining", "*hipqîd*": "hiphil perfect 3ms - he appointed/put in charge", "*nəbûzarʾădān*": "proper name - Nebuzaradan", "*rab*": "masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural noun - guards/executioners", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam", "*wa-yišbēm*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive + 3mp suffix - and he took them captive", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*wa-yēlek*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he went", "*laʿăbōr*": "preposition-lamed + qal infinitive construct - to pass over", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon" }, "variants": { "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors", "*rab-ṭabbāḥîm*": "captain of the guard/chief executioner", "*laʿăbōr*": "to cross over/to go over to" } }

    11{ "verseID": "Jeremiah.41.11", "source": "וַיִּשְׁמַע֙ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֵ֤ת כָּל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־נְתַנְיָֽה׃", "text": "*wa-yišmaʿ* *yôḥānān* son-of-*qārēaḥ* and-all-*śārê* *ha-ḥăyālîm* who with-him *ʾēt* all-*hā-rāʿâ* which *ʿāśâ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh*.", "grammar": { "*wa-yišmaʿ*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he heard", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper name - Kareah", "*śārê*": "masculine plural construct - captains/commanders of", "*ha-ḥăyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the forces/armies", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hā-rāʿâ*": "feminine singular noun with definite article - the evil/disaster", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he did/made", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah" }, "variants": { "*śārê ha-ḥăyālîm*": "commanders of the forces/military officers/captains of the army", "*hā-rāʿâ*": "evil/disaster/calamity" } }

    12{ "verseID": "Jeremiah.41.12", "source": "וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃", "text": "*wa-yiqḥû* *ʾet*-all-*hā-ʾănāšîm* *wa-yēlkû* *ləhillāḥēm* with-*yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *wa-yimṣəʾû* him at-*mayim rabbîm* which in-*gibʿôn*.", "grammar": { "*wa-yiqḥû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*wa-yēlkû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they went", "*ləhillāḥēm*": "preposition-lamed + niphal infinitive construct - to fight", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*wa-yimṣəʾû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they found", "*mayim rabbîm*": "masculine plural noun + feminine plural adjective - great waters/many waters", "*gibʿôn*": "proper place name - Gibeon" }, "variants": { "*mayim rabbîm*": "great waters/many waters/large pool", "*ləhillāḥēm*": "to fight/to do battle/to wage war" } }

    13{ "verseID": "Jeremiah.41.13", "source": "וַיְהִ֗י כִּרְא֤וֹת כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יִשְׁמָעֵ֔אל אֶת־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֵ֛ת כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיִּשְׂמָֽחוּ׃", "text": "*wa-yəhî* when-*kirʾôt* all-*hā-ʿām* who with-*yišmāʿēʾl* *ʾet*-*yôḥānān* son-of-*qārēaḥ* and-*ʾēt* all-*śārê* *ha-ḥăyālîm* who with-him *wa-yiśmāḥû*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kirʾôt*": "preposition-kaph + qal infinitive construct - when seeing", "*hā-ʿām*": "masculine singular collective noun with definite article - the people", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper name - Kareah", "*śārê*": "masculine plural construct - captains/commanders of", "*ha-ḥăyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the forces/armies", "*wa-yiśmāḥû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they rejoiced" }, "variants": { "*wa-yiśmāḥû*": "and they rejoiced/they were glad/they were happy", "*śārê ha-ḥăyālîm*": "commanders of the forces/military officers/captains of the army" } }

    14{ "verseID": "Jeremiah.41.14", "source": "וַיָּסֹ֙בּוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁר־שָׁבָ֥ה יִשְׁמָעֵ֖אל מִן־הַמִּצְפָּ֑ה וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיֵּ֣לְכ֔וּ אֶל־יֽוֹחָנָ֖ן בֶּן־קָרֵֽחַ׃", "text": "*wa-yāsōbbû* all-*hā-ʿām* whom-*šābâ* *yišmāʿēʾl* from-*ha-miṣpâ* *wa-yāšubû* *wa-yēlkû* to-*yôḥānān* son-of-*qārēaḥ*.", "grammar": { "*wa-yāsōbbû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they turned around", "*hā-ʿām*": "masculine singular collective noun with definite article - the people", "*šābâ*": "qal perfect 3ms - he took captive", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*wa-yāšubû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they returned", "*wa-yēlkû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they went", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper name - Kareah" }, "variants": { "*wa-yāsōbbû*": "and they turned around/they turned back/they turned away", "*šābâ*": "he took captive/he captured/he carried away captive" } }

    15{ "verseID": "Jeremiah.41.15", "source": "וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And-*yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *nimlaṭ* with-eight *ʾănāšîm* from-before *yôḥānān* *wa-yēlek* to-*bənê* *ʿammôn*.", "grammar": { "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*nimlaṭ*": "niphal perfect 3ms - he escaped", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*wa-yēlek*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he went", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon" }, "variants": { "*nimlaṭ*": "escaped/fled/got away", "*bənê ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites/children of Ammon" } }

    16{ "verseID": "Jeremiah.41.16", "source": "וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל־שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *yôḥānān* son-of-*qārēaḥ* and-all-*śārê* *ha-ḥăyālîm* who-with-him *ʾēt* all-*šəʾērît* *hā-ʿām* whom *hēšîb* from *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* from-*ha-miṣpâ* after *hikkâ* *ʾet*-*gədalyāh* son-of-*ʾăḥîqām* *gəbārîm* *ʾanšê* *ha-milḥāmâ* and-*nāšîm* and-*ṭap* and-*sārîsîm* whom *hēšîb* from-*gibʿôn*.", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he took", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper name - Kareah", "*śārê*": "masculine plural construct - captains/commanders of", "*ha-ḥăyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the forces/armies", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*hā-ʿām*": "masculine singular collective noun with definite article - the people", "*hēšîb*": "hiphil perfect 3ms - he brought back/rescued", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck/killed", "*gədalyāh*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam", "*gəbārîm*": "masculine plural noun - mighty men/warriors", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ha-milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the war/battle", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*ṭap*": "masculine singular collective noun - children/little ones", "*sārîsîm*": "masculine plural noun - eunuchs/court officials", "*gibʿôn*": "proper place name - Gibeon" }, "variants": { "*hēšîb*": "brought back/rescued/recovered", "*gəbārîm ʾanšê ha-milḥāmâ*": "mighty men of war/warriors/soldiers", "*ṭap*": "children/little ones/infants", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/officers" } }

  • Jer 40:4-9
    6 verses
    80%

    4{ "verseID": "Jeremiah.40.4", "source": "וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן־הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־יָדֶךָ֒ אִם־ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם־רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא־אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־ט֨וֹב וְאֶל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃", "text": "And now *hinnēh* I have *pittaḥtîkā* today from the *ʾāziqîm* which were upon your *yād*. If *ṭôb* in your *ʿênêkā* to *bôʾ* with me to *bābel*, *bōʾ* and I will *ʾāśîm* *ʾet*-my *ʿênî* upon you, but if *raʿ* in your *ʿênêkā* to *bôʾ* with me to *bābel*, *ḥădāl*. *rəʾēh* all the *ʾereṣ* before you, to the *ṭôb* and to the *yāšār* in your *ʿênêkā* to *lāleket* there, *lēk*.", "grammar": { "*hinnēh*": "presentative particle - behold/look", "*pittaḥtîkā*": "verb, piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have released you", "*ʾāziqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the chains/fetters", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*bôʾ*": "infinitive construct - to come/go", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*bōʾ*": "verb, qal imperative, masculine singular - come/go", "*ʾāśîm*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I will place/set", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my eye", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - bad/evil", "*ḥădāl*": "verb, qal imperative, masculine singular - refrain/cease/stop", "*rəʾēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - see/look", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - right/straight/upright", "*lāleket*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to go/walk", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go/walk" }, "variants": { "*pittaḥtîkā*": "I have released/freed/loosened you", "*ʾāziqîm*": "chains/fetters/shackles", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/favorable", "*ʿênêkā*": "your eyes (idiom: in your judgment/opinion)", "*ʾāśîm*": "I will place/set/put/appoint/establish", "*ʿênî*": "my eye (idiom: my attention/care/oversight)", "*raʿ*": "bad/evil/harmful/displeasing", "*ḥădāl*": "refrain/cease/stop/forbear", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country" } }

    5{ "verseID": "Jeremiah.40.5", "source": "וְעוֹדֶ֣נּוּ לֹֽא־יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־גְּדַלְיָ֣ה בֶן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם א֠וֹ אֶל־כָּל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־ל֧וֹ רַב־טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃", "text": "And while he still *lōʾ-yāšûb*, then *šubâ* to *gədalyāh ben-ʾăḥîqām ben-šāfān* whom *hifqîd* *melek-bābel* in the cities of *yəhûdāh*, and *šēb* with him in *tôk* the *ʿām*, or to all the *yāšār* in your *ʿênêkā* to *lāleket* *lēk*. And *wayyittēn-lô* *rab-ṭabbāḥîm* *ʾăruḥâ* and *maśʾēt* and *wayšalləḥēhû*.", "grammar": { "*lōʾ-yāšûb*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with negative particle - he had not returned", "*šubâ*": "verb, qal imperative, masculine singular with paragogic he - return/go back", "*gədalyāh ben-ʾăḥîqām ben-šāfān*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan", "*hifqîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/made overseer", "*melek-bābel*": "construct noun - king of Babylon", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*šēb*": "verb, qal imperative, masculine singular - dwell/stay/remain", "*tôk*": "noun, construct - midst/among", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yāšār*": "adjective, masculine singular with definite article - the right/straight/upright", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*lāleket*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to go/walk", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go/walk", "*wayyittēn-lô*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with preposition and suffix - and he gave to him", "*rab-ṭabbāḥîm*": "title, construct phrase - chief of guards/executioners", "*ʾăruḥâ*": "noun, feminine singular - allowance/ration of food", "*maśʾēt*": "noun, feminine singular - gift/portion", "*wayšalləḥēhû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and he sent him away" }, "variants": { "*lōʾ-yāšûb*": "had not returned/replied/answered", "*šubâ*": "return/go back (with emphatic force)", "*hifqîd*": "appointed/made overseer/entrusted/delegated authority to", "*tôk*": "midst/among/within/middle of", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*yāšār*": "right/straight/upright/proper/correct", "*ʾăruḥâ*": "allowance/ration of food/meal", "*maśʾēt*": "gift/portion/present/tribute", "*wayšalləḥēhû*": "sent him away/released him/let him go" } }

    6{ "verseID": "Jeremiah.40.6", "source": "וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥ה בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃ ס", "text": "And *wayyābōʾ* *yirmeyāhû* to *gədalyāh ben-ʾăḥîqām* to *hammişpātâ* and *wayyēšeb* with him in *tôk* the *ʿām* the ones *hanniš'ārîm* in the *ʾāreş*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he came/went", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*gədalyāh ben-ʾăḥîqām*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam", "*hammişpātâ*": "proper noun with definite article and directional he - to Mizpah", "*wayyēšeb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/stayed/remained", "*tôk*": "noun, construct - midst/among", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hanniš'ārîm*": "verb, niphal participle, masculine plural with definite article - the ones remaining/left", "*ʾāreş*": "noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "and he came/went/entered/arrived", "*hammişpātâ*": "to Mizpah (a place name meaning 'watchtower')", "*wayyēšeb*": "and he dwelt/stayed/remained/lived", "*tôk*": "midst/among/within/middle of", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*hanniš'ārîm*": "the ones remaining/left/surviving", "*ʾāreş*": "land/earth/territory/country" } }

    7{ "verseID": "Jeremiah.40.7", "source": "וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י ׀ הִפְקִ֣יד אִתּ֗וֹ אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃", "text": "And *wayyišməʿû* all *śārê haḥăyālîm* who were in the *śādeh*, they and their *ʾanšêhem*, that *hifqîd* *melek-bābel* *ʾet*-*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām* in the *ʾāreş*, and that he *hifqîd* with him *ʾănāšîm* and *nāšîm* and *ṭāf* and from the *dallat hāʾāreş* of those who were not *hoglû* to *bābelâ*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they heard", "*śārê haḥăyālîm*": "construct phrase - commanders of the forces", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field/countryside", "*ʾanšêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their men", "*hifqîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed/made overseer", "*melek-bābel*": "construct noun - king of Babylon", "*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam", "*ʾāreş*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*ṭāf*": "noun, masculine singular - children/little ones", "*dallat hāʾāreş*": "construct phrase - poor of the land", "*hoglû*": "verb, hophal perfect, 3rd common plural - they were exiled" }, "variants": { "*wayyišməʿû*": "and they heard/listened/learned", "*śārê haḥăyālîm*": "commanders of the forces/armies/troops", "*śādeh*": "field/countryside/open country/territory", "*hifqîd*": "appointed/made overseer/entrusted/delegated authority to", "*ʾānāšîm*": "men/people/persons", "*ṭāf*": "children/little ones/dependents", "*dallat hāʾāreş*": "poor/humble/weak people of the land", "*hoglû*": "they were exiled/deported/carried away" } }

    8{ "verseID": "Jeremiah.40.8", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡הוּ וְיוֹחָנָ֣ן וְיוֹנָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י ׀ עֵיפַ֣י הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃", "text": "And *wayyābōʾû* to *gədalyāh* to *hammişpātâ*: *yišmāʿēʾl ben-nətanyāhû* and *yôḥānān* and *yônātān bənê-qārēaḥ* and *śərāyāh ben-tanḥumet* and the sons of *ʿêfay hanəṭōfātî* and *wîzanyāhû ben-hammaʿăkātî*, they and their *ʾanšêhem*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*gədalyāh*": "proper noun - Gedaliah", "*hammişpātâ*": "proper noun with definite article and directional he - to Mizpah", "*yišmāʿēʾl ben-nətanyāhû*": "proper noun with patronymic - Ishmael son of Nethaniah", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*yônātān bənê-qārēaḥ*": "proper nouns with construct - Jonathan sons of Kareah", "*śərāyāh ben-tanḥumet*": "proper noun with patronymic - Seraiah son of Tanhumeth", "*ʿêfay hanəṭōfātî*": "proper noun with gentilic - Ephai the Netophathite", "*wîzanyāhû ben-hammaʿăkātî*": "proper noun with patronymic - Jezaniah son of the Maacathite", "*ʾanšêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their men" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/went/entered/arrived", "*hammişpātâ*": "to Mizpah (a place name meaning 'watchtower')", "*hanəṭōfātî*": "the Netophathite (from Netophah, a place near Bethlehem)", "*hammaʿăkātî*": "the Maacathite (from Maacah, a region northeast of Galilee)" } }

    9{ "verseID": "Jeremiah.40.9", "source": "וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֤ם בֶּן־שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעֲב֣וֹד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃", "text": "And *wayyiššābaʿ* to them *gədalyāhû ben-ʾăḥîqām ben-šāfān* and to their *ʾanšêhem* *lēmōr*, 'Do not *tîrəʾû* from *ʿăbôd* the *kaśdîm*. *šəbû* in the *ʾāreş* and *ʿibdû* *ʾet* the *melek bābel* and it will be *yîṭab* to you.'", "grammar": { "*wayyiššābaʿ*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he swore", "*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām ben-šāfān*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan", "*ʾanšêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their men", "*lēmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*tîrəʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural with negative particle - do not fear", "*ʿăbôd*": "qal infinitive construct - serving", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Chaldeans", "*šəbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - dwell/stay/remain", "*ʾāreş*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*ʿibdû*": "verb, qal imperative, masculine plural - serve", "*melek bābel*": "construct noun - king of Babylon", "*yîṭab*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be good/well" }, "variants": { "*wayyiššābaʿ*": "and he swore/took an oath/pledged", "*lēmōr*": "saying (introduces direct speech)", "*tîrəʾû*": "fear/be afraid/be terrified", "*ʿăbôd*": "serving/working for/being subject to", "*kaśdîm*": "Chaldeans (Babylonians)", "*šəbû*": "dwell/stay/remain/live", "*ʿibdû*": "serve/work for/be subject to", "*yîṭab*": "it will be good/well/pleasing/favorable for" } }

  • Jer 41:1-5
    5 verses
    80%

    1{ "verseID": "Jeremiah.41.1", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֣ה בֶן־אֱלִישָׁמָ֣ע מִזֶּ֣רַע הַ֠מְּלוּכָה וְרַבֵּ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וַעֲשָׂרָ֨ה אֲנָשִׁ֥ים אִתּ֛וֹ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֹּ֨אכְלוּ שָׁ֥ם לֶ֛חֶם יַחְדָּ֖ו בַּמִּצְפָּֽה׃", "text": "*wə-yəhî* in the *ḥōdeš* *ha-šəbîʿî* *bāʾ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* son-of-*ʾĕlîšāmāʿ* from *zeraʿ* *ha-mməlûkāh* and-*rabbê* *ha-melek* and-ten *ʾănāšîm* with-him to-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām* *ha-miṣpātâ* and-*yōʾkəlû* there *leḥem* together in-*ha-miṣpâ*.", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms - and it came to pass/happened", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun in construct with definite article - month", "*ha-šəbîʿî*": "masculine singular adjective with definite article - the seventh", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - came", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*ʾĕlîšāmāʿ*": "proper name - Elishama", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*ha-mməlûkāh*": "feminine singular noun with definite article - the royal family/kingdom", "*rabbê*": "masculine plural construct - chiefs/officers of", "*ha-melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam", "*ha-miṣpātâ*": "proper place name with directional heh suffix - to Mizpah", "*yōʾkəlû*": "qal imperfect 3mp - they ate", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - the Mizpah" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*zeraʿ ha-mməlûkāh*": "royal seed/royal family/royal lineage", "*rabbê ha-melek*": "chief officers of the king/royal officials/nobles", "*leḥem*": "bread/food/meal" } }

    2{ "verseID": "Jeremiah.41.2", "source": "וַיָּקָם֩ יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֜ה וַעֲשֶׂ֥רֶת הָאֲנָשִׁ֣ים ׀ אֲשֶׁר־הָי֣וּ אִתּ֗וֹ וַ֠יַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֧ם בֶּן־שָׁפָ֛ן בַּחֶ֖רֶב וַיָּ֣מֶת אֹת֑וֹ אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*wa-yāqām* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* and-ten *hā-ʾănāšîm* who-*hāyû* with-him *wa-yakkû* *ʾet*-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām* son-of-*šāpān* with-*ḥereb* *wa-yāmet* him whom-*hipqîd* king-of-*bābel* in-*hā-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*wa-yāqām*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he arose/stood up", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*wa-yakkû*": "conjunction-waw + hiphil imperfect 3mp consecutive - and they struck/smote", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*wa-yāmet*": "conjunction-waw + hiphil imperfect 3ms consecutive - and he killed/put to death", "*hipqîd*": "hiphil perfect 3ms - he appointed/made overseer", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*wa-yakkû*": "and they struck/slew/killed", "*hipqîd*": "appointed/made overseer/put in charge" } }

    3{ "verseID": "Jeremiah.41.3", "source": "וְאֵ֣ת כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר־הָי֨וּ אִתּ֤וֹ אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בַּמִּצְפָּ֔ה וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר נִמְצְאוּ־שָׁ֑ם אֵ֚ת אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הִכָּ֖ה יִשְׁמָעֵֽאל׃", "text": "And *ʾēt* all-*ha-yəhûdîm* who-*hāyû* with-him with-*gədalyāhû* in-*ha-miṣpâ* and-*ʾet*-*ha-kaśdîm* who *nimṣəʾû*-there *ʾēt* *ʾanšê* *ha-milḥāmâ* *hikkâ* *yišmāʿēʾl*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ha-yəhûdîm*": "masculine plural noun with definite article - the Jews", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*ha-kaśdîm*": "masculine plural gentilic noun with definite article - the Chaldeans", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect 3cp - they were found", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ha-milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the war/battle", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck/killed", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael" }, "variants": { "*ha-kaśdîm*": "the Chaldeans/the Babylonians", "*ʾanšê ha-milḥāmâ*": "men of war/warriors/soldiers" } }

    4{ "verseID": "Jeremiah.41.4", "source": "וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשֵּׁנִ֖י לְהָמִ֣ית אֶת־גְּדַלְיָ֑הוּ וְאִ֖ישׁ לֹ֥א יָדָֽע׃", "text": "*wa-yəhî* on-*ha-yôm* *ha-šēnî* *lə-hāmît* *ʾet*-*gədalyāhû* and-*ʾîš* not *yādāʿ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened/came to pass", "*ha-yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*ha-šēnî*": "masculine singular ordinal number with definite article - the second", "*lə-hāmît*": "preposition-lamed + hiphil infinitive construct - to kill", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*yādāʿ*": "qal perfect 3ms - he knew" }, "variants": { "*lə-hāmît*": "to kill/to murder/to slay", "*ʾîš lōʾ yādāʿ*": "no one knew/no man knew/nobody knew" } }

    5{ "verseID": "Jeremiah.41.5", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ אֲ֠נָשִׁים מִשְּׁכֶ֞ם מִשִּׁל֤וֹ וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ מְגֻלְּחֵ֥י זָקָ֛ן וּקְרֻעֵ֥י בְגָדִ֖ים וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים וּמִנְחָ֤ה וּלְבוֹנָה֙ בְּיָדָ֔ם לְהָבִ֖יא בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yābōʾû* *ʾănāšîm* from-*šekem* from-*šilô* and-from-*šōmərôn* eighty *ʾîš* *məgulləḥê* *zāqān* and-*qəruʿê* *bəgādîm* and-*mitgōdədîm* and-*minḥâ* and-*ləbônâ* in-their-hand to-bring *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they came", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*šekem*": "proper place name - Shechem", "*šilô*": "proper place name - Shiloh", "*šōmərôn*": "proper place name - Samaria", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man (used as counting unit)", "*məgulləḥê*": "pual participle masculine plural construct - having shaved", "*zāqān*": "masculine singular noun - beard", "*qəruʿê*": "qal passive participle masculine plural construct - torn/rent", "*bəgādîm*": "masculine plural noun - clothes/garments", "*mitgōdədîm*": "hithpael participle masculine plural - cutting themselves", "*minḥâ*": "feminine singular noun - grain offering/tribute/gift", "*ləbônâ*": "feminine singular noun - frankincense", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*məgulləḥê zāqān*": "with shaved beards/with beards cut off", "*qəruʿê bəgādîm*": "with torn clothes/with rent garments", "*mitgōdədîm*": "cutting themselves/gashing themselves (as sign of mourning)", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute/offering" } }

  • 2 Kgs 25:23
    78%

    23{ "verseID": "2 Kings.25.23", "source": "וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃", "text": "*wa*-*yišməʿû* all-*śārê* the-*ḥăyālîm* they *wə*-the-*ʾănāšîm* that-*hipqîd* *melek*-*bābel* *ʾet*-*gədalyāhû* *wa*-*yābōʾû* to-*gədalyāhû* the-*miṣpâh* *wə*-*yišmāʿēʾl* *ben*-*nətanyâh* *wə*-*yôḥānān* *ben*-*qārēaḥ* *û*-*śərāyâh* *ben*-*tanḥumet* the-*nəṭōpātî* *wə*-*yaʾăzanyāhû* *ben*-the-*maʿăkātî* they *wə*-*ʾanšêhem*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yišməʿû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - heard", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains/commanders of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - forces/armies", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*hipqîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - appointed", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - came", "*miṣpâh*": "proper noun - Mizpah", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun - Ishmael", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nətanyâh*": "proper noun - Nethaniah", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper noun - Kareah", "*û*": "conjunction - and", "*śərāyâh*": "proper noun - Seraiah", "*tanḥumet*": "proper noun - Tanhumeth", "*nəṭōpātî*": "gentilic adjective, masculine singular - Netophathite", "*yaʾăzanyāhû*": "proper noun - Jaazaniah", "*maʿăkātî*": "gentilic adjective, masculine singular - Maacathite", "*ʾanšêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their men" }, "variants": { "*śārê* the-*ḥăyālîm*": "captains of the forces/military commanders/army officers", "*hipqîd*": "appointed/made overseer/set in charge", "*miṣpâh*": "Mizpah (place name - watchtower)", "*nəṭōpātî*": "Netophathite (from Netophah)", "*maʿăkātî*": "Maacathite (from Maacah)" } }

  • Jer 41:18
    78%

    18{ "verseID": "Jeremiah.41.18", "source": "מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃", "text": "From-before *ha-kaśdîm* because *yārəʾû* from-before-them because-*hikkâ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *ʾet*-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām* whom-*hipqîd* king-of-*bābel* in-*hā-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ha-kaśdîm*": "masculine plural gentilic noun with definite article - the Chaldeans", "*yārəʾû*": "qal perfect 3cp - they feared", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck/killed", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam", "*hipqîd*": "hiphil perfect 3ms - he appointed", "*bābel*": "proper place name - Babylon", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*ha-kaśdîm*": "the Chaldeans/the Babylonians", "*hipqîd*": "appointed/made overseer/put in charge" } }

  • Jer 40:13-16
    4 verses
    78%

    13{ "verseID": "Jeremiah.40.13", "source": "וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃", "text": "And *yôḥānān ben-qārēaḥ* and all *śārê haḥăyālîm* who were in the *śādeh* *bāʾû* to *gədalyāhû* *hammişpātâ*.", "grammar": { "*yôḥānān ben-qārēaḥ*": "proper noun with patronymic - Johanan son of Kareah", "*śārê haḥăyālîm*": "construct phrase - commanders of the forces", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field/countryside", "*bāʾû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they came", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*hammişpātâ*": "proper noun with definite article and directional he - to Mizpah" }, "variants": { "*śārê haḥăyālîm*": "commanders of the forces/armies/troops", "*śādeh*": "field/countryside/open country/territory", "*bāʾû*": "they came/went/entered/arrived", "*hammişpātâ*": "to Mizpah (a place name meaning 'watchtower')" } }

    14{ "verseID": "Jeremiah.40.14", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס ׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן שָׁלַח֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃", "text": "And *wayyōmərû* to him, 'Do you *hăyādōaʿ tēdaʿ* that *baʿălîs* *melek bənê-ʿammôn* has *šālaḥ* *ʾet*-*yišmāʿēʾl ben-nətanyâ* to *hakkōtəkā* *nefeš*?' But not *heʾĕmîn* them *gədalyāhû ben-ʾăḥîqām*.", "grammar": { "*wayyōmərû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*hăyādōaʿ tēdaʿ*": "infinitive absolute + qal imperfect, 2nd masculine singular - do you surely know", "*baʿălîs*": "proper noun - Baalis", "*melek bənê-ʿammôn*": "construct phrase - king of the sons of Ammon", "*šālaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sent", "*yišmāʿēʾl ben-nətanyâ*": "proper noun with patronymic - Ishmael son of Nethaniah", "*hakkōtəkā*": "hiphil infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to strike/kill you", "*nefeš*": "noun, feminine singular - life/soul/person", "*heʾĕmîn*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he believed", "*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam" }, "variants": { "*hăyādōaʿ tēdaʿ*": "do you surely know/are you fully aware (emphatic question)", "*baʿălîs*": "Baalis (king of Ammon)", "*šālaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*hakkōtəkā*": "to strike/kill/attack/slay you", "*nefeš*": "life/soul/person (idiom for killing someone)", "*heʾĕmîn*": "believed/trusted/had faith in" } }

    15{ "verseID": "Jeremiah.40.15", "source": "וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֙צוּ֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃", "text": "And *yôḥānān ben-qārēaḥ* *ʾāmar* to *gədalyāhû* in *bassēter* in *hammişpâ* *lēmōr*, 'Let me *ʾēləkâ* *nāʾ* and I will *ʾakkeh* *ʾet*-*yišmāʿēʾl ben-nətanyâ*, and *ʾîš* not will *yēdāʿ*. Why should he *yakkekâ* *nefeš* and be *nāfōşû* all *yəhûdâ* the ones *hanniqbāşîm* to you, and *ʾābədâ* *šəʾērît* *yəhûdâ*?'", "grammar": { "*yôḥānān ben-qārēaḥ*": "proper noun with patronymic - Johanan son of Kareah", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*bassēter*": "noun with preposition and definite article - in the secret/privately", "*hammişpâ*": "proper noun with definite article - the Mizpah", "*lēmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾēləkâ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st singular - let me go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾakkeh*": "verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will strike/kill", "*yišmāʿēʾl ben-nətanyâ*": "proper noun with patronymic - Ishmael son of Nethaniah", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/anyone", "*yēdāʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will know", "*yakkekâ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he will strike/kill you", "*nefeš*": "noun, feminine singular - life/soul/person", "*nāfōşû*": "verb, niphal perfect with waw consecutive, 3rd common plural - and they will be scattered", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*hanniqbāşîm*": "verb, niphal participle, masculine plural with definite article - the ones being gathered", "*ʾābədâ*": "verb, qal perfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - and she will perish", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of" }, "variants": { "*bassēter*": "in secret/privately/confidentially", "*ʾēləkâ nāʾ*": "let me go, please (polite request)", "*ʾakkeh*": "I will strike/kill/attack/slay", "*yēdāʿ*": "will know/learn/be aware", "*yakkekâ nefeš*": "he will kill you/take your life", "*nāfōşû*": "will be scattered/dispersed/spread abroad", "*hanniqbāşîm*": "the ones being gathered/assembled/collected", "*ʾābədâ*": "will perish/be destroyed/be lost", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors" } }

    16{ "verseID": "Jeremiah.40.16", "source": "וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־אֲחִיקָם֙ אֶל־יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *gədalyāhû ben-ʾăḥîqām* to *yôḥānān ben-qārēaḥ*, 'Do not *taʿăśeh* *ʾet*-the *dābār* the *zeh*, because *šeqer* you are *dōbēr* about *yišmāʿēʾl*.'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam", "*yôḥānān ben-qārēaḥ*": "proper noun with patronymic - Johanan son of Kareah", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular with negative particle - do not do", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the thing/word/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*dōbēr*": "verb, qal participle, masculine singular - speaking", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun - Ishmael" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "do/make/perform/execute", "*dābār*": "thing/word/matter/affair", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception/untruth", "*dōbēr*": "speaking/talking/saying" } }

  • 2 Kgs 25:25
    76%

    25{ "verseID": "2 Kings.25.25", "source": "וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְ֠תַנְיָה בֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת־הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה׃", "text": "*wa*-*yəhî* in-the-*ḥōdeš* the-*šəbîʿî* *bāʾ* *yišmāʿēʾl* *ben*-*nətanyâh* *ben*-*ʾĕlîšāmāʿ* from-*zeraʿ* the-*məlûkâh* *wa*-*ʿăśārâh* *ʾănāšîm* with-him *wa*-*yakkû* *ʾet*-*gədalyāhû* *wa*-*yāmōt* *wə*-*ʾet*-the-*yəhûdîm* *wə*-*ʾet*-the-*kaśdîm* who-*hāyû* with-him in-the-*miṣpâh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened/came to pass", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šəbîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun - Ishmael", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nətanyâh*": "proper noun - Nethaniah", "*ʾĕlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*məlûkâh*": "noun, feminine singular - royalty/royal family", "*ʿăśārâh*": "numeral, feminine - ten", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*yakkû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - struck/killed", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*yāmōt*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - died", "*wə*": "conjunction - and", "*yəhûdîm*": "proper noun, plural - Jews", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - were", "*miṣpâh*": "proper noun - Mizpah" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass/it occurred", "*ḥōdeš* the-*šəbîʿî*": "seventh month", "*zeraʿ* the-*məlûkâh*": "royal seed/royal offspring/royal family", "*yakkû*": "struck/killed/assassinated", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }

  • Jer 40:11
    73%

    11{ "verseID": "Jeremiah.40.11", "source": "וְגַ֣ם כָּֽל־הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָ֣ב ׀ וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃", "text": "And also all the *yəhûdîm* who were in *môʾāb* and in *bənê-ʿammôn* and in *ʾĕdôm* and who were in all the *ʾărāşôt* *šāməʿû* that *nātan* *melek-bābel* *šəʾērît* to *yəhûdâ*, and that he *hifqîd* over them *ʾet*-*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām ben-šāfān*.", "grammar": { "*yəhûdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Jews", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bənê-ʿammôn*": "construct phrase - sons/people of Ammon", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*ʾărāşôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*šāməʿû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*melek-bābel*": "construct noun - king of Babylon", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular - remnant", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*hifqîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed", "*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām ben-šāfān*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan" }, "variants": { "*yəhûdîm*": "Jews/Judeans/people of Judah", "*môʾāb*": "Moab (nation east of Dead Sea)", "*bənê-ʿammôn*": "Ammonites/people of Ammon (nation east of Jordan)", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation south of Dead Sea)", "*ʾărāşôt*": "lands/countries/territories", "*šāməʿû*": "they heard/listened/learned/understood", "*nātan*": "gave/granted/allowed/permitted", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors/those who remained", "*hifqîd*": "appointed/made overseer/entrusted/delegated authority to" } }

  • 1 Sam 11:4-5
    2 verses
    70%

    4{ "verseID": "1 Samuel.11.4", "source": "וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ", "text": "And *wayyābōʾû* the *hammalʾākîm* *gibʿat* *šāʾûl* and *wayədabbərû* the *haddəbārîm* in *ʾoznê* the *hāʿām* and *wayyiśʾû* all the *hāʿām* *ʾet-qôlām* and *wayyibkû*", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*hammalʾākîm*": "article + noun, masculine plural - the messengers", "*gibʿat*": "construct feminine singular - Gibeah of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wayədabbərû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine plural - and they spoke", "*haddəbārîm*": "article + noun, masculine plural - the words/matters", "*ʾoznê*": "construct plural of *ʾōzen* - ears of", "*hāʿām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they lifted up", "*ʾet-qôlām*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*wayyibkû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they wept" }, "variants": { "*gibʿat šāʾûl*": "Gibeah of Saul (place name)", "*dəbārîm*": "words/matters/things" } }

    5{ "verseID": "1 Samuel.11.5", "source": "וְהִנֵּ֣ה שָׁא֗וּל בָּ֣א אַחֲרֵ֤י הַבָּקָר֙ מִן־הַשָּׂדֶ֔ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל מַה־לָּעָ֖ם כִּ֣י יִבְכּ֑וּ וַיְסַ֨פְּרוּ־ל֔וֹ אֶת־דִּבְרֵ֖י אַנְשֵׁ֥י יָבֵֽישׁ", "text": "And *wəhinnê* *šāʾûl* *bāʾ* after the *habbāqār* from the *haśśādeh* and *wayyōʾmer* *šāʾûl* what to the *lāʿām* that *yibkû* and *waysappərû-lô* *ʾet-dibrê* *ʾanšê* *yābêš*", "grammar": { "*wəhinnê*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular - coming", "*habbāqār*": "article + noun, masculine singular - the cattle/oxen", "*haśśādeh*": "article + noun, masculine singular - the field", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāʿām*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the people", "*yibkû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they weep", "*waysappərû-lô*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - and they told to him", "*ʾet-dibrê*": "direct object marker + construct plural of *dābār* - words of", "*ʾanšê*": "construct plural of *ʾîš* - men of", "*yābêš*": "proper noun - Jabesh" }, "variants": { "*hinnê*": "behold/look/see", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*śādeh*": "field/open country/land" } }

  • Zech 6:9
    70%

    9{ "verseID": "Zechariah.6.9", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And *yəhî* (came) *ḏəḇar-YHWH* (word of *YHWH*) to me *lēmōr* (saying):", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - came/was", "*ḏəḇar*": "masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yəhî*": "came/was/happened", "*ḏəḇar*": "word/message/commandment" } }

  • Jer 43:6
    70%

    6{ "verseID": "Jeremiah.43.6", "source": "אֶֽת־הַ֠גְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת־הַטַּף֮ וְאֶת־בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֙יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵרִיָּֽהוּ׃", "text": "*ʾet*-the *gəbārîm* and *ʾet*-the *nāšîm* and *ʾet*-the *ṭaf* and *ʾet*-*bənôt* the *melekə* and *ʾēt* all the *nepeš* whom *ʾăšer* *hinnîaḥ* *Nəbûzarʾadān* *rab*-*ṭabbāḥîm* *ʾet*-*Gədalyāhû* *ben*-*ʾĂḥîqām* *ben*-*Šāpān* and *ʾēt* *Yirməyāhû* the *nābîʾ* and *ʾet*-*Bārûk* *ben*-*Nēriyyāhû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*gəbārîm*": "noun, masculine plural - men", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*ṭaf*": "noun, masculine singular collective - children", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*melekə*": "noun, masculine singular - king", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which/that", "*hinnîaḥ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - he left/placed", "*Nəbûzarʾadān*": "proper noun, masculine singular - Nebuzaradan", "*rab*-*ṭabbāḥîm*": "noun construct + noun, masculine plural - chief of guards/executioners", "*Gədalyāhû*": "proper noun, masculine singular - Gedaliah", "*ben*-*ʾĂḥîqām*": "noun construct + proper noun - son of Ahikam", "*ben*-*Šāpān*": "noun construct + proper noun - son of Shaphan", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*Bārûk*": "proper noun, masculine singular - Baruch", "*ben*-*Nēriyyāhû*": "noun construct + proper noun - son of Neriah" }, "variants": { "*gəbārîm*": "men/males/strong ones", "*nāšîm*": "women/wives/females", "*ṭaf*": "children/little ones", "*nepeš*": "soul/person/being/life", "*hinnîaḥ*": "left/placed/set/allowed to remain", "*rab*-*ṭabbāḥîm*": "captain of the guard/chief executioner/commander of bodyguards", "*nābîʾ*": "prophet/seer/spokesperson" } }

  • Jer 42:1
    69%

    1{ "verseID": "Jeremiah.42.1", "source": "וַֽיִּגְּשׁוּ֙ כָּל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וְיֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וִֽיזַנְיָ֖ה בֶּן־הוֹשַֽׁעְיָ֑ה וְכָל־הָעָ֖ם מִקָּטֹ֥ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wayyiggəšû* all-*śārê* the-*ḥăyālîm* and *yôḥānān* son-of-*qārêaḥ* and *yəzanyāh* son-of-*hôšaʿyāh* and all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* and until-*gādôl*.", "grammar": { "*wayyiggəšû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they approached/came near", "*śārê*": "masculine plural construct form of *śar* - chiefs/captains of", "*ḥăyālîm*": "masculine plural of *ḥayil* - forces/armies", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*qārêaḥ*": "proper noun - Kareah", "*yəzanyāh*": "proper noun - Jezaniah", "*hôšaʿyāh*": "proper noun - Hoshaiah", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*qāṭōn*": "adjective - small/insignificant", "*gādôl*": "adjective - great/significant" }, "variants": { "*wayyiggəšû*": "they approached/drew near/came forward", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs/officials", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/military companies", "*ʿām*": "people/population/crowd" } }

  • Jer 50:4
    69%

    4{ "verseID": "Jeremiah.50.4", "source": "בַּיָּמִ֨ים הָהֵ֜מָּה וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יָבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הֵ֥מָּה וּבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה יַחְדָּ֑ו הָל֤וֹךְ וּבָכוֹ֙ יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם יְבַקֵּֽשׁוּ׃", "text": "In-the-*yāmîm* *hāhēmmâ* and-in-the-*ʿēt* *hahîʾ* *nĕʾum*-*YHWH* *yābōʾû* *bĕnê*-*Yiśrāʾēl* they and-*bĕnê*-*Yĕhûdâ* *yaḥdāw* *hālôk* and-*bākô* *yēlēkû* and-*ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* *yĕbaqqēšû*.", "grammar": { "*yāmîm*": "definite noun, masculine plural - days", "*hāhēmmâ*": "demonstrative adjective, masculine plural - those", "*ʿēt*": "definite noun, feminine singular - time", "*hahîʾ*": "demonstrative adjective, feminine singular - that", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yābōʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yaḥdāw*": "adverb - together/jointly", "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going", "*bākô*": "qal infinitive absolute - weeping", "*yēlēkû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go/walk", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*yĕbaqqēšû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they will seek/search for" }, "variants": { "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hālôk* and *bākô*": "Hebrew idiom indicating continuous action - 'continually going and weeping'", "*yĕbaqqēšû*": "they will seek/search for/inquire after/desire" } }

  • Jer 42:8-9
    2 verses
    69%

    8{ "verseID": "Jeremiah.42.8", "source": "וַיִּקְרָ֗א אֶל־יֽוֹחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְאֶ֛ל כָּל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וּלְכָ֨ל־הָעָ֔ם לְמִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּדֽוֹל׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* to-*yôḥānān* son-of-*qārēaḥ* and to all-*śārê* the-*ḥăyālîm* who with-him and to-all-the-*ʿām* from-*qāṭōn* and until-*gādôl*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*yôḥānān*": "proper noun - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper noun - Kareah", "*śārê*": "masculine plural construct - chiefs of", "*ḥăyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the forces/armies", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*qāṭōn*": "adjective - small/insignificant", "*gādôl*": "adjective - great/significant" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "and he called/summoned/invited", "*śārê*": "captains/commanders/chiefs/officials", "*ḥăyālîm*": "forces/armies/military companies", "*ʿām*": "people/population/crowd", "*qāṭōn*": "small/insignificant/young", "*gādôl*": "great/significant/important/old" } }

    9{ "verseID": "Jeremiah.42.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֶ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ אֵלָ֔יו לְהַפִּ֥יל תְּחִנַּתְכֶ֖ם לְפָנָֽיו׃", "text": "And *wayyōmer* to-them, thus-*ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, whom you-*šəlaḥtem* [direct object marker]-me to-him to-*həhappîl* *təḥinnaṯḵem* before-him.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəlaḥtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural - you sent", "*həhappîl*": "Hiphil infinitive construct - to cause to fall", "*təḥinnaṯḵem*": "feminine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your supplication" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/commanded", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*šəlaḥtem*": "you sent/dispatched", "*həhappîl*": "to cause to fall/lay down/present", "*təḥinnaṯḵem*": "your supplication/plea/petition" } }

  • Jer 38:1
    68%

    1{ "verseID": "Jeremiah.38.1", "source": "וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *Šəp̄aṭyāh* son-of-*Mattān* and *Gəḏalyāhû* son-of-*Pašḥûr* and *Yûḵal* son-of-*Šelemyāhû* and *Pašḥûr* son-of-*Malkiyyāh* *ʾēt*-the-*dəḇārîm* which *Yirməyāhû* *məḏabbēr* to-all-the-*ʿām* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*Šəp̄aṭyāh*": "proper noun, masculine singular - Shephatiah", "*Mattān*": "proper noun, masculine singular - Mattan", "*Gəḏalyāhû*": "proper noun, masculine singular - Gedaliah", "*Pašḥûr*": "proper noun, masculine singular - Pashhur", "*Yûḵal*": "proper noun, masculine singular - Jucal", "*Šelemyāhû*": "proper noun, masculine singular - Shelemiah", "*Malkiyyāh*": "proper noun, masculine singular - Malchiah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural construct - words/things", "*Yirməyāhû*": "proper noun, masculine singular - Jeremiah", "*məḏabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking/was speaking", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he heard/listened", "*dəḇārîm*": "words/things/matters", "*məḏabbēr*": "was speaking/spoke continually" } }

  • Jer 9:18
    68%

    18{ "verseID": "Jeremiah.9.18", "source": "כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*kî* *qôl* *nĕhî* *nišma'* from-*ṣiyyôn* how *šuddādnû* *bōšnû* extremely *kî*-*'āzabnû* *'āreṣ* *kî* *hišlîkû* *miškĕnôtênû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qôl*": "masculine noun, construct state - voice of", "*nĕhî*": "masculine noun - wailing", "*nišma'*": "perfect verb, 3rd person masculine singular, niphal - is heard", "*ṣiyyôn*": "proper noun with prefixed preposition - from Zion", "*šuddādnû*": "perfect verb, 1st person plural, pual - we are devastated", "*bōšnû*": "perfect verb, 1st person plural - we are ashamed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'āzabnû*": "perfect verb, 1st person plural - we have forsaken", "*'āreṣ*": "feminine noun - land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hišlîkû*": "perfect verb, 3rd person common plural, hiphil - they have cast away", "*miškĕnôtênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our dwellings" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*qôl nĕhî*": "voice of wailing/sound of lamentation", "*nišma'*": "is heard/is perceived/is understood", "*šuddādnû*": "we are devastated/destroyed/plundered", "*bōšnû*": "we are ashamed/disgraced/humiliated", "*'āzabnû*": "we have forsaken/abandoned/left", "*'āreṣ*": "land/earth/country", "*hišlîkû*": "they have cast away/thrown down/abandoned", "*miškĕnôtênû*": "our dwellings/habitations/homes" } }

  • 2 Sam 13:36
    68%

    36{ "verseID": "2 Samuel.13.36", "source": "‫ וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְכָל־עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד׃ ‬", "text": "And-*wayəhî* as-*kəkallōtô* to-*dabbēr* and-behold *bənê*-the-*melekh* *bāʾû* and-*wayyiśʾû* *qôlām* and-*wayyivkû* and-also-the-*melekh* and-all-*ʿăvādāyw* *bākhû* *bəkhî* *gādôl* *məʾōd*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kəkallōtô*": "preposition kaph + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - as he finished", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they came", "*wayyiśʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they lifted", "*qôlām*": "masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wayyivkû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they wept", "*melekh*": "masculine singular with definite article - the king", "*ʿăvādāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*bākhû*": "qal perfect, 3rd plural - they wept", "*bəkhî*": "masculine singular - weeping", "*gādôl*": "masculine singular - great", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*bəkhî*": "weeping/crying/lamentation", "*gādôl*": "great/large/loud", "*məʾōd*": "very/exceedingly/intensely" } }

  • Jer 37:13
    68%

    13{ "verseID": "Jeremiah.37.13", "source": "וַיְהִי־ה֞וּא בְּשַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְשָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּשְׁמוֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַיִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ לֵאמֹ֔ר אֶל־הַכַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃", "text": "And-*wayəhî*-he in-*šaʿar* *Binyāmin* and-there *baʿal* *pəqidut* and-*šəmô* *Yirʾiyyāh* son-of-*Šelemyāh* son-of-*Ḥănanyāh* and-*wayyitpōś* *ʾet*-*Yirməyāhû* the-*nāḇîʾ* *lēʾmōr* to-the-*Kaśdîm* you *nōp̄ēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*šaʿar*": "masculine singular construct - gate of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*baʿal*": "masculine singular construct - master of/officer of", "*pəqidut*": "feminine singular noun - oversight/guard", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yirʾiyyāh*": "proper noun - Irijah", "*Šelemyāh*": "proper noun - Shelemiah", "*Ḥănanyāh*": "proper noun - Hananiah", "*wayyitpōś*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he seized", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*Kaśdîm*": "proper noun with definite article - the Chaldeans", "*nōp̄ēl*": "Qal participle masculine singular - falling/deserting" }, "variants": { "*baʿal* *pəqidut*": "captain of the guard/officer on duty", "*nōp̄ēl*": "defecting/deserting/going over to" } }

  • Jer 14:2
    68%

    2{ "verseID": "Jeremiah.14.2", "source": "אָבְלָ֣ה יְהוּדָ֔ה וּשְׁעָרֶ֥יהָ אֻמְלְל֖וּ קָדְר֣וּ לָאָ֑רֶץ וְצִוְחַ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם עָלָֽתָה׃", "text": "*ʾāḇlāh* *Yəhûḏāh* *ûšəʿārêhā* *ʾumləlû* *qāḏərû* to-the-*ʾāreṣ* *wəṣiwḥaṯ* *Yərûšālaim* *ʿālāṯāh*", "grammar": { "*ʾāḇlāh*": "qal perfect, 3rd singular feminine - mourns/mourned", "*Yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ûšəʿārêhā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - and her gates", "*ʾumləlû*": "pual perfect, 3rd plural - have been made weak/languish", "*qāḏərû*": "qal perfect, 3rd plural - are/become dark/gloomy", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with preposition + definite article - to the ground/earth", "*wəṣiwḥaṯ*": "noun, feminine singular construct with conjunction - and cry of", "*ʿālāṯāh*": "qal perfect, 3rd singular feminine - has gone up/ascended" }, "variants": { "*ʾāḇlāh*": "mourns/laments/is in mourning", "*ʾumləlû*": "languish/wither/are made feeble", "*qāḏərû*": "are dark/mourn/are in mourning", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ṣiwḥaṯ*": "cry/shriek/wail" } }

  • Jer 51:61
    68%

    61{ "verseID": "Jeremiah.51.61", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wayyōʾmer* *yirmiyāhû* *ʾel*-*śərāyāh* *kəḇōʾăḵā* *ḇāḇel* *wərāʾîtā* *wəqārāʾtā* *ʾēt* *kol*-*haddəḇārîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Waw-consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yirmiyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʾel*": "preposition - to", "*śərāyāh*": "proper noun - Seraiah", "*kəḇōʾăḵā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you come to", "*ḇāḇel*": "proper noun - Babylon", "*wərāʾîtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - then you shall see", "*wəqārāʾtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and you shall read", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*haddəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun common plural - these" }, "variants": { "*wərāʾîtā*": "then you shall see/and make sure/and observe", "*wəqārāʾtā*": "and you shall read aloud/and you shall proclaim" } }

  • Isa 22:12
    68%

    12{ "verseID": "Isaiah.22.12", "source": "וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃", "text": "And-*yiqrāʾ* *ʾᵃdōnāy* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* in-the-*yôm* the-that to-*bᵉkî* and-to-*mispēd* and-to-*qorḥāh* and-to-*ḥᵃgōr* *śāq*", "grammar": { "וַיִּקְרָ֗א": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular, apocopated - and he called", "*ʾᵃdōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*ṣᵉbāʾôt*": "masculine plural - hosts/armies", "בַּיּ֣וֹם": "preposition + definite article + masculine singular - in the day", "הַה֑וּא": "definite article + demonstrative pronoun - that", "לִבְכִי֙": "preposition + masculine singular - to weeping", "וּלְמִסְפֵּ֔ד": "conjunction + preposition + masculine singular - and to mourning", "וּלְקָרְחָ֖ה": "conjunction + preposition + feminine singular - and to baldness", "וְלַחֲגֹ֥ר": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to gird", "*śāq*": "masculine singular - sackcloth" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "called/summoned/invited", "*ʾᵃdōnāy*": "my Lord/Master", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*ṣᵉbāʾôt*": "hosts/armies", "*bᵉkî*": "weeping/crying", "*mispēd*": "mourning/wailing/lamentation", "*qorḥāh*": "baldness (sign of mourning)", "*ḥᵃgōr*": "gird/wrap/put on", "*śāq*": "sackcloth (rough cloth worn during mourning)" } }

  • Ezek 11:14
    68%

    14{ "verseID": "Ezekiel.11.14", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*yəhî* *dəbar-Yhwh* to-me *lēʾmōr*", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - it happened/came", "*dəbar-Yhwh*": "construct chain - word of YHWH/LORD", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing/speech" } }

  • Zech 7:3
    67%

    3{ "verseID": "Zechariah.7.3", "source": "לֵאמֹ֗ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פ", "text": "To *lēʾmōr* unto the *kōhănîm* who to *bêṯ-YHWH ṣəḇāʾôṯ* and unto the *nəḇîʾîm* to *lēʾmōr*: *ha-ʾeḇkeh* in the month the fifth, *hinnāzēr* as which *ʿāśîṯî* this *kammeh* years?", "grammar": { "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*bêṯ-YHWH ṣəḇāʾôṯ*": "construct phrase - house of YHWH of hosts", "*nəḇîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*ha-ʾeḇkeh*": "interrogative particle + qal imperfect, 1st common singular - shall I weep?", "*hinnāzēr*": "niphal infinitive absolute - separating/consecrating myself", "*ʿāśîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I have done/made", "*kammeh*": "preposition + interrogative - how many" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ha-ʾeḇkeh*": "shall I weep?/should I weep?", "*hinnāzēr*": "separating myself/consecrating myself/abstaining", "*kammeh*": "how many/for how many/these many" } }

  • Jer 36:14
    67%

    14{ "verseID": "Jeremiah.36.14", "source": "וַיִּשְׁלְח֨וּ כָל־הַשָּׂרִ֜ים אֶל־בָּר֗וּךְ אֶת־יְהוּדִ֡י בֶּן־נְ֠תַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָ֣הוּ בֶן־כּוּשִׁי֮ לֵאמֹר֒ הַמְּגִלָּ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אתָ בָּהּ֙ בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם קָחֶ֥נָּה בְיָדְךָ֖ וָלֵ֑ךְ וַ֠יִּקַּח בָּר֨וּךְ בֶּן־נֵרִיָּ֤הוּ אֶת־הַמְּגִלָּה֙ בְּיָד֔וֹ וַיָּבֹ֖א אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-yišləḥû* all-the-*śārîm* to-*Bārûk* *ʾet-Yəhûdî* son-of-*Nətanyāhû* son-of-*Šelemyāhû* son-of-*Kûšî* *lēʾmōr* the-*məgillāh* which *qārāʾtā* in-it in-ears-of the-*ʿām*, *qāḥennāh* in-your-hand and-*lēk*. *wə-yiqqaḥ* *Bārûk* son-of-*Nēriyyāhû* *ʾet*-the-*məgillāh* in-his-hand *wə-yābōʾ* to-them", "grammar": { "*wə-yišləḥû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they sent", "*śārîm*": "masculine plural noun - officials/princes/nobles", "*ʾet-Yəhûdî*": "direct object marker + proper noun - Jehudi", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*məgillāh*": "feminine singular noun - scroll/roll", "*qārāʾtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you read", "*qāḥennāh*": "Qal imperative, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - take it", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he took", "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he came" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/nobles/chiefs", "*məgillāh*": "scroll/roll/volume", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

  • Ezek 33:21
    67%

    21{ "verseID": "Ezekiel.33.21", "source": "וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלַ֛͏ִם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃", "text": "*wayəhî* in-two *ʿeśrê* *šānâ* in-the-tenth in-five to-the-*chōdeš* to-*gālûtēnû*; *bāʾ*-to-me the-*pālîṭ* from-*yərûšālaim* to-*lēʾmōr* *hukkətâ* the-*ʿîr*.", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and it happened", "*ʿeśrê*": "number, feminine - ten", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*chōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*gālûtēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st common plural suffix - our exile", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he came", "*pālîṭ*": "noun, masculine singular - fugitive/escapee", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say", "*hukkətâ*": "hophal perfect 3rd feminine singular - she was struck/smitten", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city" }, "variants": { "*gālûtēnû*": "our exile/our captivity", "*pālîṭ*": "fugitive/escapee/refugee/survivor", "*hukkətâ*": "was struck/was smitten/was defeated/was captured", "*ʿîr*": "city/town" } }