Verse 14

{ "verseID": "Jeremiah.52.14", "source": "וְאֶת־כָּל־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "*wə*-*ʾet*-*kāl*-*ḥōmôt* *yərûšālaim* *sābîb* *nātəṣû* *kāl*-*ḥêl* *kaśdîm* *ʾăšer* *ʾet*-*rab*-*ṭabbāḥîm*", "grammar": { "*wə*-*ʾet*-*kāl*-*ḥōmôt*": "conjunction + direct object marker + noun construct + noun construct plural - and all walls of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*sābîb*": "adverb - around", "*nātəṣû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they broke down", "*kāl*-*ḥêl*": "noun construct + noun construct - all army of", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*ʾet*-*rab*-*ṭabbāḥîm*": "direct object marker + noun construct + noun, plural - [with] the captain of the guard" }, "variants": { "*nātəṣû*": "broke down/tore down/demolished", "*ḥêl*": "army/forces/troops", "*ʾăšer* *ʾet*-*rab*-*ṭabbāḥîm*": "who were with the captain of the guard/under the command of the captain of the guard" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med kapteinen for livvakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele kaldeernes hær som var med livvaktens øverste, rev ned alle murene rundt Jerusalem.

• Norsk King James

  Og hele kaldeernes hær, som var med kapteinen over livvakten, brøt ned alle murene i Jerusalem rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær under ledelse av øversten for livvakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaldernes hær, som var med lederen av livvaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, brøt ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, brøt ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaldeernes hær, som var under sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt hele byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire Chaldean army, under the commander of the guard, tore down all the walls surrounding Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle kaldeernes hær, som var med sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Jerusalems Mure trindt omkring nedbrød al Chaldæernes Hær, som var med den Øverste for Drabanterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of usalem round about.

• KJV 1769 norsk

  Og hele kaldeernes hær, som var med føreren av vaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele den kaldeiske hæren, som var med kommandanten for vakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær, som var med lederen for bødlene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele kaldeerhæren, som var med kommandanten for livvakten, rev ned alle murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og murene rundt Jerusalem ble revet ned av kaldeernes hær som var med høvdingen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the whole hoost of the Caldees yt were with the chefe captayne, brake downe all the walles of Ierusalem rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And al the armie of the Caldeans that were with the chiefe steward, brake downe all ye walles of Ierusalem round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole hoast of the Chaldees that were with the chiefe captayne, brake downe all the walles of Hierusalem rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the army of the Chaldeans, that [were] with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

• Webster's Bible (1833)

  All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the walls of Jerusalem round about broken down have all the forces of the Chaldeans that `are' with the chief of the executioners.

• American Standard Version (1901)

  And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of Jerusalem round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And the walls round Jerusalem were broken down by the Chaldaean army which was with the captain.

• World English Bible (2000)

  All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down all the walls of Jerusalem all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole Babylonian army that came with the captain of the royal guard tore down the walls that surrounded Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 1:3 : 3 { "verseID": "Nehemiah.1.3", "source": "וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃", "text": "*wa-yōʾmrû* to-me *ha-nišʾārîm* *ăšer*-*nišʾărû* from-*ha-šəbî* there in-*ha-mədînāh* in-*rāʿāh* *gədōlāh* and-in-*ḥerpāh* and-*ḥômat* *Yərûšālaim* *məpōrāṣet* and-*šəʿārêhā* *niṣṣətû* in-*ha-ʾēš*.", "grammar": { "*wa-yōʾmrû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they said", "*ha-nišʾārîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones remaining", "*ăšer*": "relative pronoun - who/that", "*nišʾărû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they remained/were left", "*ha-šəbî*": "definite article + masculine singular noun - the captivity", "*ha-mədînāh*": "definite article + feminine singular noun - the province", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - distress/evil/misery", "*gədōlāh*": "feminine singular adjective - great", "*ḥerpāh*": "feminine singular noun - reproach/disgrace", "*ḥômat*": "construct state, feminine singular - wall of", "*Yərûšālaim*": "proper name, locative - Jerusalem", "*məpōrāṣet*": "pual participle, feminine singular - broken down", "*šəʿārêhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - its gates", "*niṣṣətû*": "niphal perfect, 3rd person plural - they were burned", "*ha-ʾēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire" }, "variants": { "*rāʿāh*": "distress/evil/trouble/misery/affliction", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/shame", "*məpōrāṣet*": "broken down/breached", "*niṣṣətû*": "were burned/consumed by fire" } }
• 2 Kgs 25:10 : 10 { "verseID": "2 Kings.25.10", "source": "וְאֶת־חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet* *ḥômōt* *yərûšālayim* around *nātəṣû* all *ḥêl* *kaśdîm* *ʾăšer* *raḇ* *ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥômōt*": "noun, feminine plural construct - walls of", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*nātəṣû*": "perfect, 3rd common plural - they broke down", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/who/which", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners" }, "variants": { "*nātəṣû*": "broke down/tore down/demolished", "*ḥêl*": "army/force/troops", "*raḇ* *ṭabbāḥîm*": "captain of the guard/chief of executioners/chief bodyguard" } }