Verse 9

{ "verseID": "Job.26.9", "source": "מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃", "text": "*mĕʾaḥēz* *pĕnê-kissēh* *paršēz* *ʿālāyw* *ʿănānô*", "grammar": { "*mĕʾaḥēz*": "Piel participle, masculine singular - holding/fastening", "*pĕnê-kissēh*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - face of his throne", "*paršēz*": "Qal participle, masculine singular - spreading", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it/over it", "*ʿănānô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his cloud" }, "variants": { "*mĕʾaḥēz*": "holding/fastening/seizing", "*pĕnê*": "face/presence/surface", "*kissēh*": "throne/seat of honor", "*paršēz*": "spreading/stretching out", "*ʿănānô*": "his cloud/his cloud mass" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 97:2 : 2 { "verseID": "Psalms.97.2", "source": "עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ", "text": "*ʿānān* *wa-ʿărāp̄el* *sĕḇîḇāyw* *ṣeḏeq* *û-mišpāṭ* *məḵôn* *kisʾô*", "grammar": { "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*wa-ʿărāp̄el*": "conjunction waw + noun, masculine singular - and thick darkness/gloom", "*sĕḇîḇāyw*": "preposition + suffix, 3rd person masculine singular - around him", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*û-mišpāṭ*": "conjunction waw + noun, masculine singular - and justice", "*məḵôn*": "noun, masculine singular construct - foundation/established place of", "*kisʾô*": "noun, masculine singular + suffix, 3rd person masculine singular - his throne" }, "variants": { "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/gloom/heavy cloud", "*sĕḇîḇāyw*": "surrounding him/around him/encircling him", "*ṣeḏeq*": "righteousness/rightness/justice", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*məḵôn*": "foundation/established place/base" } }
  • Hab 3:3-5 : 3 { "verseID": "Habakkuk.3.3", "source": "אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾĕlôha* from *Tēmān yāḇôʾ*, and *qāḏôš* from *har-Pāʾrān*. *Selāh*. *Kissāh šāmayim hôḏô*, and *ṯəhillāṯô* filled *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾĕlôha*": "noun masculine singular - God", "*Tēmān*": "proper noun with preposition *min* - from Teman (south/Yemen)", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he comes/will come", "*qāḏôš*": "adjective masculine singular - holy one", "*har-Pāʾrān*": "proper noun with preposition *min* - from Mount Paran", "*Selāh*": "musical notation or pause", "*Kissāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - covered/covered completely", "*šāmayim*": "noun masculine plural - heavens/sky", "*hôḏô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his majesty/splendor", "*ṯəhillāṯô*": "noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his praise/glory", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*Tēmān*": "southern region/Yemen/South", "*hôḏô*": "his majesty/his splendor/his glory" } } 4 { "verseID": "Habakkuk.3.4", "source": "וְנֹ֙גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃", "text": "And *nōḡah* like *ʾôr* it-will-be, *qarnayim* from *yāḏô* to him, and there *ḥeḇyôn ʿuzzōh*.", "grammar": { "*nōḡah*": "noun feminine singular with conjunction *wə-* - brightness/radiance", "*ʾôr*": "noun masculine singular with preposition *kə-* - like light", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be", "*qarnayim*": "noun feminine dual - two horns/rays/beams", "*yāḏô*": "noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix and preposition *min* - from his hand", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*šām*": "adverb - there", "*ḥeḇyôn*": "noun masculine singular construct - hiding place/covering", "*ʿuzzōh*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength/power" }, "variants": { "*nōḡah*": "brightness/radiance/shining", "*qarnayim*": "horns/rays/beams of light (symbolizing power)", "*ḥeḇyôn ʿuzzōh*": "hiding place of his power/veiling of his strength/concealment of his might" } } 5 { "verseID": "Habakkuk.3.5", "source": "לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃", "text": "Before him *yēleḵ dāḇer*, and *yēṣēʾ rešep̄* at his feet.", "grammar": { "*lǝp̄ānāyw*": "preposition *lə* with noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before him/in front of him", "*yēleḵ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - goes/will go", "*dāḇer*": "noun masculine singular - pestilence/plague", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with conjunction *wə-* - and goes forth/comes out", "*rešep̄*": "noun masculine singular - flame/fiery bolt/burning disease", "*lǝraḡlāyw*": "preposition *lə* with noun feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - at his feet" }, "variants": { "*dāḇer*": "pestilence/plague/disease", "*rešep̄*": "flame/fiery bolt/burning fever/burning disease" } }
  • 1 Tim 6:16 : 16 { "verseID": "1 Timothy.6.16", "source": "Ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον· ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται: ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. Ἀμήν.", "text": "The only one *echōn athanasian*, *phōs oikōn aprositon*; whom *eiden oudeis anthrōpōn*, neither *idein dynatai*: to whom *timē kai kratos aiōnion*. *Amēn*.", "grammar": { "*Ho monos*": "nominative, masculine, singular with article - the only one", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - having", "*athanasian*": "accusative, feminine, singular - immortality", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*oikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - dwelling in", "*aprositon*": "accusative, neuter, singular - unapproachable/inaccessible", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*eiden*": "aorist indicative, 3rd person singular, active - saw", "*oudeis*": "adjective, nominative, masculine, singular - no one", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of humans/people", "*oude*": "conjunction, negative - neither/nor", "*idein*": "aorist infinitive, active - to see", "*dynatai*": "present indicative, 3rd person singular, middle/passive - is able", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom", "*timē*": "nominative, feminine, singular - honor/value", "*kai*": "conjunction - and", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - power/might", "*aiōnion*": "nominative, neuter, singular - eternal/everlasting", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - Amen/truly" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing/holding", "*athanasian*": "immortality/deathlessness", "*phōs*": "light/radiance", "*oikōn*": "dwelling in/living in/inhabiting", "*aprositon*": "unapproachable/inaccessible/unattainable", "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*idein*": "to see/to perceive/to behold", "*dynatai*": "is able/can/has power to", "*timē*": "honor/value/esteem/worth", "*kratos*": "power/might/dominion/strength", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting" } }
  • Exod 20:21 : 21 { "verseID": "Exodus.20.21", "source": "וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə-yaʿămōd* the *ʿām* from *rāḥōq* and *Mōšeh* *niggaš* unto the *ʿărāp̄el* *ʾăšer*-there the *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə-yaʿămōd*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he stood", "*ʿām*": "definite noun, masculine singular - the people", "*rāḥōq*": "adverb - far/at a distance", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*niggaš*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - drew near/approached", "*ʾel-*": "preposition - unto/toward", "*ʿărāp̄el*": "definite noun, masculine singular - thick darkness/thick cloud", "*ʾăšer*": "relative particle - which/where", "*šām*": "adverb - there", "*ʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural form with singular meaning - God" }, "variants": { "*yaʿămōd*": "stand/remain/stay", "*rāḥōq*": "far away/distance/remoteness", "*niggaš*": "drew near/approached/came close", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness/thick cloud/gloom", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being/deity" } }
  • Exod 33:20-23 : 20 { "verseID": "Exodus.33.20", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃", "text": "*wa-yōʾmer*, not *tûkal* to-*lirʾōt* *ʾet*-*pānāy*, for not-*yirʾanî* the-*ʾādām* *wā-ḥāy*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tûkal*": "verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you are able", "*lirʾōt*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to see", "*ʾet*": "direct object marker", "*pānāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*yirʾanî*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he will see me", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*wā-ḥāy*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and live" }, "variants": { "*tûkal*": "you are able/you can/you have ability", "*lirʾōt*": "to see/to look at/to behold", "*pānāy*": "my face/my presence", "*yirʾanî*": "will see me/can see me", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*wā-ḥāy*": "and live/and survive/and remain alive" } } 21 { "verseID": "Exodus.33.21", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָק֖וֹם אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃", "text": "*wa-yōʾmer YHWH*, *hinnēh māqôm* with-me, *wə-niṣṣabtā* upon-the-*ṣûr*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*wə-niṣṣabtā*": "conjunction + verb, Niphal perfect, 2nd masculine singular - and you shall stand", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*māqôm*": "place/space/location", "*wə-niṣṣabtā*": "and you shall stand/and you will position yourself", "*ṣûr*": "rock/cliff" } } 22 { "verseID": "Exodus.33.22", "source": "וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*ʿăbōr kəbōdî* *wə-śamtîkā* in-*niqrat* the-*ṣûr* *wə-śakkōtî kappî* upon-you until-*ʿobrî*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʿăbōr*": "verb, Qal infinitive construct - passing by", "*kəbōdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my glory", "*wə-śamtîkā*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will place you", "*niqrat*": "noun, feminine singular construct - cleft of", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock", "*wə-śakkōtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will cover", "*kappî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my palm/hand", "*ʿobrî*": "verb, Qal infinitive construct + 1st singular suffix - my passing" }, "variants": { "*ʿăbōr*": "passing by/passing over/when passes by", "*kəbōdî*": "my glory/my honor/my splendor", "*wə-śamtîkā*": "and I will place you/and I will put you/and I will set you", "*niqrat*": "cleft of/crevice of/crack of", "*wə-śakkōtî*": "and I will cover/and I will shield/and I will protect", "*kappî*": "my palm/my hand", "*ʿobrî*": "my passing/until I have passed by" } } 23 { "verseID": "Exodus.33.23", "source": "וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃", "text": "*wa-hăsirōtî* *ʾet*-*kappî* *wə-rāʾîtā* *ʾet*-*ʾăḥōrāy* and-*pānay* not *yērāʾû*.", "grammar": { "*wa-hăsirōtî*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 1st singular - and I will remove", "*ʾet*": "direct object marker", "*kappî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my palm/hand", "*wə-rāʾîtā*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - and you will see", "*ʾăḥōrāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my back", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*yērāʾû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will be seen" }, "variants": { "*wa-hăsirōtî*": "and I will remove/and I will take away", "*kappî*": "my palm/my hand", "*wə-rāʾîtā*": "and you will see/and you will behold", "*ʾăḥōrāy*": "my back/my behind/my back parts", "*pānay*": "my face/my presence", "*yērāʾû*": "will be seen/shall be seen" } }
  • Exod 34:3 : 3 { "verseID": "Exodus.34.3", "source": "וְאִישׁ֙ לֹֽא־יַעֲלֶ֣ה עִמָּ֔ךְ וְגַם־אִ֥ישׁ אַל־יֵרָ֖א בְּכָל־הָהָ֑ר גַּם־הַצֹּ֤אן וְהַבָּקָר֙ אַל־יִרְע֔וּ אֶל־מ֖וּל הָהָ֥ר הַהֽוּא׃", "text": "And *ʾîš* not *yaʿăleh* with you, and also *ʾîš* not *yērāʾ* in all *hāhār*, also the *ṣōʾn* and the *bāqār* not *yirʿû* towards *mûl* *hāhār* that.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/person", "*yaʿăleh*": "imperfect 3rd masculine singular - he shall go up", "*yērāʾ*": "imperfect 3rd masculine singular (Niphal) - be seen/appear", "*hāhār*": "definite article + masculine singular noun - the mountain", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock/sheep", "*bāqār*": "collective noun - cattle/herd", "*yirʿû*": "imperfect 3rd masculine plural - they shall graze/feed", "*mûl*": "preposition - opposite/in front of" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/anyone", "*yērāʾ*": "be seen/appear/show oneself", "*yirʿû*": "graze/feed/pasture" } }
  • 1 Kgs 8:12 : 12 { "verseID": "1 Kings.8.12", "source": "אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל", "text": "Then *ʾāmar* *Šəlōmōh* *YHWH* *ʾāmar* *liškōn* in the *ʿărāp̄el*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*lə*": "preposition - to, for", "*škōn*": "Qal infinitive construct - dwell, abide", "*bə*": "preposition - in", "*ʿărāp̄el*": "common noun, masculine singular with definite article - the thick darkness, dark cloud" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*liškōn*": "to dwell, to abide, to inhabit", "*ʿărāp̄el*": "thick darkness, heavy cloud, dark cloud" } }
  • Job 22:14 : 14 { "verseID": "Job.22.14", "source": "עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃", "text": "*ʿābîm sēter-lô wə-lōʾ yirʾê wə-ḥûg šāmayim yithallākh*", "grammar": { "*ʿābîm*": "noun, masculine plural - clouds", "*sēter-lô*": "noun, masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - covering for him", "*wə-lōʾ yirʾê*": "conjunction + negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he does not see", "*wə-ḥûg*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and vault/circle of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heavens", "*yithallākh*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he walks about" }, "variants": { "*ʿābîm*": "clouds/thick clouds", "*sēter*": "covering/hiding place/shelter", "*yirʾê*": "to see/perceive/look", "*ḥûg*": "circle/vault/horizon", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*yithallākh*": "to walk about/to go to and fro/to walk habitually" } }