Verse 10

{ "verseID": "Job.28.10", "source": "בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ׃", "text": "In-the-*ṣûrôṯ* *yəʾōrîm* *biqqēaʿ* and-all-*yəqār* *rāʾăṯāh* *ʿênô*", "grammar": { "*ṣûrôṯ*": "noun, feminine, plural, absolute - rocks", "*yəʾōrîm*": "noun, masculine, plural, absolute - streams/channels", "*biqqēaʿ*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he cuts through/cleaves", "*yəqār*": "noun, masculine, singular, absolute - precious/valuable", "*rāʾăṯāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she sees", "*ʿênô*": "noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his eye" }, "variants": { "*ṣûrôṯ*": "rocks/cliffs/crags", "*yəʾōrîm*": "streams/channels/galleries/tunnels", "*biqqēaʿ*": "cuts/cleaves/splits open", "*yəqār*": "precious thing/valuable thing/treasure" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 14:23 : 23 { "verseID": "Proverbs.14.23", "source": "בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מוֹתָ֑ר וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃", "text": "In *kāl-ʿeṣeb* *yihyeh* *môtār* and *dəbar-śəpātayim* only to *maḥsôr*", "grammar": { "*kāl-ʿeṣeb*": "masculine singular adjective + masculine singular noun - all labor", "*yihyeh*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - there will be", "*môtār*": "masculine singular noun - profit", "*dəbar-śəpātayim*": "masculine singular construct + feminine dual noun - word of lips", "*maḥsôr*": "masculine singular noun - lack/need" }, "variants": { "*ʿeṣeb*": "labor/toil/pain", "*yihyeh*": "will be/shall be/exists", "*môtār*": "profit/gain/advantage", "*dəbar-śəpātayim*": "word of lips/mere talk/empty words", "*maḥsôr*": "lack/need/poverty" } }
  • Prov 24:4 : 4 { "verseID": "Proverbs.24.4", "source": "וּ֭בְדַעַת חֲדָרִ֣ים יִמָּלְא֑וּ כָּל־ה֖וֹן יָקָ֣ר וְנָעִֽים׃", "text": "And-by-*daʿat* *ḥădārîm* *yimmālʾû* all-*hôn* *yāqār* and-*nāʿîm*", "grammar": { "*daʿat*": "feminine singular noun with preposition - knowledge", "*ḥădārîm*": "masculine plural noun - chambers/rooms", "*yimmālʾû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - are filled", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/substance", "*yāqār*": "masculine singular adjective - precious/rare", "*nāʿîm*": "masculine singular adjective - pleasant/delightful" }, "variants": { "*daʿat*": "knowledge/perception/skill", "*ḥădārîm*": "chambers/rooms/inner parts", "*hôn*": "wealth/riches/substance" } }
  • Hab 3:9 : 9 { "verseID": "Habakkuk.3.9", "source": "עֶרְיָ֤ה תֵעוֹר֙ קַשְׁתֶּ֔ךָ שְׁבֻע֥וֹת מַטּ֖וֹת אֹ֣מֶר סֶ֑לָה נְהָר֖וֹת תְּבַקַּע־אָֽרֶץ׃", "text": "Completely *ṯēʿôr* *qašteḵā*, *šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*. *Selāh*. With-*nǝhārôṯ* you-split *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʿeryāh*": "adverb - completely/utterly/nakedly", "*ṯēʿôr*": "niphal imperfect 2nd person masculine singular - was laid bare/was uncovered", "*qašteḵā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bow", "*šǝḇuʿôṯ*": "noun feminine plural construct - oaths of/sworn", "*maṭṭôṯ*": "noun masculine plural - rods/staffs/tribes", "*ʾōmer*": "noun masculine singular - word/speech/command", "*Selāh*": "musical notation or pause", "*nǝhārôṯ*": "noun masculine plural - rivers/streams", "*tǝḇaqqaʿ*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you split/cleave", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ʿeryāh ṯēʿôr*": "completely laid bare/fully exposed/made naked and ready", "*šǝḇuʿôṯ maṭṭôṯ ʾōmer*": "sworn are rods of word/oaths of tribes are spoken/rods of chastisement are sworn", "*tǝḇaqqaʿ*": "you split/you cleave/you divide" } }