Verse 4

{ "verseID": "Job.39.4", "source": "יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃", "text": "*yaḥləmû* *bənêhem* *yirbû* *ba*-*bār* *yāṣʾû* *wə*-*lōʾ*-*šābû* *lāmô*", "grammar": { "*yaḥləmû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they become strong/healthy", "*bənêhem*": "masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their sons/young ones", "*yirbû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they multiply/increase", "*ba*": "preposition - in", "*bār*": "masculine singular absolute - open field/grain", "*yāṣʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they go out/forth", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šābû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they return", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yaḥləmû*": "they become strong/healthy/robust", "*bənêhem*": "their sons/young ones/children", "*yirbû*": "they multiply/increase/grow", "*bār*": "open field/grain/outside", "*yāṣʾû*": "they go out/forth/depart", "*šābû*": "they return/come back", "*lāmô*": "to them/for themselves" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ungene blir sterke og vokser opp i villmarken. De lever i frihet og kommer aldri tilbake til flokken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ungene deres vokser seg sterke, de blir store på marken; de går ut og kommer ikke tilbake til dem.

• Norsk King James

  Deres unger er trygge, de vokser opp med korn; de drar langt bort og kommer ikke tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet du når steingeitene føder? Har du sett når hindene skal føde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres unger blir sterke, vokser opp på marken; de drar av sted og vender ikke tilbake til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ungene deres vokser og trives, de vokser opp med korn; de drar ut, og kommer ikke tilbake til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ungene trives, de vokser opp på korn; de drar ut og vender aldri tilbake til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ungene deres vokser og trives, de vokser opp med korn; de drar ut, og kommer ikke tilbake til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ungene deres blir sterke, vokser opp på marken, de går ut og vender ikke tilbake til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their young grow strong, thrive in the open field, and leave, never returning to them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres unger blir sterke, vokser opp i naturen, går ut og vender ikke tilbake til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Veed du Tiden, naar Steengjederne føde? haver du taget vare paa, naar Hinderne ville føde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

• KJV 1769 norsk

  Ungene trives, de vokser opp med korn; de drar ut og vender ikke tilbake til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their young ones grow strong, they grow up in the open; they go forth and do not return to them.

• King James Version 1611 (Original)

  Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ungene deres blir sterke. De vokser opp på åpne marker. De drar ut og kommer ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ungene deres er trygge, vokser opp i marken og går sin vei uten å vende tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres unger blir sterke, de vokser opp i det åpne; de går ut, og vender ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har du kunnskap om steinbukkene, eller ser du på når hjortene føder sine unger?

• Coverdale Bible (1535)

  How their yoge ones growe vp & waxe greate thorow good fedinge?

• Geneva Bible (1560)

  (39:7) Yet their yong waxe fatte, and growe vp with corne: they goe foorth and returne not vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet their young ones grow vp, and waxe fatte through good feeding with corne: They go foorth, and returne not againe vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.

• Webster's Bible (1833)

  Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and don't return again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Safe are their young ones, They grow up in the field, they have gone out, And have not returned to them.

• American Standard Version (1901)

  Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.

• Bible in Basic English (1941)

  Have you knowledge of the rock-goats? or do you see the roes giving birth to their young?

• World English Bible (2000)

  Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go forth, and don't return again.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their young grow strong, and grow up in the open; they go off, and do not return to them.