Verse 8

{ "verseID": "Job.4.8", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃", "text": "As *kaʾăšer* *rāʾîtî* *ḥōrəšê* *ʾāwen* and *wə-zōrəʿê* *ʿāmāl* *yiqṣərūhû*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like/according to", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person common singular - I have seen", "*ḥōrəšê*": "Qal participle, masculine plural construct - plowers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/trouble/sorrow", "*wə-zōrəʿê*": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and sowers of", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/toil/mischief", "*yiqṣərūhû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they reap it" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "to see/observe/perceive", "*ḥōrəšê*": "plowers/craftsmen/devisers", "*ʾāwen*": "iniquity/trouble/sorrow/wickedness", "*zōrəʿê*": "sowers/planters/scatterers", "*ʿāmāl*": "trouble/toil/labor/mischief", "*yiqṣərūhû*": "to reap/harvest/cut" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 22:8 : 8 { "verseID": "Proverbs.22.8", "source": "זוֹרֵ֣עַ עַ֭וְלָה *יקצור־**יִקְצָר־אָ֑וֶן וְשֵׁ֖בֶט עֶבְרָת֣וֹ יִכְלֶֽה׃", "text": "*zôrēa'* *'awlāh* *yiqṣār-'āwen* and *šēbeT* *'ebrāTô* *yiKleh*.", "grammar": { "*zôrēa'*": "verb, Qal participle, masculine singular - sower/one who sows", "*'awlāh*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*yiqṣār-'āwen*": "verb with noun, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with masculine singular noun - he will reap trouble", "*šēbeT*": "noun, masculine singular construct - rod/staff of", "*'ebrāTô*": "noun with pronominal suffix, feminine singular - his wrath", "*yiKleh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come to an end/fail" }, "variants": { "*zôrēa'*": "one who sows/plants/scatters seed", "*'awlāh*": "injustice/unrighteousness/iniquity", "*yiqṣār*": "will reap/will harvest", "*'āwen*": "trouble/wickedness/sorrow/iniquity", "*šēbeT*": "rod/staff/tribe/scepter", "*'ebrāTô*": "his wrath/his anger/his fury", "*yiKleh*": "will fail/will come to an end/will be consumed" } }
  • Gal 6:7-8 : 7 { "verseID": "Galatians.6.7", "source": "Μὴ πλανᾶσθε· Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται: ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ, ἄνθρωπος τοῦτο καὶ θερίσει.", "text": "Not *planasthe*; *Theos* not *myktērizetai*: for what if *speirē anthropos*, this also *therisei*.", "grammar": { "*planasthe*": "present, passive, imperative, 2nd plural - be deceived", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*myktērizetai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is mocked", "*speirē*": "present, active, subjunctive, 3rd singular - might sow", "*anthropos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will reap" }, "variants": { "*planasthe*": "be deceived/led astray/misled", "*Theos*": "God/deity", "*myktērizetai*": "is mocked/sneered at/treated with contempt", "*speirē*": "might sow/plant/scatter seed", "*anthropos*": "man/person/human", "*therisei*": "will reap/harvest/gather" } } 8 { "verseID": "Galatians.6.8", "source": "Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.", "text": "Because the one *speirōn* into the *sarka heautou* from the *sarkos therisei phthoran*; but the one *speirōn* into the *Pneuma* from the *Pneumatos therisei zōēn aiōnion*.", "grammar": { "*speirōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - sowing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*heautou*": "genitive, masculine, singular - of himself", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will reap", "*phthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption/decay", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal" }, "variants": { "*speirōn*": "sowing/planting/scattering seed", "*sarka*": "flesh/body/human nature", "*heautou*": "of himself/his own", "*sarkos*": "of flesh/body/human nature", "*therisei*": "will reap/harvest/gather", "*phthoran*": "corruption/decay/destruction/ruin", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath", "*Pneumatos*": "of Spirit/spirit/breath", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }
  • Hos 8:7 : 7 { "verseID": "Hosea.8.7", "source": "כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃", "text": "For *rûaḥ* they *yizrāʿû* and *sûp̄āṯāh* they *yiqṣōrû*; *qāmāh* *ʾên*-to him; *ṣemaḥ* without *yaʿăśeh*-*qemaḥ*; perhaps *yaʿăśeh*, strangers *yiḇlāʿuhû*.", "grammar": { "*rûaḥ*": "noun, feminine, singular absolute - wind/spirit", "*yizrāʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they sow", "*sûp̄āṯāh*": "noun, feminine, singular with directional he - whirlwind/storm", "*yiqṣōrû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will reap", "*qāmāh*": "noun, feminine, singular absolute - standing grain", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ṣemaḥ*": "noun, masculine, singular absolute - sprout/growth", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will produce/make", "*qemaḥ*": "noun, masculine, singular absolute - flour/meal", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will produce/make", "*yiḇlāʿuhû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will swallow it" }, "variants": { "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*yizrāʿû*": "they sow/plant/scatter seed", "*sûp̄āṯāh*": "whirlwind/storm/tempest", "*yiqṣōrû*": "they will reap/harvest", "*qāmāh*": "standing grain/stalk", "*ṣemaḥ*": "sprout/growth/shoot", "*yaʿăśeh*": "it will produce/make/yield", "*qemaḥ*": "flour/meal", "*yiḇlāʿuhû*": "they will swallow it/devour it/consume it" } }
  • Hos 10:12-13 : 12 { "verseID": "Hosea.10.12", "source": "זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃", "text": "*Zirʿû* to yourselves to *ṣədāqāh*, *qiṣrû* according to *pî*-*ḥesed*, *nîrû* to yourselves *nîr*, and it is time *lidrôš ʾet*-*YHWH*, until he *yābôʾ* and *yōreh ṣedeq* to you.", "grammar": { "*Zirʿû*": "verb, Qal, imperative, masculine, plural - sow", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness", "*qiṣrû*": "verb, Qal, imperative, masculine, plural - reap", "*pî*": "noun, masculine, singular construct - mouth/measure", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness/mercy", "*nîrû*": "verb, Qal, imperative, masculine, plural - break up/till", "*nîr*": "noun, masculine, singular - unplowed ground/fallow ground", "*lidrôš*": "preposition + verb, Qal, infinitive construct - to seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yābôʾ*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will come", "*yōreh*": "verb, Hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will rain/teach", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness" }, "variants": { "*pî*": "mouth/measure/according to", "*yōreh*": "rain down/teach/shoot" } } 13 { "verseID": "Hosea.10.13", "source": "חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃", "text": "You have *ḥăraštem*-*rešaʿ*, *ʿawlātāh* you have *qəṣartem*, you have *ʾăkaltem pərî*-*kāḥaš*; for you have *bāṭaḥtā* in your *darkəkā*, in the multitude of your *gibbôreykā*.", "grammar": { "*ḥăraštem*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have plowed", "*rešaʿ*": "noun, masculine, singular - wickedness", "*ʿawlātāh*": "noun, feminine, singular - injustice/iniquity", "*qəṣartem*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have reaped", "*ʾăkaltem*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have eaten", "*pərî*": "noun, masculine, singular construct - fruit of", "*kāḥaš*": "noun, masculine, singular - falsehood/lies", "*bāṭaḥtā*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have trusted", "*darkəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person, masculine, singular suffix - your way", "*gibbôreykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person, masculine, singular suffix - your mighty men/warriors" }, "variants": { "*ḥăraštem*": "you have plowed/you have devised" } }
  • 2 Cor 9:6 : 6 { "verseID": "2 Corinthians.9.6", "source": "Τοῦτο δέ, Ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει.", "text": "*Touto de*, The *speiron pheidomenos pheidomenos* and *therisei*; and the *speiron ep' eulogiais ep' eulogiais* and *therisei*.", "grammar": { "*Touto de*": "but this/now this", "*speiron*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - sowing/the one who sows", "*pheidomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular - sparingly", "*therisei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will reap", "*ep'*": "preposition + dative - upon/with", "*eulogiais*": "dative, feminine, plural - blessings/bountifully" }, "variants": { "*speiron*": "one who sows/sower", "*pheidomenos*": "sparingly/grudgingly/meagerly", "*therisei*": "will reap/will harvest", "*eulogiais*": "blessings/bountifully/generously" } }
  • Jer 4:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.4.18", "source": "דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס", "text": "Your *darəkēḵ* and your *maʿălālayiḵ* *ʿāśû* *ʾēlleh* to you; *zōʾt* your *rāʿātēḵ* for *mār*, for *nāgaʿ* to your *libbēḵ*", "grammar": { "*darəkēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your way", "*maʿălālayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your deeds", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have done/made", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these things", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*rāʿātēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your evil", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter", "*nāgaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has reached/touched", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*darəkēḵ*": "your way/path/conduct", "*maʿălālayiḵ*": "your deeds/actions/practices", "*ʿāśû*": "done/made/caused", "*ʾēlleh*": "these things/these", "*zōʾt*": "this/this is", "*rāʿātēḵ*": "your evil/wickedness/calamity", "*mār*": "bitter/painful/grievous", "*nāgaʿ*": "reached/touched/struck", "*libbēḵ*": "your heart/mind/inner self" } }
  • Job 15:35 : 35 { "verseID": "Job.15.35", "source": "הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה", "text": "*hārōh* *ʿāmāl* *wə-yālōd* *ʾāwen* *û-ḇiṭnām* *tāḵîn* *mirmāh*", "grammar": { "*hārōh*": "qal infinitive absolute - conceiving", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble", "*wə-yālōd*": "conjunction + qal infinitive absolute - and bringing forth", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity", "*û-ḇiṭnām*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their womb", "*tāḵîn*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - prepares", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit" }, "variants": { "*hārāh*": "to conceive, become pregnant", "*ʿāmāl*": "trouble, labor, toil", "*yālad*": "to bear, beget, bring forth", "*ʾāwen*": "iniquity, wickedness, sorrow", "*beṭen*": "womb, belly, body", "*kûn*": "to establish, prepare, set up", "*mirmāh*": "deceit, treachery, fraud" } }
  • Ps 7:14-16 : 14 { "verseID": "Psalms.7.14", "source": "וְ֭לוֹ הֵכִ֣ין כְּלֵי־מָ֑וֶת חִ֝צָּ֗יו לְֽדֹלְקִ֥ים יִפְעָֽל׃", "text": "and-for-him *hēḵîn* *kəlê*-*māwet* *ḥiṣṣāyw* for-*dōləqîm* *yipʿāl*", "grammar": { "*wəlô*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and for him", "*hēḵîn*": "verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has prepared", "*kəlê-māwet*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - weapons of death", "*ḥiṣṣāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his arrows", "*lədōləqîm*": "preposition + verb, qal participle, masculine plural - for burning ones/pursuers", "*yipʿāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he makes/fashions" }, "variants": { "*hēḵîn*": "prepared/made ready/established", "*kəlê-māwet*": "weapons of death/deadly instruments", "*dōləqîm*": "burning ones/fiery ones/pursuers", "*yipʿāl*": "makes/fashions/performs" } } 15 { "verseID": "Psalms.7.15", "source": "הִנֵּ֥ה יְחַבֶּל־אָ֑וֶן וְהָרָ֥ה עָ֝מָ֗ל וְיָ֣לַד שָֽׁקֶר׃", "text": "behold *yəḥabbel*-*ʾāwen* *wəhārāh* *ʿāmāl* *wəyālad* *shāqer*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yəḥabbel-ʾāwen*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular + noun, masculine singular - he conceives iniquity", "*wəhārāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has conceived", "*ʿāmāl*": "noun, masculine singular - trouble/mischief", "*wəyālad*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he has brought forth", "*shāqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie" }, "variants": { "*yəḥabbel*": "conceives/brings forth/travails with", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*hārāh*": "conceived/become pregnant with", "*ʿāmāl*": "trouble/mischief/toil/labor", "*yālad*": "brought forth/given birth to/begotten", "*shāqer*": "falsehood/lie/deception" } } 16 { "verseID": "Psalms.7.16", "source": "בּ֣וֹר כָּ֭רָֽה וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ וַ֝יִּפֹּ֗ל בְּשַׁ֣חַת יִפְעָֽל׃", "text": "*bôr* *kārāh* *wayyaḥpərēhû* *wayyippōl* in-*shaḥat* *yipʿāl*", "grammar": { "*bôr*": "noun, masculine singular - pit/cistern", "*kārāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dug", "*wayyaḥpərēhû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he dug it", "*wayyippōl*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he has fallen", "*bəshaḥat*": "preposition + noun, feminine singular - into the pit", "*yipʿāl*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he makes/works" }, "variants": { "*bôr*": "pit/cistern/well", "*kārāh*": "dug/excavated/hollowed out", "*wayyaḥpərēhû*": "dug it out/excavated it/hollowed it out", "*shaḥat*": "pit/trap/destruction", "*yipʿāl*": "makes/works/fashions" } }