Verse 14

{ "verseID": "Job.6.14", "source": "לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃", "text": "*lammās mērēʿēhû ḥāsed wəyirʾat Šadday yaʿăzôb*", "grammar": { "*lammās*": "preposition + article + Qal participle, masculine singular - to the despairing", "*mērēʿēhû*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - from his friend", "*ḥāsed*": "noun, masculine singular - kindness/loyalty", "*wəyirʾat*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and fear of", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*yaʿăzôb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he forsakes" }, "variants": { "*mās*": "despairing/melting/fainting", "*rēaʿ*": "friend/companion", "*ḥesed*": "kindness/loyalty/faithfulness/covenant love", "*yirʾâ*": "fear/reverence", "*ʿāzab*": "to leave/forsake/abandon" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Prov 17:17 : 17 { "verseID": "Proverbs.17.17", "source": "בְּכָל־עֵת אֹהֵב הָרֵעַ וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד", "text": "In all *'ēt* *'ōhēb* *hārēa'* *wə-'āch* to *ṣārāh* *yiwwālēd*", "grammar": { "*bə-kŏl*": "preposition + noun - in all", "*'ēt*": "noun, feminine singular - time", "*'ōhēb*": "participle, Qal - loving", "*hārēa'*": "definite article + noun, masculine singular - the friend", "*wə-'āch*": "conjunction + noun, masculine singular - and a brother", "*lə-ṣārāh*": "preposition + noun, feminine singular - for adversity", "*yiwwālēd*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - is born/will be born" }, "variants": { "*'ēt*": "time/occasion", "*'ōhēb*": "loves/is loving", "*rēa'*": "friend/companion/neighbor", "*'āch*": "brother/relative", "*ṣārāh*": "adversity/distress/trouble", "*yiwwālēd*": "is born/comes into being" } }
  • Luke 23:40 : 40 { "verseID": "Luke.23.40", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;", "text": "*Apokritheis* *de* the *heteros* *epetima* him, *legōn*, Not-even *phobē* you the *Theon*, because in the same *krimati* you-*ei*?", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular masculine - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*heteros*": "nominative singular masculine - other", "*epetima*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was rebuking", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*phobē*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you fear", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*krimati*": "dative singular neuter - judgment/condemnation", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are" }, "variants": { "*Apokritheis*": "answering/responding", "*heteros*": "other/another", "*epetima*": "was rebuking/reprimanding/admonishing", "*legōn*": "saying/speaking", "*phobē*": "fear/reverence/respect", "*Theon*": "God/deity", "*krimati*": "judgment/condemnation/sentence", "*ei*": "are/exist" } }
  • Rom 12:15 : 15 { "verseID": "Romans.12.15", "source": "Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.", "text": "To *chairein* with *chairontōn*, and to *klaiein* with *klaiontōn*.", "grammar": { "*chairein*": "present active infinitive - to rejoice", "*chairontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - with rejoicing ones", "*klaiein*": "present active infinitive - to weep", "*klaiontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - with weeping ones" }, "variants": { "*chairein*": "rejoice/be glad/delight", "*chairontōn*": "rejoicing/being glad/delighting", "*klaiein*": "weep/cry/lament", "*klaiontōn*": "weeping/crying/lamenting" } }
  • 1 Cor 12:26 : 26 { "verseID": "1 Corinthians.12.26", "source": "Καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.", "text": "And if *paschei* one *melos*, *sympaschei* all the *melē*; if *doxazetai* one *melos*, *sygchairei* all the *melē*.", "grammar": { "*eite*": "conjunction - if/whether", "*paschei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - suffers", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*melos*": "nominative, neuter, singular - member/part", "*sympaschei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - suffers with", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts", "*doxazetai*": "present, indicative, passive, 3rd person, singular - is honored/glorified", "*sygchairei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - rejoices with" }, "variants": { "*paschei*": "suffers/experiences pain", "*melos*": "member/part/limb", "*sympaschei*": "suffers with/suffers together with", "*doxazetai*": "is honored/is glorified/is praised", "*sygchairei*": "rejoices with/rejoices together with" } }
  • 2 Cor 11:29 : 29 { "verseID": "2 Corinthians.11.29", "source": "Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;", "text": "Who *asthenei*, and not I *asthenō*? Who *skandalizetai*, and not I *pyroumai*?", "grammar": { "*asthenei*": "present active indicative, 3rd singular - is weak/sick", "*asthenō*": "present active indicative, 1st singular - am weak/sick", "*skandalizetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is made to stumble/is offended", "*pyroumai*": "present passive indicative, 1st singular - am burned/am inflamed" }, "variants": { "*asthenei*": "is weak/sick/feeble", "*asthenō*": "am weak/sick/feeble", "*skandalizetai*": "is made to stumble/is offended/falls into sin", "*pyroumai*": "am burned/am inflamed/burn with indignation" } }
  • Gal 6:2 : 2 { "verseID": "Galatians.6.2", "source": "Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.", "text": "Of *allēlōn* the *barē bastazete*, and thus *anaplērōsate* the *nomon* of the *Christou*.", "grammar": { "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - one another", "*barē*": "accusative, neuter, plural - burdens/weights", "*bastazete*": "present, active, imperative, 2nd plural - bear/carry", "*anaplērōsate*": "aorist, active, imperative, 2nd plural - fulfill/complete", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*allēlōn*": "one another/each other", "*barē*": "burdens/weights/loads", "*bastazete*": "bear/carry/endure", "*anaplērōsate*": "fulfill/complete/satisfy", "*nomon*": "law/commandment/rule", "*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
  • Heb 13:3 : 3 { "verseID": "Hebrews.13.3", "source": "Μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων, ὡς συνδεδεμένοι· τῶν κακουχουμένων, ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.", "text": "*Mimnēskesthe* the *desmiōn*, *hōs* *syndedemenoi*; the *kakouchoumenōn*, *hōs* *kai* *autoi* *ontes* in *sōmati*.", "grammar": { "*mimnēskesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - remember/be mindful of", "*desmiōn*": "genitive, masculine, plural - prisoners/those in bonds", "*hōs*": "comparative particle - as/as if/like", "*syndedemenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been bound together with", "*kakouchoumenōn*": "present, passive, participle, genitive, masculine, plural - being mistreated/suffering hardship", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*autoi*": "intensive pronoun, nominative, masculine, plural - yourselves", "*ontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being/existing", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - body" }, "variants": { "*mimnēskesthe*": "remember/be mindful of/think of", "*desmiōn*": "prisoners/those in bonds/captives", "*syndedemenoi*": "bound together with/fellow prisoners/sharing bondage", "*kakouchoumenōn*": "being mistreated/suffering hardship/being abused/maltreated", "*sōmati*": "body/physical form" } }
  • Gen 20:11 : 11 { "verseID": "Genesis.20.11", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃", "text": "*wə-yō'mer 'aḇrāhām* because *'āmartî* only nothing-*yir'aṯ 'ĕlōhîm* in-*ha-māqôm ha-zzeh wə-hărāgûnî* on-*dəḇar* wife-my", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'aḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*kî*": "conjunction - because", "*'āmartî*": "Qal perfect 1st common singular - I said", "*raq*": "adverb - only/surely", "*'ên*": "particle of negation, construct - there is no", "*yir'aṯ*": "common noun, feminine singular construct - fear of", "*'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God", "*ba-māqôm*": "preposition + definite article + common noun, masculine singular - in the place", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-hărāgûnî*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd common plural + 1st common singular suffix - and they will kill me", "*'al-dəḇar*": "preposition + common noun, masculine singular construct - on account of", "*'ištî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my wife" }, "variants": { "*'āmartî*": "say/speak/think", "*yir'aṯ 'ĕlōhîm*": "fear of God/reverence for God/godliness", "*māqôm*": "place/location/space", "*hărāgûnî*": "kill me/slay me/murder me", "*dəḇar*": "word/matter/thing/account" } }
  • Job 4:3-5 : 3 { "verseID": "Job.4.3", "source": "הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃", "text": "Behold, *hinnēh* *yissartā* *rabbîm* and *wə-yādayim* *rāpôt* *təḥazzēq*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yissartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have instructed/disciplined", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-yādayim*": "waw conjunction + noun, feminine dual - and hands", "*rāpôt*": "adjective, feminine plural - weak/feeble", "*təḥazzēq*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you strengthen/support" }, "variants": { "*yissartā*": "to instruct/discipline/chastise", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*yādayim*": "hands/power/control", "*rāpôt*": "weak/feeble/drooping", "*təḥazzēq*": "to strengthen/support/encourage" } } 4 { "verseID": "Job.4.4", "source": "כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃", "text": "The *kôšēl* *yəqîmûn* *millêkā* and *û-birkayim* *kōrəʿôt* *təʾammēṣ*", "grammar": { "*kôšēl*": "Qal participle, masculine singular - stumbling/falling/tottering", "*yəqîmûn*": "Hiphil imperfect, 3rd person plural - they raise up/establish", "*millêkā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your words", "*û-birkayim*": "waw conjunction + noun, feminine dual - and knees", "*kōrəʿôt*": "Qal participle, feminine plural - bowing/kneeling/sinking", "*təʾammēṣ*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you strengthen/make firm" }, "variants": { "*kôšēl*": "one who stumbles/falls/totters", "*yəqîmûn*": "to raise up/establish/lift", "*millêkā*": "your words/speech", "*birkayim*": "knees/blessing", "*kōrəʿôt*": "bowing/kneeling/sinking", "*təʾammēṣ*": "to strengthen/make firm/make strong" } } 5 { "verseID": "Job.4.5", "source": "כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃", "text": "For *kî* now *ʿattāh* *tābôʾ* to *ʾēlêkā* and *wa-tēleʾ* *tiggaʿ* to *ʿādêkā* and *wa-tibbāhēl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/when", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*tābôʾ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it comes", "*ʾēlêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wa-tēleʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you are weary", "*tiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it touches/reaches", "*ʿādêkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*wa-tibbāhēl*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - and you are dismayed/troubled" }, "variants": { "*kî*": "for/because/when/that", "*ʿattāh*": "now/presently/at this time", "*tābôʾ*": "to come/go/arrive", "*tēleʾ*": "to be weary/tired/impatient", "*tiggaʿ*": "to touch/reach/strike", "*tibbāhēl*": "to be dismayed/troubled/terrified" } }
  • Job 15:4 : 4 { "verseID": "Job.15.4", "source": "אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵל", "text": "*ʾap̄-ʾattāh* *tāp̄ēr* *yirʾāh* *wə-tiḡraʿ* *śîḥāh* *lip̄nê-ʾēl*", "grammar": { "*ʾap̄-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - even you", "*tāp̄ēr*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you break/destroy", "*yirʾāh*": "noun, feminine singular - fear/reverence", "*wə-tiḡraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you diminish", "*śîḥāh*": "noun, feminine singular - meditation/devotion", "*lip̄nê-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - before God" }, "variants": { "*ʾap̄*": "moreover, indeed, even", "*pārar*": "to break, frustrate, violate, make void", "*yirʾāh*": "fear, reverence, piety", "*gāraʿ*": "to diminish, restrain, withdraw, limit", "*śîḥāh*": "meditation, devotion, prayer", "*lip̄nê*": "before, in front of", "*ʾēl*": "God, deity" } }
  • Job 16:5 : 5 { "verseID": "Job.16.5", "source": "אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃", "text": "*ʾăʾammiṣkem* *bəmô-pî* *wə-nîd* *śəpātay* *yaḥśōk*", "grammar": { "*ʾăʾammiṣkem*": "Piel imperfect 1st singular + 2nd masculine plural suffix - I would strengthen you", "*bəmô-pî*": "preposition + noun masculine singular + 1st singular suffix - with my mouth", "*wə-nîd*": "conjunction + noun masculine singular construct - and movement of", "*śəpātay*": "noun feminine dual + 1st singular suffix - my lips", "*yaḥśōk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - would hold back" }, "variants": { "*ʾăʾammiṣkem*": "to strengthen, make firm, make stout", "*pî*": "mouth, opening, speech", "*nîd*": "movement, shaking, swaying", "*śəpātay*": "lips, language, speech, edge", "*yaḥśōk*": "to withhold, refrain, spare, hold back" } }
  • Job 19:21 : 21 { "verseID": "Job.19.21", "source": "‫חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃‬", "text": "*ḥonnūnî* *ḥonnūnî* *ʾattem* *rēʿāy* *kî* *yad-ʾĕlôah* *nāgəʿāh* *bî*", "grammar": { "*ḥonnūnî*": "qal imperative, masculine plural + 1st person singular suffix - have pity on me (repeated)", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*rēʿāy*": "noun common masculine plural construct + 1st person singular suffix - my friends", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yad-ʾĕlôah*": "noun common feminine singular construct + noun common masculine singular - hand of God", "*nāgəʿāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has touched", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - me" }, "variants": { "*ḥānan*": "to be gracious/have mercy/pity", "*rēaʿ*": "friend/companion/fellow", "*yād*": "hand/power/authority", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*nāgaʿ*": "to touch/strike/reach" } }
  • Ps 36:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.36.1", "source": "לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לְעֶֽבֶד־יְהוָ֬ה לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mənāṣṣēaḥ* to the *ʿebed*-*YHWH* to *dāwīd*", "grammar": { "*mənāṣṣēaḥ*": "definite, masculine, singular - with prefixed preposition לְ (to/for)", "*ʿebed*": "masculine, singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name", "*dāwīd*": "proper name with prefixed preposition לְ (to/for)" }, "variants": { "*mənāṣṣēaḥ*": "choirmaster/chief musician/director/overseer", "*ʿebed*": "servant/slave" } } 2 { "verseID": "Psalms.36.2", "source": "נְאֻֽם־פֶּ֣שַׁע לָ֭רָשָׁע בְּקֶ֣רֶב לִבִּ֑י אֵֽין־פַּ֥חַד אֱ֝לֹהִ֗ים לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃", "text": "*nəʾum*-*pešaʿ* to the *rāšāʿ* in *qereb* *libbī* not-*paḥad* *ʾĕlōhîm* before *ʿênāyw*", "grammar": { "*nəʾum*": "construct state, masculine, singular - oracle/utterance of", "*pešaʿ*": "masculine, singular - transgression", "*rāšāʿ*": "definite, masculine, singular - with prefixed preposition לְ (to/for)", "*qereb*": "masculine, singular construct with prefixed preposition בְּ (in/within)", "*libbī*": "masculine, singular construct with 1st person singular suffix (my)", "*paḥad*": "masculine, singular construct - fear of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine, plural - God", "*ʿênāyw*": "feminine, dual construct with 3rd person masculine singular suffix (his)" }, "variants": { "*nəʾum*": "oracle/utterance/declaration", "*pešaʿ*": "transgression/rebellion/sin", "*rāšāʿ*": "wicked person/guilty one", "*qereb*": "midst/inner part", "*libbī*": "my heart/mind", "*paḥad*": "fear/dread/terror", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿênāyw*": "his eyes" } } 3 { "verseID": "Psalms.36.3", "source": "כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃", "text": "For *heḥĕlîq* to him in *ʿênāyw* to *mᵊṣōʾ* *ʿăwōnô* to *śᵊnōʾ*", "grammar": { "*heḥĕlîq*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he made smooth/flattered", "*ʿênāyw*": "feminine, dual construct with 3rd person masculine singular suffix (his) with prefixed preposition בְּ (in)", "*mᵊṣōʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition לְ (to/for) - to find", "*ʿăwōnô*": "masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) - his iniquity", "*śᵊnōʾ*": "qal infinitive construct with prefixed preposition לְ (to/for) - to hate" }, "variants": { "*heḥĕlîq*": "flattered/made smooth/deceived", "*ʿênāyw*": "his eyes/in his sight", "*mᵊṣōʾ*": "to find/discover", "*ʿăwōnô*": "his iniquity/guilt/sin", "*śᵊnōʾ*": "to hate/abhor" } }