37{
"verseID": "John.11.37",
"source": "Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Οὐκ ἠδύνατο οὗτος, ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ, ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;",
"text": "Some *de* from them *eipon*, Not *ēdynato* this one, the *anoixas* the *ophthalmous* of the *typhlou*, *poiēsai* that also this one not *apothanē*?",
"grammar": {
"*de*": "conjunction - but/and",
"*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said",
"*ēdynato*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able",
"*anoixas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having opened",
"*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes",
"*typhlou*": "genitive, masculine, singular - blind man",
"*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do/make",
"*apothanē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might die"
},
"variants": {
"*de*": "but/and/yet",
"*eipon*": "said/spoke",
"*ēdynato*": "was able/could",
"*anoixas*": "having opened/who opened",
"*ophthalmous*": "eyes",
"*typhlou*": "blind man/blind person",
"*poiēsai*": "to do/to make/to cause",
"*apothanē*": "might die/should die"
}
}
38{
"verseID": "John.11.38",
"source": "Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον. Ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπʼ αὐτῷ.",
"text": "*Iēsous* therefore again *embrimōmenos* in himself *erchetai* to the *mnēmeion*. It *ēn* *de* a *spēlaion*, and a *lithos* *epekeito* upon it.",
"grammar": {
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*embrimōmenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - being deeply moved/groaning",
"*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes",
"*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*de*": "conjunction - and/but",
"*spēlaion*": "nominative, neuter, singular - cave",
"*lithos*": "nominative, masculine, singular - stone",
"*epekeito*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was lying upon/was placed on"
},
"variants": {
"*embrimōmenos*": "being deeply moved/groaning inwardly/being troubled",
"*erchetai*": "comes/arrives/approaches",
"*mnēmeion*": "tomb/grave/memorial",
"*spēlaion*": "cave/grotto",
"*lithos*": "stone/rock",
"*epekeito*": "was lying upon/was placed on/was set against"
}
}
39{
"verseID": "John.11.39",
"source": "Λέγει ὁ Ἰησοῦς, Ἄρατε τὸν λίθον. Λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τεθνηκότος, Μάρθα, Κύριε, ἤδη ὄζει: τεταρταῖος γάρ ἐστιν.",
"text": "*Legei* the *Iēsous*, *Arate* the *lithon*. *Legei* to him the *adelphē* of the *tethnēkotos*, *Martha*, *Kyrie*, already he *ozei*: *tetartaios* for *estin*.",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*Arate*": "aorist active imperative, 2nd plural - remove/take away",
"*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone",
"*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister",
"*tethnēkotos*": "perfect active participle, genitive, masculine, singular - having died",
"*Martha*": "nominative, feminine, singular - Martha",
"*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord",
"*ozei*": "present active indicative, 3rd singular - smells/stinks",
"*tetartaios*": "nominative, masculine, singular - four days (dead)",
"*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is"
},
"variants": {
"*Legei*": "says/speaks/tells",
"*Arate*": "Take away/Remove/Lift",
"*lithon*": "stone",
"*adelphē*": "sister",
"*tethnēkotos*": "dead man/one who has died",
"*Kyrie*": "Lord/Master/Sir",
"*ozei*": "smells/stinks/has an odor",
"*tetartaios*": "of four days/four days (dead)",
"*estin*": "is/exists"
}
}
40{
"verseID": "John.11.40",
"source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι, ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;",
"text": "*Legei* to her the *Iēsous*, Not *eipon* to you, that, if you *pisteusēs*, you will *opsei* the *doxan* of the *Theou*?",
"grammar": {
"*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - said",
"*pisteusēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - believe",
"*opsei*": "future middle indicative, 2nd singular - will see",
"*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory",
"*Theou*": "genitive, masculine, singular - God"
},
"variants": {
"*Legei*": "says/speaks/tells",
"*eipon*": "said/told",
"*pisteusēs*": "believe/trust/have faith",
"*opsei*": "will see/will behold",
"*doxan*": "glory/splendor/honor",
"*Theou*": "God/deity"
}
}
41{
"verseID": "John.11.41",
"source": "Ἦραν οὖν τὸν λίθον οὗ ἦν ὁ τεθνηκὼς κειμένος. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω, καὶ εἶπεν, Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου.",
"text": "They *ēran* therefore the *lithon* where *ēn* the *tethnēkōs* *keimenos*. The *de* *Iēsous* *ēren* the *ophthalmous* upward, and *eipen*, *Pater*, *eucharistō* to you that you *ēkousas* me.",
"grammar": {
"*ēran*": "aorist active indicative, 3rd plural - took away/removed",
"*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone",
"*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was",
"*tethnēkōs*": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - having died",
"*keimenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - lying",
"*de*": "conjunction - and/but",
"*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus",
"*ēren*": "aorist active indicative, 3rd singular - lifted up",
"*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes",
"*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said",
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*eucharistō*": "present active indicative, 1st singular - I give thanks",
"*ēkousas*": "aorist active indicative, 2nd singular - heard"
},
"variants": {
"*ēran*": "took away/removed/lifted",
"*lithon*": "stone",
"*tethnēkōs*": "dead person/one who had died",
"*keimenos*": "lying/placed/set",
"*de*": "and/but/now",
"*ēren*": "lifted up/raised",
"*ophthalmous*": "eyes",
"*eipen*": "said/spoke",
"*Pater*": "Father",
"*eucharistō*": "I give thanks/I thank",
"*ēkousas*": "heard/listened to"
}
}