Verse 20

{ "verseID": "John.14.20", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.", "text": "In *ekeinē tē hēmera gnōsesthe hymeis hoti egō* in the *Patri* of me, and you in *emoi*, and I in you.", "grammar": { "*ekeinē*": "dative, feminine, singular demonstrative - that", "*tē hēmera*": "dative, feminine, singular - the day", "*gnōsesthe*": "future indicative middle, 2nd person plural - you will know", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "κἀγὼ": "contraction of *kai egō* - and I", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - in you" }, "variants": { "*hēmera*": "day/time/period", "*gnōsesthe*": "will know/will understand/will recognize" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 15:5-7 : 5 { "verseID": "John.15.5", "source": "Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα: Ὁ μένων ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν: ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.", "text": "*Egō eimi* the *ampelos*, *humeis* the *klēmata*: The *menōn en emoi*, *kagō en autō*, *houtos pherei karpon polun*: *hoti chōris emou ou dunasthe poiein ouden*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "nominative + present indicative - I am", "*ampelos*": "nominative, feminine, singular - vine", "*humeis*": "nominative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*klēmata*": "nominative, neuter, plural - branches", "*menōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - remaining/abiding", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*kagō*": "crasis of *kai* + *egō* - and I", "*en autō*": "preposition + dative - in him", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*pherei*": "present indicative, active, third person singular - bears/produces", "*karpon polun*": "accusative + adjective - much fruit", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*chōris emou*": "preposition + genitive - apart from me", "*ou dunasthe*": "present indicative, middle, second person plural with negative - you cannot", "*poiein*": "present infinitive, active - to do/make", "*ouden*": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing" }, "variants": { "*ampelos*": "vine/grapevine", "*klēmata*": "branches/shoots/twigs", "*menōn*": "remaining/abiding/staying/continuing", "*pherei*": "bears/produces/yields", "*polun*": "much/many/abundant", "*chōris*": "apart from/without/separated from" } } 6 { "verseID": "John.15.6", "source": "Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη· καὶ συνάγουσιν αὐτὰ, καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.", "text": "*Ean mē tis meinē en emoi*, *eblēthē exō hōs* the *klēma*, and *exēranthē*; and *sunagousin auta*, and into the *pur ballousin*, and *kaietai*.", "grammar": { "*Ean mē*": "conditional + negative - if not/unless", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - he remains", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*eblēthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - he was thrown/cast", "*exō*": "adverb - outside/out", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*klēma*": "nominative/accusative, neuter, singular - branch", "*exēranthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - it was dried up/withered", "*sunagousin*": "present indicative, active, third person plural - they gather", "*auta*": "accusative, neuter, plural pronoun - them", "*pur*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ballousin*": "present indicative, active, third person plural - they throw/cast", "*kaietai*": "present indicative, passive, third person singular - it is burned" }, "variants": { "*meinē*": "remains/abides/stays", "*eblēthē*": "was thrown/cast out/discarded", "*exēranthē*": "withered/dried up/became dry", "*sunagousin*": "gather/collect/assemble", "*ballousin*": "throw/cast/put", "*kaietai*": "is burned/consumed by fire" } } 7 { "verseID": "John.15.7", "source": "Ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοί, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσεσθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.", "text": "*Ean meinēte en emoi*, and the *rhēmata mou en humin meinē*, *ho ean thelēte aitēsesthe*, and *genēsetai humin*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional particle - if", "*meinēte*": "aorist subjunctive, active, second person plural - you remain", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*rhēmata*": "nominative/accusative, neuter, plural - words/sayings", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*en humin*": "preposition + dative - in you [plural]", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - it remains", "*ho ean*": "relative pronoun + conditional - whatever", "*thelēte*": "present subjunctive, active, second person plural - you desire/wish", "*aitēsesthe*": "future indicative, middle, second person plural - you will ask", "*genēsetai*": "future indicative, middle, third person singular - it will be/become", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - for you/to you [plural]" }, "variants": { "*meinēte*": "remain/abide/stay/continue", "*rhēmata*": "words/sayings/statements/teachings", "*thelēte*": "desire/wish/want", "*aitēsesthe*": "you will ask/request/petition", "*genēsetai*": "will happen/will be done/will come to pass" } }
  • John 17:26 : 26 { "verseID": "John.17.26", "source": "Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω: ἵνα ἡ ἀγάπη ἣν ἠγάπησάς με ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.", "text": "And *egnōrisa* to them the *onoma* of you, and *gnōrisō*: that the *agapē* which *ēgapēsas* me in them *ē*, *kagō* in them.", "grammar": { "*egnōrisa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I made known", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*gnōrisō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will make known", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*ē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may be", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I" }, "variants": { "*egnōrisa*": "made known/revealed/declared", "*onoma*": "name/character/reputation", "*gnōrisō*": "will make known/will reveal/will declare", "*agapē*": "love/divine love", "*ēgapēsas*": "loved/cherished", "*ē*": "may be/might exist", "*kagō*": "and I/I also" } }
  • Gal 2:20 : 20 { "verseID": "Galatians.2.20", "source": "ζῶ δὲ· οὐκέτι ἐγώ ζῇ, δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός: ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με, καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.", "text": "I *zō de*; *ouketi egō zē*, *de en emoi Christos*: what *de* now I *zō en sarki en pistei zō* in the [faith] of the *Huiou tou Theou*, the one *agapēsantos* me, and *paradontos heauton hyper emou*.", "grammar": { "*zō de*": "present, active, indicative, 1st person singular + particle - and I live/yet I live", "*ouketi*": "adverb - no longer", "*egō*": "nominative, 1st person singular - I", "*zē*": "present, active, indicative, 3rd person singular - lives", "*de*": "particle - but/and", "*en emoi*": "preposition + dative, 1st person singular - in me", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ho de*": "relative pronoun + particle - and what", "*nyn*": "adverb - now", "*zō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I live", "*en sarki*": "preposition + dative, feminine, singular - in flesh", "*en pistei*": "preposition + dative, feminine, singular - in faith", "*zō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I live", "*tē tou Huiou tou Theou*": "dative, feminine, singular + genitive, masculine, singular + genitive, masculine, singular - in that of the Son of God", "*tou agapēsantos*": "genitive, masculine, singular, aorist, active, participle - of the one having loved", "*me*": "accusative, 1st person singular - me", "*kai*": "conjunction - and", "*paradontos*": "genitive, masculine, singular, aorist, active, participle - having given over", "*heauton*": "accusative, reflexive pronoun, masculine, singular - himself", "*hyper emou*": "preposition + genitive, 1st person singular - for me" }, "variants": { "*ouketi egō*": "no longer I/not I anymore", "*en emoi Christos*": "Christ in me/Christ [lives] in me", "*zō en sarki*": "I live in flesh/I live in body/I live in physical existence", "*en pistei*": "in faith/by faith/through faith", "*tou agapēsantos me*": "who loved me/the one having loved me", "*paradontos heauton hyper emou*": "gave himself for me/delivered himself up for me/sacrificed himself for me" } }
  • John 10:38 : 38 { "verseID": "John.10.38", "source": "Εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε: ἵνα γνῶτε, καὶ πιστεύσητε, ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ Πατήρ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "If *de poiō*, even if *emoi* not *pisteuēte*, the *ergois pisteusate*: in order that *gnōte*, and *pisteusēte*, that in *emoi* the *Patēr*, *kagō* in him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do/perform", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - to me", "*pisteuēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*ergois*": "dative, neuter, plural - to works/deeds", "*pisteusate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - believe", "*gnōte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might know", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - in me", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*kagō*": "contraction (kai + egō) - and I" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*poiō*": "do/perform/make", "*pisteuēte*": "might believe/trust/have faith in", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*pisteusate*": "believe/trust/have faith in", "*gnōte*": "might know/understand/recognize", "*pisteusēte*": "might believe/trust/have faith", "*Patēr*": "Father", "*kagō*": "and I/I also" } }
  • John 14:10 : 10 { "verseID": "John.14.10", "source": "Οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ: ὁ δὲ Πατὴρ ὁ ἐν ἐμοὶ μένων, αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα.", "text": "Not *pisteueis hoti egō* in the *Patri*, and the *Patēr* in *emoi estin*? The *rhēmata ha egō lalō hymin ap' emautou* not *lalō*: but the *Patēr* the one in *emoi menōn*, he *poiei ta erga*.", "grammar": { "*pisteueis*": "present indicative active, 2nd person singular - you believe", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which", "*lalō*": "present indicative active, 1st person singular - I speak", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*ap' emautou*": "preposition + genitive reflexive pronoun - from myself", "*menōn*": "present participle active, nominative, masculine, singular - remaining/dwelling", "*poiei*": "present indicative active, 3rd person singular - does/makes", "*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works" }, "variants": { "*rhēmata*": "words/sayings/utterances", "*lalō*": "speak/talk/utter", "*menōn*": "remaining/dwelling/abiding/continuing", "*erga*": "works/deeds/actions" } }
  • John 17:21-23 : 21 { "verseID": "John.17.21", "source": "Ἵνα πάντες ἓν ὦσιν· καθὼς σύ, Πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν: ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.", "text": "That all one *ōsin*; *kathōs* you, *Pater*, in me, *kagō* in you, that also they in us one *ōsin*: that the *kosmos* *pisteusē* that you me *apesteilas*.", "grammar": { "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*kagō*": "crasis of *kai* (and) + *egō* (I) - and I", "*pisteusē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - it may believe", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent" }, "variants": { "*ōsin*": "may be/might become", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*Pater*": "Father", "*kagō*": "and I/I also", "*pisteusē*": "may believe/trust/have faith", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched" } } 22 { "verseID": "John.17.22", "source": "Καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς· ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν:", "text": "And *egō* the *doxan* which *dedōkas* to me *dedōka* to them; that they *ōsin* one, *kathōs* we one *esmen*:", "grammar": { "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*esmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we are" }, "variants": { "*egō*": "I/myself", "*doxan*": "glory/honor/splendor", "*dedōkas*": "have given/granted/bestowed", "*dedōka*": "have given/granted/bestowed", "*ōsin*": "may be/might become", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*esmen*": "are/exist" } } 23 { "verseID": "John.17.23", "source": "Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν· καὶ ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας, καὶ ἠγάπησας αὐτούς, καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.", "text": "*Egō* in them, and you in me, that they *ōsin* *teteleiōmenoi* into one; and that *ginōskē* the *kosmos* that you me *apesteilas*, and *ēgapēsas* them, *kathōs* me *ēgapēsas*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*teteleiōmenoi*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, plural - having been perfected", "*ginōskē*": "present, active, subjunctive, 3rd person singular - it may know", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*apesteilas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you sent", "*ēgapēsas*": "aorist, active, indicative, 2nd person singular - you loved", "*kathōs*": "adverb - just as/even as" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*ōsin*": "may be/might become", "*teteleiōmenoi*": "having been perfected/completed/made complete", "*ginōskē*": "may know/understand/recognize", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*apesteilas*": "sent/commissioned/dispatched", "*ēgapēsas*": "loved/cherished/showed love to", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way" } }
  • John 16:23 : 23 { "verseID": "John.16.23", "source": "Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὅσα ἄν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.", "text": "And in *ekeinē* the *hēmera eme* not *erōtēsete* nothing. *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, that As much as *an aitēsēte* the *Patera* in the *onomati* of me, he will *dōsei* to you.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "ἐν": "preposition - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative, feminine, singular - that", "τῇ": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "*eme*": "personal pronoun, accusative, singular - me (emphatic position)", "οὐκ": "negative particle - not", "*erōtēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will ask", "οὐδέν": "pronoun, accusative, neuter, singular - nothing", "*Amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*amēn*": "Hebrew term of strong affirmation - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ὅτι": "conjunction - that", "Ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many things as", "*an*": "modal particle - might (indicating contingency)", "*aitēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might ask", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*dōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will give", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you" }, "variants": { "*ekeinē*": "that/that specific", "*hēmera*": "day/time", "*eme*": "me (emphatic position)", "*erōtēsete*": "you will ask/you will question (different from *aitēsēte* - different type of asking)", "*Amēn*": "truly/verily/certainly (Hebrew term of strong affirmation)", "*legō*": "I say/I tell", "*an*": "contingency marker with subjunctive", "*aitēsēte*": "you might ask/you should request (different from *erōtēsete* - implies asking for something)", "*Patera*": "Father", "*onomati*": "name/character/authority", "*dōsei*": "will give/will grant" } }
  • John 16:26 : 26 { "verseID": "John.16.26", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε: καὶ οὐ λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα περὶ ὑμῶν:", "text": "In *ekeinē* the *hēmera* in the *onomati* of me *aitēsesthe*: and not *legō* to you, that I *erōtēsō* the *Patera peri* you:", "grammar": { "Ἐν": "preposition - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative, feminine, singular - that", "τῇ": "definite article, dative, feminine, singular - the", "*hēmera*": "noun, dative, feminine, singular - day", "ἐν": "preposition - in", "τῷ": "definite article, dative, neuter, singular - the", "*onomati*": "noun, dative, neuter, singular - name", "μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*aitēsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will ask", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*erōtēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will ask", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "*peri*": "preposition - concerning", "ὑμῶν": "personal pronoun, genitive, plural - you" }, "variants": { "*ekeinē*": "that/that specific", "*hēmera*": "day/time", "*onomati*": "name/character/authority", "*aitēsesthe*": "you will ask/you will request", "*legō*": "I say/I tell/I mean", "*erōtēsō*": "I will ask/I will request (different type of asking than *aitēsesthe*)", "*Patera*": "Father", "*peri*": "concerning/about/regarding" } }
  • 2 Cor 13:5 : 5 { "verseID": "2 Corinthians.13.5", "source": "Ἑαυτοὺς πειράζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει· ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. Ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἐστίν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε;", "text": "*Heautous peirazete, ei este en tē pistei; heautous dokimazete. Ē ouk epiginōskete heautous, hoti Iēsous Christos en* you, *estin ei mēti adokimoi este*?", "grammar": { "*Heautous*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, plural - yourselves", "*peirazete*": "present, imperative, active, 2nd person plural - test/examine", "*ei*": "conditional particle - if/whether", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you are", "*en*": "preposition + dative - in", "*tē pistei*": "article + noun, dative, feminine, singular - the faith", "*dokimazete*": "present, imperative, active, 2nd person plural - prove/examine", "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*ouk*": "negative particle - not", "*epiginōskete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you recognize/know", "*hoti*": "conjunction - that", "*Iēsous Christos*": "Jesus Christ, nominative, masculine, singular", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*ei mēti*": "conditional + negative particles - unless", "*adokimoi*": "adjective, nominative, masculine, plural - unapproved/failing the test", "*este*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you are" }, "variants": { "*peirazete*": "test/examine/try", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*dokimazete*": "examine/prove/test/approve", "*epiginōskete*": "recognize/fully know/acknowledge", "*adokimoi*": "unapproved/disqualified/failed/counterfeit" } }
  • Rom 8:1 : 1 { "verseID": "Romans.8.1", "source": "Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ Πνεῦμα.", "text": "*Ouden* *ara* *nyn* *katakrima* to those in *Christō Iēsou*, *mē kata sarka peripatousin*, *alla kata Pneuma*.", "grammar": { "*Ouden*": "neuter singular nominative/accusative - nothing/no", "*ara*": "inferential particle - therefore/then", "*nyn*": "adverb - now", "*katakrima*": "neuter singular nominative - condemnation/judgment", "*Christō Iēsou*": "dative masculine singular - in Christ Jesus", "*mē*": "negative particle - not", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*sarka*": "accusative feminine singular - flesh", "*peripatousin*": "present active participle dative plural - walking/living", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*Pneuma*": "accusative neuter singular - Spirit" }, "variants": { "*Ouden*": "nothing/no/not one thing", "*ara*": "therefore/consequently/then", "*katakrima*": "condemnation/judgment against/penal sentence", "*sarka*": "flesh/body/human nature/physical existence", "*peripatousin*": "walking/conducting themselves/living", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath" } }
  • 2 Cor 5:17 : 17 { "verseID": "2 Corinthians.5.17", "source": "Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις: τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν· ἰδοὺ, γέγονεν καινά τὰ πάντα.", "text": "So that if anyone in *Christō*, new *ktisis*: the *archaia* *parēlthen*; *idou*, have *gegonen* new the all things.", "grammar": { "*Christō*": "noun, dative masculine singular - Christ", "*ktisis*": "noun, nominative feminine singular - creation/creature", "*archaia*": "adjective, nominative neuter plural - old/ancient things", "*parēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - passed away/disappeared", "*idou*": "interjection - behold/look/see", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - have become/happened" }, "variants": { "*ktisis*": "creation/creature/what is created", "*archaia*": "old/ancient/former things", "*parēlthen*": "passed away/disappeared/gone by", "*gegonen*": "have become/happened/come into being" } }
  • Col 1:19 : 19 { "verseID": "Colossians.1.19", "source": "Ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι·", "text": "Because in him *eudokēsen* all the *plērōma* to *katoikēsai*;", "grammar": { "*eudokēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - was pleased", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness", "*katoikēsai*": "aorist, active, infinitive - to dwell" }, "variants": { "*eudokēsen*": "was pleased/thought good/was content", "*plērōma*": "fullness/completeness/that which fills", "*katoikēsai*": "to dwell/inhabit/reside permanently" } }
  • Col 1:27 : 27 { "verseID": "Colossians.1.27", "source": "Οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς Ἔθνεσιν· ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης:", "text": "To whom *ēthelēsen* the *Theos* to *gnōrisai* what the *ploutos* of the *doxēs* of the *mystēriou* this in the *Ethnesin*; which *estin* *Christos* in you, the *elpis* of the *doxēs*:", "grammar": { "*ēthelēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he willed", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*gnōrisai*": "aorist, active, infinitive - to make known", "*ploutos*": "nominative, masculine, singular - riches", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory, possessive", "*mystēriou*": "genitive, neuter, singular - of mystery, possessive", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles, sphere", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*elpis*": "nominative, feminine, singular - hope", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory, objective genitive" }, "variants": { "*ēthelēsen*": "willed/desired/wished", "*gnōrisai*": "to make known/reveal/disclose", "*ploutos*": "riches/wealth/abundance", "*doxēs*": "glory/honor/splendor", "*mystēriou*": "mystery/secret/hidden truth", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples", "*elpis*": "hope/expectation" } }
  • Col 2:9 : 9 { "verseID": "Colossians.2.9", "source": "Ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς.", "text": "Because in him *katoikei* all the *plērōma* of the *theotētos* *sōmatikōs*.", "grammar": { "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells/inhabits", "*plērōma*": "nominative, neuter, singular - fullness/completeness", "*theotētos*": "genitive, feminine, singular - deity/divine nature/godhead", "*sōmatikōs*": "adverb - bodily/corporeally/physically" }, "variants": { "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides permanently", "*plērōma*": "fullness/completeness/totality", "*theotētos*": "deity/divine nature/godhead", "*sōmatikōs*": "bodily/corporeally/in bodily form" } }
  • 1 John 4:12 : 12 { "verseID": "1 John.4.12", "source": "Θεὸν Οὐδεὶς πώποτε τεθέαται. Ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν.", "text": "*Theon* *Oudeis* *pōpote* *tethetai*. If *agapōmen* *allēlous*, the *Theos* in us *menei*, and the *agapē* of him *teteleiōmenē* *estin* in us.", "grammar": { "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*pōpote*": "adverb - ever/at any time", "*tethetai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has seen", "*agapōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we love/we might love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*teteleiōmenē*": "perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been perfected", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*tethetai*": "has seen/has beheld/has observed", "*agapōmen*": "we love/we might love/we should love", "*menei*": "remains/abides/dwells/stays", "*agapē*": "love/divine love/selfless love", "*teteleiōmenē*": "having been perfected/having been completed/having been brought to fullness" } }
  • 1 Cor 1:30 : 30 { "verseID": "1 Corinthians.1.30", "source": "Ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε, καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις:", "text": "From him *de* you *este* in *Christō Iēsou*, who *egenēthē* to us *sophia* from *Theou*, *dikaiosynē te*, and *hagiasmos*, and *apolytrōsis*:", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*este*": "verb, present, active, indicative, 2nd person, plural - you are", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus", "*egenēthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - became/was made", "*sophia*": "noun, nominative, feminine, singular - wisdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynē*": "noun, nominative, feminine, singular - righteousness", "*te*": "conjunction - both/and (connects closely with following *kai*)", "*hagiasmos*": "noun, nominative, masculine, singular - sanctification", "*apolytrōsis*": "noun, nominative, feminine, singular - redemption" }, "variants": { "*este*": "are/exist", "*egenēthē*": "became/was made/has become", "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*hagiasmos*": "sanctification/holiness/consecration", "*apolytrōsis*": "redemption/ransom/deliverance" } }
  • Eph 2:10 : 10 { "verseID": "Ephesians.2.10", "source": "Αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.", "text": "Of him for we are *poiēma*, *ktisthentes* in *Christō* *Iēsou* for *ergois* *agathois*, which *proētoimasen* *ho* *Theos* so that in them we might *peripatēsōmen*", "grammar": { "*poiēma*": "nominative singular neuter - workmanship/creation", "*ktisthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been created", "*Christō*": "dative singular masculine - Christ/Anointed One", "*Iēsou*": "dative singular masculine - Jesus", "*ergois*": "dative plural neuter - works/deeds", "*agathois*": "dative plural neuter - good/beneficial", "*proētoimasen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - prepared beforehand", "*ho* *Theos*": "nominative singular masculine - the God", "*peripatēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - might walk/live/conduct ourselves" }, "variants": { "*poiēma*": "workmanship/creation/handiwork/masterpiece", "*ktisthentes*": "having been created/formed/made", "*ergois*": "works/deeds/actions", "*agathois*": "good/beneficial/profitable/excellent", "*proētoimasen*": "prepared beforehand/pre-arranged", "*peripatēsōmen*": "walk/live/conduct ourselves/follow" } }
  • John 17:7 : 7 { "verseID": "John.17.7", "source": "Νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ ἐστίν.", "text": "Now *egnōkan* that all things as many as *dedōkas* to me *para* you *estin*.", "grammar": { "*egnōkan*": "perfect, active, indicative, 3rd person plural - they have known", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*para*": "preposition with genitive - from/of/by", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*egnōkan*": "have known/understood/recognized", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*para*": "from/of/by", "*estin*": "is/exists/comes from" } }
  • John 17:11 : 11 { "verseID": "John.17.11", "source": "Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.", "text": "And no longer *eimi* in the *kosmō*, and these in the *kosmō* *eisin*, and *egō* *pros* you *erchomai*. *Pater* *Hagie*, *tērēson* them in the *onomati* of you which *dedōkas* to me, that they *ōsin* one, *kathōs* we.", "grammar": { "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*erchomai*": "present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*Hagie*": "vocative, masculine, singular - Holy", "*tērēson*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - keep/guard", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*dedōkas*": "perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given", "*ōsin*": "present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be", "*kathōs*": "adverb - just as/even as" }, "variants": { "*eimi*": "am/exist/remain", "*kosmō*": "world/universe/ordered system", "*eisin*": "are/remain/continue", "*egō*": "I/myself", "*pros*": "to/toward/with", "*erchomai*": "am coming/going/approaching", "*Pater Hagie*": "Holy Father", "*tērēson*": "keep/guard/protect", "*onomati*": "name/character/authority", "*dedōkas*": "have given/entrusted/granted", "*ōsin*": "may be/might become", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way" } }
  • John 6:56 : 56 { "verseID": "John.6.56", "source": "Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "The one *trōgōn* of me the *sarka*, and *pinōn* of me the *haima*, in me *menei*, and I in him.", "grammar": { "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*pinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides" }, "variants": { "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*pinōn*": "drinking/consuming liquid", "*haima*": "blood", "*menei*": "remains/abides/dwells/continues" } }
  • 2 Cor 5:19 : 19 { "verseID": "2 Corinthians.5.19", "source": "Ὡς, ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ, κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν· καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.", "text": "As, that *Theos* *ēn* in *Christō*, *kosmon* *katallassōn* to himself, not *logizomenos* to them the *paraptōmata* of them; *kai* having *themenos* in us the *logon* of the *katallagēs*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative masculine singular - God", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Christō*": "noun, dative masculine singular - Christ", "*kosmon*": "noun, accusative masculine singular - world", "*katallassōn*": "present active participle, nominative masculine singular - reconciling", "*logizomenos*": "present middle participle, nominative masculine singular - counting/imputing", "*paraptōmata*": "noun, accusative neuter plural - trespasses/sins", "*kai*": "conjunction - and/also", "*themenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having placed/put", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*katallagēs*": "noun, genitive feminine singular - reconciliation" }, "variants": { "*kosmon*": "world/universe/mankind", "*katallassōn*": "reconciling/restoring to favor", "*logizomenos*": "counting/imputing/reckoning/considering", "*paraptōmata*": "trespasses/sins/offenses/transgressions", "*themenos*": "having placed/put/entrusted", "*logon*": "word/message/account", "*katallagēs*": "reconciliation/restoration of favor" } }
  • 2 Cor 12:2 : 2 { "verseID": "2 Corinthians.12.2", "source": "Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, (εἴτε ἐν σώματι, οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα: ὁ Θεὸς οἶδεν·) ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.", "text": "I *oida anthropon* in *Christō* before *etōn dekatessarōn*, (whether in *sōmati*, not I *oida*; whether *ektos* the *sōmatos* not I *oida*: the *Theos oiden*;) *harpagenta* the *toiouton* until third *ouranou*.", "grammar": { "*oida*": "perfect with present meaning, 1st singular - I know", "*anthropon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*dekatessarōn*": "genitive, numeral - fourteen", "*sōmati*": "dative, neuter, singular - in body", "*ektos*": "adverb/preposition - outside/beyond", "*sōmatos*": "genitive, neuter, singular - of body", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*oiden*": "perfect with present meaning, 3rd singular - he knows", "*harpagenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been caught up/snatched away", "*toiouton*": "accusative, masculine, singular - such a one/such a person", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - of heaven" }, "variants": { "*oida*": "I know/I am aware of", "*anthropon*": "man/person/human being", "*harpagenta*": "caught up/snatched away/seized", "*toiouton*": "such a one/such a person/such a man", "*ouranou*": "heaven/sky/firmament" } }
  • Rom 16:7 : 7 { "verseID": "Romans.16.7", "source": "Ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν, τοὺς συγγενεῖς μου, καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.", "text": "*Aspasasthe* *Andronikon* and *Iounian*, the *syngeneis* of-me, and *synaichmalōtous* of-me, *hoitines eisin episēmoi* among the *apostolois*, who also before me *gegonasin* in *Christō*.", "grammar": { "*Aspasasthe*": "aorist imperative middle, 2nd person plural - greet/salute", "*Andronikon*": "accusative masculine singular - Andronicus (proper name)", "καὶ": "conjunction - and", "*Iounian*": "accusative feminine/masculine singular - Junia/Junias (proper name)", "*syngeneis*": "accusative plural - relatives/kinsmen", "μου": "genitive singular pronoun - of me/my", "*synaichmalōtous*": "accusative plural - fellow prisoners", "*hoitines*": "nominative plural relative pronoun - who/which", "*eisin*": "present indicative active, 3rd person plural - are", "*episēmoi*": "nominative masculine plural - notable/outstanding/of note", "ἐν": "preposition with dative - among/in", "*apostolois*": "dative plural - apostles/sent ones", "οἳ": "nominative masculine plural relative pronoun - who", "πρὸ": "preposition with genitive - before", "ἐμοῦ": "genitive singular pronoun - of me/my", "*gegonasin*": "perfect indicative active, 3rd person plural - have been/became", "*Christō*": "dative masculine singular - Christ" }, "variants": { "*syngeneis*": "relatives/kinsmen/compatriots/countrymen", "*synaichmalōtous*": "fellow prisoners/captives", "*episēmoi*": "notable/outstanding/of note/distinguished", "*apostolois*": "apostles/sent ones/messengers", "*Iounian*": "Junia (feminine)/Junias (masculine) - grammatical ambiguity exists in Greek" } }