Verse 33

{ "verseID": "John.19.33", "source": "Ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον αὐτὸν ἤδη τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη:", "text": "*Epi de ton Iēsoun elthontes*, *hōs eidon auton ēdē tethnēkota*, *ou kateaxan autou ta skelē*:", "grammar": { "*Epi*": "preposition with accusative - to", "*de*": "particle, contrastive - but/and", "*ton Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*elthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come", "*hōs*": "conjunction - when/as", "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - they saw", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*ēdē*": "adverb - already", "*tethnēkota*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - having died", "*ou*": "negation - not", "*kateaxan*": "aorist active, 3rd plural - they broke", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*ta skelē*": "accusative, neuter, plural - the legs" }, "variants": { "*elthontes*": "having come/when they came", "*hōs*": "when/as/since", "*eidon*": "saw/perceived", "*tethnēkota*": "having died/dead/deceased", "*kateaxan*": "broke/fractured" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, knuste de ikke benene hans.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brakk de ikke bena hans.

• Norsk King James

  Men da de kom til Jesus, og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, knuste de ikke bena hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke benene på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke benene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, knekte de ikke hans ben.

• gpt4.5-preview

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke bena hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke bena hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da de kom til Jesum, og de saae, at han var allerede død, brøde de ikke hans Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

• KJV 1769 norsk

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans bein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs:

• King James Version 1611 (Original)

  But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

• Norsk oversettelse av Webster

  men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke benene hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, knuste de ikke hans ben.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when they came to Iesus and sawe that he was deed already they brake not his legges:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they came to Iesus, and sawe that he was deed allready, they brake not his legges,

• Geneva Bible (1560)

  But when they came to Iesus, and saw that he was dead alreadie, they brake not his legges.

• Bishops' Bible (1568)

  But when they came to Iesus, & sawe that he was dead alredye, they brake not his legges.

• Authorized King James Version (1611)

  But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

• Webster's Bible (1833)

  but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;

• American Standard Version (1901)

  but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

• Bible in Basic English (1941)

  But when they came to Jesus, they saw that he was dead by this time, and so his legs were not broken;

• World English Bible (2000)

  but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when they came to Jesus and saw that he was already dead, they did not break his legs.