Verse 14

{ "verseID": "John.20.14", "source": "Καὶ ταῦτα εἰποῦσα, ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.", "text": "And these things having *eipousa*, she *estraphe* to the *opiso*, and *theorei* the *Iesoun* *hestota*, and not *edei* that *Iesous* *estin*.", "grammar": { "*eipousa*": "aorist active participle nominative feminine singular - having said/spoken", "*estraphe*": "aorist passive indicative 3rd person singular - was turned/turned herself", "*opiso*": "adverb - back/behind", "*theorei*": "present active indicative 3rd person singular - observes/beholds", "*Iesoun*": "accusative masculine singular - Jesus", "*hestota*": "perfect active participle accusative masculine singular - standing/having stood", "*edei*": "pluperfect active indicative 3rd person singular - had known", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular - is" }, "variants": { "*eipousa*": "having said/spoken", "*estraphe*": "turned/turned herself/was turned", "*opiso*": "back/behind", "*theorei*": "observes/beholds/sees (intense perception)", "*hestota*": "standing/having stood", "*edei*": "knew/had known/recognized", "*estin*": "is/exists" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 28:9 : 9 { "verseID": "Matthew.28.9", "source": "Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. Αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.", "text": "As *de* *eporeuonto* *apangeilai* to the *mathētais* of him, and *idou*, *Iēsous* *apēntēsen* to them, *legōn*, *Chairete*. The *de* *proselthousai* *ekratēsan* of him the *podas*, and *prosekynēsan* to him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eporeuonto*": "imperfect middle, 3rd plural - were going", "*apangeilai*": "aorist active infinitive - to announce/report", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apēntēsen*": "aorist active, 3rd singular - met", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Chairete*": "present active imperative, 2nd plural - rejoice/hail", "*proselthousai*": "aorist active participle, nominative, feminine, plural - having approached", "*ekratēsan*": "aorist active, 3rd plural - seized/held", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*prosekynēsan*": "aorist active, 3rd plural - worshipped/prostrated" }, "variants": { "*eporeuonto*": "were going/journeying/traveling", "*apangeilai*": "to announce/report/declare", "*idou*": "behold/look/see", "*apēntēsen*": "met/encountered", "*Chairete*": "rejoice/greetings/hail", "*ekratēsan*": "seized/held/grasped", "*podas*": "feet/legs", "*prosekynēsan*": "worshipped/prostrated/did homage" } }
  • Mark 16:9 : 9 { "verseID": "Mark.16.9", "source": "Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου, ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφʼ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.", "text": "*Anastas de prōi prōtē sabbatou*, he *ephanē prōton Maria tē Magdalēnē*, from whom he *ekbeblēkei hepta daimonia*.", "grammar": { "*Anastas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having risen", "*prōi*": "adverb - early", "*prōtē*": "dative, feminine, singular - on first", "*sabbatou*": "genitive, neuter, singular - of week/sabbath", "*ephanē*": "aorist, 3rd singular, passive - appeared", "*prōton*": "adverb - first", "*Maria*": "dative, feminine, singular - to Mary", "*Magdalēnē*": "dative, feminine, singular - Magdalene", "*ekbeblēkei*": "pluperfect, 3rd singular, active - he had cast out", "*hepta*": "numeral - seven", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons" }, "variants": { "*Anastas*": "having risen/stood up", "*prōtē sabbatou*": "first day of the week", "*ephanē*": "appeared/was made visible", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } }
  • John 21:4 : 4 { "verseID": "John.21.4", "source": "Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης, ἔστη ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν: οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.", "text": "*Prōias* *de* *ēdē* *genomenēs*, *estē* the *Iēsous* at the *aigialon*: not *mentoi* *ēdeisan* the *mathētai* that *Iēsous* *estin*.", "grammar": { "*Prōias*": "genitive, feminine, singular - early morning/dawn", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having come/become", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - stood/was standing", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eis*": "preposition with accusative - at/on", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach", "*ou*": "negative particle - not", "*mentoi*": "conjunction - however/nevertheless", "*ēdeisan*": "pluperfect active indicative, 3rd person plural - they knew (had known)", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*hoti*": "conjunction - that", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Prōias*": "early morning/dawn/daybreak", "*genomenēs*": "having come/occurred/happened", "*estē*": "stood/was standing/positioned himself", "*aigialon*": "shore/beach/coast", "*ēdeisan*": "knew/had known/recognized" } }
  • Luke 24:16 : 16 { "verseID": "Luke.24.16", "source": "Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.", "text": "*Hoi de ophthalmoi autōn ekratounto tou mē epignōnai auton*.", "grammar": { "*hoi*": "article, nominative, masculine, plural - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*ekratounto*": "imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being held/restrained", "*tou mē*": "genitive articular construction with negative - so as not to", "*epignōnai*": "aorist, active, infinitive - to recognize/know fully", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*ekratounto*": "were being held/restrained/prevented", "*epignōnai*": "to recognize/know fully/perceive clearly" } }
  • Luke 24:31 : 31 { "verseID": "Luke.24.31", "source": "Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.", "text": "Of them *de diēnoichthēsan* the *ophthalmoi*, and they *epegnōsan* him; and he *aphantos egeneto ap'* them.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*diēnoichthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*epegnōsan*": "aorist, 3rd plural, active - recognized/knew fully", "*aphantos*": "nominative, masculine, singular - invisible/vanishing", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, middle - became", "*ap'*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*diēnoichthēsan*": "were opened/were thoroughly opened", "*ophthalmoi*": "eyes", "*epegnōsan*": "recognized/knew fully/identified", "*aphantos*": "invisible/vanishing/disappearing", "*egeneto*": "became/came to be" } }
  • John 8:59 : 59 { "verseID": "John.8.59", "source": "Ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπʼ αὐτόν: Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν, καὶ παρῆγεν οὕτως.", "text": "*Ēran oun lithous hina balōsin ep' auton*: *Iēsous de ekrybē*, and *exēlthen* from the *hierou*, *dielthōn dia mesou autōn*, and *parēgen houtōs*.", "grammar": { "*Ēran*": "aorist active, 3rd plural - they took up", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*lithous*": "accusative, masculine, plural - stones", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*balōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural - they might throw", "*ep'*": "preposition - upon/at", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*de*": "conjunction - but/and", "*ekrybē*": "aorist passive, 3rd singular - he was hidden/hid himself", "*exēlthen*": "aorist active, 3rd singular - he went out", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*dielthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - passing through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle/midst", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*parēgen*": "imperfect active, 3rd singular - he was passing by", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way" }, "variants": { "*Ēran*": "took up/lifted up", "*lithous*": "stones/rocks", "*balōsin*": "might throw/cast/hurl", "*ekrybē*": "was hidden/hid himself/became concealed", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*dielthōn*": "passing through/going through", "*parēgen*": "was passing by/going away/departing", "*houtōs*": "thus/in this way/so" } }
  • Song 3:3-4 : 3 { "verseID": "Song of Songs.3.3", "source": "מְצָא֙וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃", "text": "*məṣāʾûnî* the-*shōmərîm*, the-*sōḇəḇîm* in-the-*ʿîr*: *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî* *rəʾîṯem*?", "grammar": { "*məṣāʾûnî*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they found me", "*shōmərîm*": "verb, Qal participle, masculine plural with definite article - the guards/watchmen", "*sōḇəḇîm*": "verb, Qal participle, masculine plural with definite article - those going around/patrolling", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*rəʾîṯem*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - you (plural) have seen" }, "variants": { "*shōmərîm*": "watchmen/guards/keepers", "*sōḇəḇîm*": "those who go around/patrol/make rounds", "*rəʾîṯem*": "have you seen/noticed/observed" } } 4 { "verseID": "Song of Songs.3.4", "source": "כִּמְעַט֙ שֶׁעָבַ֣רְתִּי מֵהֶ֔ם עַ֣ד שֶֽׁמָּצָ֔אתִי אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י אֲחַזְתִּיו֙ וְלֹ֣א אַרְפֶּ֔נּוּ עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ אֶל־בֵּ֣ית אִמִּ֔י וְאֶל־חֶ֖דֶר הוֹרָתִֽי׃", "text": "*kimʿaṭ* that-*ʿāḇartî* from-them, until that-*māṣāʾṯî* *ʾēṯ* whom *ʾāhăḇâ* *naphshî*; *ʾăḥaztîw* *wə-lōʾ* *ʾarpennû* until-that-*hăḇēʾṯîw* to-*bêṯ* *ʾimmî* and-to-*ḥeḏer* *hôrāṯî*.", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "adverb - scarcely/hardly/as little", "*ʿāḇartî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I passed", "*māṣāʾṯî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I found", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾāhăḇâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she loved", "*naphshî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my soul", "*ʾăḥaztîw*": "verb, Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I seized him", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negation - and not", "*ʾarpennû*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will let him go", "*hăḇēʾṯîw*": "verb, Hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I brought him", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*ʾimmî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my mother", "*ḥeḏer*": "noun, masculine, singular construct - chamber of", "*hôrāṯî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular possessive suffix - my conception/she who conceived me" }, "variants": { "*kimʿaṭ*": "scarcely/hardly/just a little", "*ʿāḇartî*": "I passed by/moved on from/went beyond", "*ʾăḥaztîw*": "I seized him/grasped him/took hold of him", "*ʾarpennû*": "I will let him go/release him/loosen my grip on him", "*ḥeḏer*": "chamber/room/inner room", "*hôrāṯî*": "she who conceived me/my conception/my mother" } }
  • Mark 16:12 : 12 { "verseID": "Mark.16.12", "source": "Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν, περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.", "text": "*Meta de tauta dysin ex autōn*, *peripatousin ephanerōthē en hetera morphē*, *poreuomenois eis agron*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*dysin*": "dative, masculine, dual - to two", "*ex*": "preposition - from/of", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - them", "*peripatousin*": "present participle, dative, masculine, plural, active - walking", "*ephanerōthē*": "aorist, 3rd singular, passive - was manifested/appeared", "*en*": "preposition - in", "*hetera*": "dative, feminine, singular - different/another", "*morphē*": "dative, feminine, singular - form/appearance", "*poreuomenois*": "present participle, dative, masculine, plural, middle/passive - journeying", "*eis*": "preposition - to/into", "*agron*": "accusative, masculine, singular - countryside/field" }, "variants": { "*ephanerōthē*": "was manifested/appeared/was revealed", "*hetera morphē*": "different form/another appearance", "*agron*": "countryside/field/rural area" } }
  • Luke 4:30 : 30 { "verseID": "Luke.4.30", "source": "Αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο,", "text": "He *de dielthōn dia mesou* of them *eporeueto*,", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*dielthōn*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having passed through", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*mesou*": "genitive, neuter, singular - middle", "*eporeueto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was going/proceeding" }, "variants": { "*dielthōn*": "having passed through/gone through", "*mesou*": "middle/midst", "*eporeueto*": "was going/proceeding/journeying [continuous]" } }