Verse 21

{ "verseID": "John.8.21", "source": "Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε: ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.", "text": "*Eipen* *oun* *palin* to them *Iēsous*, I *hypagō*, and you will *zētēsete* me, and in the *hamartia* of you, you will *apothaneisthe*: where I *hypagō*, you *ou* *dynasthe* *elthein*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*palin*": "adverb - again/once more", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go", "*zētēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will seek", "*hamartia*": "dative, feminine, singular - sin", "*apothaneisthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will die", "*ou*": "negative particle - not", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - you are able", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come" }, "variants": { "*Eipen*": "said/told/spoke", "*hypagō*": "go/depart/withdraw", "*zētēsete*": "will seek/search for/look for", "*hamartia*": "sin/wrongdoing/error", "*apothaneisthe*": "will die/perish", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*elthein*": "to come/go/arrive" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.'

• Norsk King James

  Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere vil lete etter meg, men dere vil dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Jesus til dem igjen: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa Jesus igjen til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Jesus til dem igjen: «Jeg drar min vei, og dere skal lete etter meg, men dere vil dø i deres synder. Der jeg drar, kan dere ikke komme.»

• gpt4.5-preview

  Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen sa han til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them again, "I am going away, and you will look for me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa derfor igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg og dø i deres synd. Der jeg går, kan dere ikke komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus atter til dem: Jeg gaaer bort, og I skulle lede efter mig, og døe i eders Synd; der, hvor jeg gaaer hen, kunne I ikke komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa deretter til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said again to them, I go my way, and you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, you cannot come.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Hvor jeg går, kan dere ikke komme."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere vil lete etter meg men i deres synd vil dere dø. Dit jeg går, kan dere ikke komme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen sa han til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg og dø i deres synd; der jeg går, kan dere ikke komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa han igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, and ye shal seke me, and shal dye in youre synnes: whither I go, thither can not ye come.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shal seeke me, and shal die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus againe vnto them: I go my way, and ye shall seeke me, and shall dye in your synnes: Whyther I go, thyther can ye not come.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Jesus again unto them, ‹I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.'

• American Standard Version (1901)

  He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to them again, I am going away and you will be looking for me, but death will overtake you in your sins. It is not possible for you to come where I am going.

• World English Bible (2000)

  Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."

• NET Bible® (New English Translation)

  Where Jesus Came From and Where He is Going Then Jesus said to them again,“I am going away, and you will look for me but will die in your sin. Where I am going you cannot come.”

Referenced Verses

• John 7:34 : 34 { "verseID": "John.7.34", "source": "Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε: καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.", "text": "You will *zētēsete* me, and not *heurēsete*: and where *eimi egō*, *hymeis* not *dynasthe elthein*.", "grammar": { "*zētēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will seek", "*heurēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will find", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*dynasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd plural - you are able/can", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come/go" }, "variants": { "*zētēsete*": "will seek/will search for/will look for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*eimi*": "am/exist/remain", "*egō*": "I (emphatic)", "*dynasthe*": "are able/can/have power to", "*elthein*": "to come/to go/to arrive" } }
• John 8:24 : 24 { "verseID": "John.8.24", "source": "Εἶπον οὖν ὑμῖν, ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν: ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.", "text": "*Eipon oun* to-you, that *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you: if for not *pisteusēte* that *egō eimi*, *apothaneisthe* in the *hamartiais* of-you.", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said/told [completed action]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*apothaneisthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will die", "*hamartiais*": "dative feminine plural - sins/offenses/failures", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you might believe/trust", "*egō eimi*": "pronoun + present active indicative, 1st person singular - I am/exist", "*ean*": "conditional particle with subjunctive - if/if ever", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not" }, "variants": { "*oun*": "therefore/consequently/then", "*hamartiais*": "sins/misses/errors/failures", "*egō eimi*": "I am/I exist/I am he [possibly divine name reference]" } }
• John 13:33 : 33 { "verseID": "John.13.33", "source": "Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι. Ζητήσετέ με: καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Ὅπου ὑπάγω ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν· καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.", "text": "*Teknia*, yet *mikron* with you *eimi*. *Zētēsete* me: and just as *eipon* to the *Ioudaiois*, that Where *hypagō* I, you not *dynasthe* *elthein*; also to you *legō* *arti*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*mikron*": "accusative, neuter, singular - little while", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*Zētēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will seek", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go/depart", "*dynasthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you are able", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come/go", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*arti*": "adverb - now/at present" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children (term of endearment)", "*mikron*": "little while/short time", "*eimi*": "am/remain/stay", "*Zētēsete*": "will seek/will look for/will search for", "*eipon*": "said/told/spoke", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*hypagō*": "go/depart/am going", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*elthein*": "to come/to go/to follow", "*legō*": "say/tell/speak", "*arti*": "now/at this moment/presently" } }
• 1 Cor 15:17-18 : 17 { "verseID": "1 Corinthians.15.17", "source": "Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.", "text": "*Ei de Christos ouk egēgertai*, *mataia hē pistis hymōn*; *eti este en tais hamartiais hymōn*", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*ouk egēgertai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular with negation - has not been raised", "*mataia*": "adjective, nominative, feminine, singular - futile/useless", "*hē pistis*": "nominative, feminine, singular - the faith", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural - of you", "*eti*": "adverb - still/yet", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*en*": "preposition + dative - in", "*tais hamartiais*": "dative, feminine, plural - the sins", "*hymōn*": "genitive, 2nd person plural - of you" }, "variants": { "*Ei*": "if/since", "*de*": "but/and/now", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*ouk egēgertai*": "has not been raised/has not risen", "*mataia*": "futile/useless/empty/vain", "*pistis*": "faith/belief/trust", "*eti*": "still/yet/even now", "*este*": "you are/you exist", "*hamartiais*": "sins/failures/misdeeds" } } 18 { "verseID": "1 Corinthians.15.18", "source": "Ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.", "text": "*Ara kai hoi koimēthentes en Christō apōlonto*", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/consequently", "*kai*": "conjunction - also", "*hoi koimēthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - those who have fallen asleep", "*en Christō*": "preposition + dative, masculine, singular - in Christ", "*apōlonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - have perished" }, "variants": { "*Ara*": "then/consequently/therefore", "*kai*": "also/even/too", "*koimēthentes*": "those who have fallen asleep/those who have died", "*en Christō*": "in Christ/in union with Christ", "*apōlonto*": "have perished/are lost/have been destroyed" } }
• Eph 2:1 : 1 { "verseID": "Ephesians.2.1", "source": "Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις·", "text": "And you *ontas* *nekrous* in the *paraptōmasin*, and in the *hamartiais*", "grammar": { "*ontas*": "present active participle, accusative plural masculine - being", "*nekrous*": "accusative plural masculine - dead ones", "*paraptōmasin*": "dative plural neuter - trespasses/offenses", "*hamartiais*": "dative plural feminine - sins/failures" }, "variants": { "*ontas*": "being/existing", "*nekrous*": "dead/lifeless/spiritually dead", "*paraptōmasin*": "trespasses/offenses/transgressions", "*hamartiais*": "sins/failures to hit the mark/moral failures" } }
• John 12:33 : 33 { "verseID": "John.12.33", "source": "Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.", "text": "This but he *elegen*, *sēmainōn* what kind of *thanatō* he *ēmellen* *apothnēskein*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was saying/kept saying", "*sēmainōn*": "present active participle, nominative masculine singular - signifying/indicating", "*thanatō*": "dative masculine singular - death", "*ēmellen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was about to/was going to", "*apothnēskein*": "present active infinitive - to die" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/kept saying/telling", "*sēmainōn*": "signifying/indicating/showing/pointing to", "*thanatō*": "death/manner of dying", "*ēmellen*": "was about to/was going to/intended to", "*apothnēskein*": "to die/perish" } }
• John 12:35 : 35 { "verseID": "John.12.35", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθʼ ὑμῶν ἐστιν. Περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ: καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.", "text": "*Eipen* therefore to them the *Iēsous*, Yet a *mikron* *chronon* the *phōs* with you *estin*. *Peripateite* while the *phōs* you *echete*, that not *skotia* you might *katalabē*; and the one *peripatōn* in the *skotia* not *oiden* where he *hypagei*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*mikron*": "accusative neuter singular - small/little", "*chronon*": "accusative masculine singular - time/period", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Peripateite*": "present active imperative, 2nd person plural - walk/conduct yourselves", "*echete*": "present active indicative, 2nd person plural - you have/possess", "*skotia*": "nominative feminine singular - darkness", "*katalabē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might overtake/seize", "*peripatōn*": "present active participle, nominative masculine singular - walking/conducting oneself", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*oiden*": "perfect active indicative, 3rd person singular - knows/understands", "*hypagei*": "present active indicative, 3rd person singular - goes/departs" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Iēsous*": "Jesus", "*mikron*": "small/little/brief", "*chronon*": "time/period/duration", "*phōs*": "light/radiance/illumination", "*estin*": "is/exists/is present", "*Peripateite*": "walk/conduct yourselves/live", "*echete*": "have/possess/hold", "*skotia*": "darkness/gloom/absence of light", "*katalabē*": "overtake/seize/grasp/overcome", "*peripatōn*": "walking/going/conducting oneself", "*oiden*": "knows/understands/comprehends", "*hypagei*": "goes/departs/proceeds/leaves" } }
• 1 Kgs 18:10 : 10 { "verseID": "1 Kings.18.10", "source": "חַ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה", "text": "*ḥay* *YHWH* *ʾĕlōheykā* if-there-is-*gôy* and-*mamlākāh* *ʾăšer* not-*šālaḥ* *ʾădōnî* there *ləbaqqešəkā* and-*ʾāmərû* *ʾāyin* and-*hišbîaʿ* *ʾet*-the-*mamlākāh* and-*ʾet*-the-*gôy* that not *yimṣāʾekkāh*", "grammar": { "*ḥay*": "adjective masculine singular - living/as surely as lives", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural + 2ms suffix - your God", "*gôy*": "noun masculine singular - nation", "*mamlākāh*": "noun feminine singular - kingdom", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*šālaḥ*": "qal perfect 3ms - he sent", "*ʾădōnî*": "noun masculine singular + 1cs suffix - my lord/master", "*ləbaqqešəkā*": "preposition + piel infinitive construct + 2ms suffix - to seek you", "*ʾāmərû*": "qal perfect 3cp - they said", "*ʾāyin*": "adverb - there is not/he is not here", "*hišbîaʿ*": "hiphil perfect 3ms - he made swear", "*mamlākāh*": "noun feminine singular - kingdom", "*gôy*": "noun masculine singular - nation", "*yimṣāʾekkāh*": "qal imperfect 3ms + 2ms suffix - he could find you" }, "variants": { "*ḥay*": "as surely as lives/by the life of", "*ʾĕlōheykā*": "your God/your deity", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*ləbaqqešəkā*": "to seek you/to search for you", "*ʾāyin*": "he is not here/not present/does not exist", "*hišbîaʿ*": "made swear/put under oath", "*yimṣāʾekkāh*": "could find you/would discover you" } }
• 2 Kgs 2:16-17 : 16 { "verseID": "2 Kings.2.16", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה־נָ֣א יֵֽשׁ־אֶת־עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי־חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת־אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן־נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הַגֵּאָי֑וֹת וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃", "text": "And *wayyō'mərû* to-him, *hinnēh*-*nā'* there-are-with-*'ăbādeykā* fifty *'ănāšîm* *bənê*-*ḥayil*; *yēlkû* *nā'* and-*wîbaqšû* *'et*-*'ădōneykā*, lest-*nəśā'ô* *rûaḥ* *YHWH* and-*wayyašlikēhû* on-one the-*hehārîm* or on-one the-*gē'āyôt*. And *wayyō'mer*, not *tišlāḥû*.", "grammar": { "*wayyō'mərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*'ăbādeykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your servants", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*bənê*": "masculine plural construct of *bēn* - sons of", "*ḥayil*": "masculine singular noun - strength/might/valor", "*yēlkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural of *hālak* - they will go", "*wîbaqšû*": "piel imperfect 3rd masculine plural of *bāqaš* - and they will seek", "*'ădōneykā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your master/lord", "*nəśā'ô*": "qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix of *nāśā'* - lifted him up", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/wind", "*wayyašlikēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix of *šālak* - and cast him", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*gē'āyôt*": "feminine plural noun with definite article - the valleys", "*tišlāḥû*": "qal imperfect 2nd masculine plural of *šālaḥ* - you will send" }, "variants": { "*hinnēh*-*nā'*": "behold now/look please", "*bənê*-*ḥayil*": "sons of strength/capable men/valiant men", "*yēlkû* *nā'*": "let them go, please", "*'ădōneykā*": "your master/lord (plural form with singular meaning)", "*nəśā'ô*": "lifted him up/carried him away", "*rûaḥ* *YHWH*": "spirit of YHWH/wind of YHWH", "*wayyašlikēhû*": "cast him/threw him", "*hehārîm*": "the mountains/hills", "*gē'āyôt*": "the valleys/ravines", "*lō' tišlāḥû*": "do not send/you shall not send" } } 17 { "verseID": "2 Kings.2.17", "source": "וַיִּפְצְרוּ־ב֥וֹ עַד־בֹּ֖שׁ וַיֹּ֣אמֶר שְׁלָ֑חוּ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ חֲמִשִּׁ֣ים אִ֔ישׁ וַיְבַקְשׁ֥וּ שְׁלֹשָֽׁה־יָמִ֖ים וְלֹ֥א מְצָאֻֽהוּ׃", "text": "And *wayyipṣərû*-in-him until-*bōš*, and *wayyō'mer*, *šəlāḥû*; and *wayyišləḥû* fifty *'îš*, and *wayəbaqšû* *šəlōšâ*-*yāmîm* and-not *məṣā'ûhû*.", "grammar": { "*wayyipṣərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *pāṣar* - and they urged/pressed", "*bōš*": "qal infinitive construct of *bûš* - being ashamed", "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said", "*šəlāḥû*": "qal imperative masculine plural of *šālaḥ* - send", "*wayyišləḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *šālaḥ* - and they sent", "*'îš*": "masculine singular noun - man/men (collective)", "*wayəbaqšû*": "waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine plural of *bāqaš* - and they sought", "*šəlōšâ*": "feminine numeral - three", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*məṣā'ûhû*": "qal perfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix of *māṣā'* - they found him" }, "variants": { "*wayyipṣərû*-in-him until-*bōš*": "they urged him until he was ashamed/they pressed him until embarrassment", "*šəlāḥû*": "send/send them", "*šəlōšâ*-*yāmîm*": "three days", "*məṣā'ûhû*": "they found him" } }
• Job 20:11 : 11 { "verseID": "Job.20.11", "source": "עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ *עלומו **עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃", "text": "*ʿaṣmôtāyw* *mālʾû* *ʿălûmāyw* *wĕ-* *ʿimmô* *ʿal-* *ʿāpār* *tiškāb*", "grammar": { "*ʿaṣmôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his bones", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are full", "*ʿălûmāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his youthful vigor", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿal-*": "preposition - upon", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*tiškāb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will lie down" }, "variants": { "*ʿaṣmôtāyw*": "his bones/his frame/his skeleton", "*mālʾû*": "are full of/are filled with/are stuffed with", "*ʿălûmāyw*": "his youthful vigor/his youth/his secret sins", "*ʿāpār*": "dust/dirt/soil/earth", "*tiškāb*": "will lie down/will rest/will recline" } }
• Ps 73:18-20 : 18 { "verseID": "Psalms.73.18", "source": "אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃", "text": "*Akh bachalaqot tashit lamo*; *hippaltam lemashu'ot*.", "grammar": { "*Akh*": "adverb - surely", "*bachalaqot*": "preposition + noun, feminine plural - in slippery places", "*tashit*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place", "*lamo*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*hippaltam*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you cause them to fall", "*lemashu'ot*": "preposition + noun, feminine plural - to ruins/desolations" }, "variants": { "*akh*": "surely/only/nevertheless", "*chalaqot*": "slippery places/smoothness/flattery", "*shit*": "set/place/put", "*lamo*": "to them/for them (poetic form)", "*hipil*": "cause to fall/throw down", "*mashu'ot*": "ruins/desolations/destruction" } } 19 { "verseID": "Psalms.73.19", "source": "אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃", "text": "*Eikh hayu leshammah kherega'*; *safu tammu min-ballahot*.", "grammar": { "*Eikh*": "interrogative - how", "*hayu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were/became", "*leshammah*": "preposition + noun, feminine singular - to desolation", "*kherega'*": "preposition + noun, masculine singular - as in a moment", "*safu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are swept away", "*tammu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are finished", "*min-ballahot*": "preposition + noun, feminine plural - from terrors" }, "variants": { "*eikh*": "how/in what way", "*hayah*": "were/became/happened", "*shammah*": "desolation/waste/horror", "*rega'*": "moment/instant", "*suf*": "swept away/come to an end", "*tamam*": "finished/completed/consumed", "*ballahot*": "terrors/sudden destruction" } } 20 { "verseID": "Psalms.73.20", "source": "כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃", "text": "*Kachalom mehaqitz*, *Adonai ba'ir tzalmam tivzeh*.", "grammar": { "*Kachalom*": "preposition + noun, masculine singular - like a dream", "*mehaqitz*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct - from awaking", "*Adonai*": "noun, proper (divine title) - Lord", "*ba'ir*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the city/when awakening", "*tzalmam*": "noun, masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their image", "*tivzeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will despise" }, "variants": { "*chalom*": "dream/vision during sleep", "*haqitz*": "awaking/waking up", "*Adonai*": "Lord/Master (divine title)", "*ba'ir*": "in the city/when awakening (possibly from two different roots)", "*tzelem*": "image/likeness/phantom", "*bazah*": "despise/hold in contempt" } }
• Prov 11:7 : 7 { "verseID": "Proverbs.11.7", "source": "בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃", "text": "*Bəmôt* *ʾādām* *rāšāʿ* *tōʾbad* *tiqwâ* *wətôḥelet* *ʾônîm* *ʾābādâ*.", "grammar": { "*Bəmôt*": "preposition + construct infinitive - in death of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/person", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*tōʾbad*": "verb Qal imperfect 3rd feminine singular - perishes", "*tiqwâ*": "feminine singular noun - hope/expectation", "*wətôḥelet*": "conjunction + feminine singular construct noun - and expectation of", "*ʾônîm*": "masculine plural noun - vigor/strength/wealth", "*ʾābādâ*": "verb Qal perfect 3rd feminine singular - has perished" }, "variants": { "*môt*": "death/dying", "*ʾādām*": "man/person/human", "*rāšāʿ*": "wicked/criminal/guilty", "*tōʾbad*": "perishes/is destroyed", "*tiqwâ*": "hope/expectation", "*tôḥelet*": "expectation/hope", "*ʾônîm*": "vigor/strength/wealth/trouble/wickedness", "*ʾābādâ*": "has perished/is destroyed" } }
• Prov 14:32 : 32 { "verseID": "Proverbs.14.32", "source": "בְּֽ֭רָעָתוֹ יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמוֹת֣וֹ צַדּֽ͏ִיק׃", "text": "In *rāʿātô* *yiddāḥeh* *rāšāʿ* and *ḥôseh* in *môtô* *ṣaddîq*", "grammar": { "*rāʿātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular possessive suffix - his evil/calamity", "*yiddāḥeh*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he is thrust down/driven away", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked person", "*ḥôseh*": "qal participle, masculine singular - taking refuge/finding shelter", "*môtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his death", "*ṣaddîq*": "adjective/noun, masculine singular - righteous person" }, "variants": { "*rāʿātô*": "his wickedness/his evil/his calamity", "*yiddāḥeh*": "is thrust down/is driven away/is overthrown", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*ḥôseh*": "taking refuge/finding shelter/trusting", "*môtô*": "his death/when he dies", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }
• Isa 65:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.65.20", "source": "לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃", "text": "not-*yihyeh* from-there again *ʿul* *yamim* and-*zaqen* that not-*yemalleʾ* *ʾet*-*yamaw* for the-*naʿar* *ben*-*meʾah* *shanah* *yamut* and-the-*hoteʾ* *ben*-*meʾah* *shanah* *yequllal*", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - there will be", "*ʿul*": "masculine singular noun - infant", "*yamim*": "masculine plural noun - days", "*zaqen*": "masculine singular adjective - old", "*yemalleʾ*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will fill/fulfill", "*yamaw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his days", "*naʿar*": "masculine singular noun - youth/young man", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*meʾah*": "feminine singular number - hundred", "*shanah*": "feminine singular noun - year", "*yamut*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will die", "*hoteʾ*": "Qal participle, masculine singular - sinning", "*yequllal*": "Pual imperfect, 3rd person masculine singular - he will be cursed" }, "variants": { "*yihyeh*": "there will be/it will happen/it will come to pass", "*ʿul*": "infant/child/suckling", "*yamim*": "days/time/lifetime", "*zaqen*": "old/elderly/aged", "*yemalleʾ*": "he will fill/he will fulfill/he will complete", "*yamaw*": "his days/his lifetime/his age", "*naʿar*": "youth/young man/lad", "*ben*": "son of/at the age of", "*meʾah*": "hundred", "*shanah*": "year/age", "*yamut*": "he will die/he will expire/he will perish", "*hoteʾ*": "sinning/offending/missing the mark", "*yequllal*": "he will be cursed/he will be accursed/he will be under a curse" } }
• Ezek 3:18-19 : 18 { "verseID": "Ezekiel.3.18", "source": "בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃", "text": "When *beʾomrî* to the *lārāšāʿ* \"dying *môṯ* you shall die *tāmûṯ*\" and not *welōʾ* *hizhartô* and not *welōʾ* *dibbartā* to warn *lehazehîr* *rāšāʿ* from his *middarkô* *hārešāʿāh* to save him *leḥayyōṯô*; he *hûʾ* *rāšāʿ* in his *baʿăwōnô* shall die *yāmûṯ*, and his *wedāmô* from your hand *miyyādeḵā* I will require *ʾăḇaqqēš*.", "grammar": { "*beʾomrî*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - when I say", "*lārāšāʿ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the wicked", "*môṯ*": "Qal infinitive absolute - dying", "*tāmûṯ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hizhartô*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you warned him", "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you spoke", "*lehazehîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to warn", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked one", "*middarkô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his way", "*hārešāʿāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the wicked", "*leḥayyōṯô*": "preposition + Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to save him", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmûṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*wedāmô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his blood", "*miyyādeḵā*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - from your hand", "*ʾăḇaqqēš*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will require/seek" }, "variants": { "*beʾomrî*": "when I say/speak/declare", "*rāšāʿ*": "wicked one/evildoer/criminal", "*môṯ tāmûṯ*": "dying you shall die/you shall surely die", "*hizhartô*": "you warned him/cautioned him/admonished him", "*dibbartā*": "you spoke/talked/declared", "*lehazehîr*": "to warn/caution/admonish", "*dereḵ*": "way/path/journey", "*hārešāʿāh*": "the wicked/evil/criminal", "*leḥayyōṯô*": "to save him/preserve him/keep him alive", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ʾăḇaqqēš*": "I will require/seek/demand" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.3.19", "source": "וְאַתָּה֙ כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃", "text": "And you *weʾattāh* when *kî*-*hizhartā* *rāšāʿ* and not *welōʾ*-*šāḇ* from his *mērišʿô* and from his *ûmiddarkô* *hārešāʿāh*, he *hûʾ* in his *baʿăwōnô* shall die *yāmûṯ*, and you *weʾattāh* *ʾeṯ*-your *nap̄šeḵā* have delivered *hiṣṣaltā*.", "grammar": { "*weʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*kî*": "conjunction - when/if", "*hizhartā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you warned", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked one", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he returned/repented", "*mērišʿô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his wickedness", "*ûmiddarkô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and from his way", "*hārešāʿāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the wicked", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmûṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*hiṣṣaltā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have delivered" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because", "*hizhartā*": "you warned/cautioned/admonished", "*rāšāʿ*": "wicked one/evildoer/criminal", "*šāḇ*": "he returned/repented/turned back", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*dereḵ*": "way/path/journey", "*hārešāʿāh*": "the wicked/evil/criminal", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*nep̄eš*": "soul/life/self", "*hiṣṣaltā*": "you have delivered/saved/rescued" } }
• Matt 23:39 : 39 { "verseID": "Matthew.23.39", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, Οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι, ἕως ἂν εἴπητε, Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.", "text": "*Legō* *gar* to-you, Not not me *idēte* from *arti*, until *an eipēte*, *Eulogēmenos* the one *erchomenos* in *onomati* *Kyriou*.", "grammar": { "*Legō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I say/tell", "*gar*": "conjunction - for/because", "*hymin*": "dative, plural - to you (indirect object)", "*Ou mē*": "emphatic negation - by no means/certainly not", "*me*": "accusative, singular - me (direct object)", "*idēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might see", "*ap' arti*": "prepositional phrase - from now", "*heōs an*": "conjunction with conditional particle - until", "*eipēte*": "aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you might say", "*Eulogēmenos*": "perfect, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been blessed", "*ho erchomenos*": "present, middle, participle, nominative, masculine, singular with article - the one coming", "*en*": "preposition with dative - in", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord" }, "variants": { "*Legō*": "say/tell/speak", "*Ou mē*": "certainly not/by no means (strongest form of negation)", "*idēte*": "see/behold/perceive", "*arti*": "now/at present", "*eipēte*": "say/speak/declare", "*Eulogēmenos*": "blessed/praised/favored", "*erchomenos*": "coming/arriving/appearing", "*onomati*": "name/title/authority", "*Kyriou*": "Lord/YHWH/master" } }
• Matt 24:23-24 : 23 { "verseID": "Matthew.24.23", "source": "Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἤ ὧδε· μὴ πιστεύσητε.", "text": "Then if anyone to you *eipē*, Behold, here the *Christos*, or here; not *pisteusēte*.", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might say", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should believe" }, "variants": { "*eipē*": "might say/tell/declare", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*pisteusēte*": "you should believe/trust/put faith in" } } 24 { "verseID": "Matthew.24.24", "source": "Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι, καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα· ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.", "text": "For *egerthēsontai* *pseudochristoi*, and *pseudoprophētai*, and they *dōsousin* *sēmeia* *megala* and *terata*; so as to *planēsai*, if *dynaton*, even the *eklektous*.", "grammar": { "*egerthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - will arise/be raised up", "*pseudochristoi*": "nominative masculine plural - false christs/messiahs", "*pseudoprophētai*": "nominative masculine plural - false prophets", "*dōsousin*": "future active, 3rd person plural - will give/perform", "*sēmeia*": "accusative neuter plural - signs", "*megala*": "accusative neuter plural - great", "*terata*": "accusative neuter plural - wonders/marvels", "*planēsai*": "aorist active infinitive - to deceive/lead astray", "*dynaton*": "nominative neuter singular - possible", "*eklektous*": "accusative masculine plural - elect/chosen ones" }, "variants": { "*egerthēsontai*": "will arise/be raised up/appear", "*pseudochristoi*": "false christs/messiahs/anointed ones", "*pseudoprophētai*": "false prophets/deceitful prophets", "*dōsousin*": "will give/perform/display", "*sēmeia*": "signs/indicators/wonders", "*megala*": "great/large/extraordinary", "*terata*": "wonders/marvels/portents", "*planēsai*": "to deceive/lead astray/mislead", "*dynaton*": "possible/able/feasible", "*eklektous*": "elect/chosen ones/selected ones" } }
• Matt 25:41 : 41 { "verseID": "Matthew.25.41", "source": "Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπʼ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ:", "text": "Then *erei* also to those from [the] left, *Poreuesthe* from me, the *katēramenoi*, into the *pyr* the *aiōnion*, the *hētoimasmenon* for the *diabolō* and the *angelois* of him:", "grammar": { "*erei*": "future active indicative, 3rd person singular - will say", "*poreuesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go/depart", "*katēramenoi*": "perfect passive participle, vocative masculine plural - cursed", "*pyr*": "accusative neuter singular - fire", "*aiōnion*": "accusative neuter singular - eternal", "*hētoimasmenon*": "perfect passive participle, accusative neuter singular - prepared", "*diabolō*": "dative masculine singular - for devil", "*angelois*": "dative masculine plural - for angels/messengers" }, "variants": { "*erei*": "will say/tell/speak", "*poreuesthe*": "go/depart/leave", "*katēramenoi*": "cursed/accursed [perfect - completed state]", "*pyr*": "fire/flame", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*hētoimasmenon*": "prepared/made ready [perfect - completed state]", "*diabolō*": "devil/slanderer/accuser", "*angelois*": "angels/messengers" } }
• Matt 25:46 : 46 { "verseID": "Matthew.25.46", "source": "Καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον: οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.", "text": "And *apeleusontai* these into *kolasin* *aiōnion*: the *de* *dikaioi* into *zōēn* *aiōnion*.", "grammar": { "*apeleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will go away", "*kolasin*": "accusative feminine singular - punishment", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*dikaioi*": "nominative masculine plural - righteous", "*zōēn*": "accusative feminine singular - life", "*aiōnion*": "accusative feminine singular - eternal" }, "variants": { "*apeleusontai*": "will go away/depart/leave", "*kolasin*": "punishment/chastisement/penalty", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*de*": "but/and/however", "*dikaioi*": "righteous/just/upright", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long" } }
• Luke 16:22-26 : 22 { "verseID": "Luke.16.22", "source": "Ἐγένετο δὲ, ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ: ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη·", "text": "*Egeneto de*, *apothanein ton ptōchon*, and *apenechthēnai* him by the *angelōn* into the *kolpon tou Abraam*: *apethanen de* also the *plousios*, and *etaphē*;", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came about", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*ton ptōchon*": "accusative singular masculine - the poor man", "*apenechthēnai*": "aorist passive infinitive - to be carried away", "*angelōn*": "genitive plural masculine - of angels", "*kolpon*": "accusative singular masculine - bosom/chest", "*tou Abraam*": "genitive singular masculine - of Abraham", "*apethanen*": "aorist active indicative, 3rd singular - died", "*plousios*": "nominative singular masculine - rich man", "*etaphē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was buried" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*apothanein*": "to die", "*ptōchon*": "poor man/beggar", "*apenechthēnai*": "to be carried away/to be taken away", "*angelōn*": "angels/messengers", "*kolpon*": "bosom/embrace/chest [metaphor for place of honor]", "*apethanen*": "died", "*plousios*": "rich man/wealthy man", "*etaphē*": "was buried/was entombed" } } 23 { "verseID": "Luke.16.23", "source": "Καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.", "text": "And in the *hadē eparas tous ophthalmous* of him, *hyparchōn* in *basanois*, *hora ton Abraam* from *makrothen*, and *Lazaron* in the *kolpois* of him.", "grammar": { "*hadē*": "dative singular masculine - hades", "*eparas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having lifted up", "*tous ophthalmous*": "accusative plural masculine - the eyes", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being/existing", "*basanois*": "dative plural feminine - torments/tortures", "*hora*": "present active indicative, 3rd singular - sees", "*ton Abraam*": "accusative singular masculine - Abraham", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*Lazaron*": "accusative singular masculine - Lazarus", "*kolpois*": "dative plural masculine - bosoms/embraces" }, "variants": { "*hadē*": "hades/the realm of the dead", "*eparas*": "having lifted up/having raised", "*ophthalmous*": "eyes", "*hyparchōn*": "being/existing/finding himself", "*basanois*": "torments/tortures/agonies", "*hora*": "sees/perceives/beholds", "*makrothen*": "from afar/at a distance/far away", "*kolpois*": "bosom/embrace [metaphor for place of honor/comfort]" } } 24 { "verseID": "Luke.16.24", "source": "Καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν, Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου· ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.", "text": "And he *phōnēsas eipen*, *Pater Abraam*, *eleēson* me, and *pempson Lazaron*, *hina bapsē to akron tou daktylou* of him *hydatos*, and *katapsyxē tēn glōssan* of me; *hoti odynōmai* in the *phlogi tautē*.", "grammar": { "*phōnēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having called out", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Pater*": "vocative singular masculine - Father", "*eleēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - have mercy on", "*pempson*": "aorist active imperative, 2nd singular - send", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*bapsē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might dip", "*to akron*": "accusative singular neuter - the tip/extremity", "*tou daktylou*": "genitive singular masculine - of the finger", "*hydatos*": "genitive singular neuter - of water", "*katapsyxē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might cool", "*tēn glōssan*": "accusative singular feminine - the tongue", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*odynōmai*": "present middle/passive indicative, 1st singular - I am in pain/suffering", "*phlogi*": "dative singular feminine - flame/fire", "*tautē*": "demonstrative, dative singular feminine - this" }, "variants": { "*phōnēsas*": "having called out/having cried out", "*Pater*": "Father", "*eleēson*": "have mercy on/show pity to", "*pempson*": "send", "*bapsē*": "he might dip/he might moisten", "*akron*": "tip/extremity/end", "*daktylou*": "finger", "*hydatos*": "water", "*katapsyxē*": "he might cool/he might refresh", "*glōssan*": "tongue", "*odynōmai*": "I am in pain/I am suffering/I am tormented", "*phlogi*": "flame/fire" } } 25 { "verseID": "Luke.16.25", "source": "Εἶπεν δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά: νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.", "text": "*Eipen de Abraam*, *Teknon*, *mnēsthēti hoti apelabes* you *ta agatha* of you in the *zōē* of you, and *Lazaros homoiōs ta kaka*: *nyn de hode parakaleitai*, you *de odynasai*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Teknon*": "vocative singular neuter - child", "*mnēsthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - remember", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*apelabes*": "aorist active indicative, 2nd singular - you received fully", "*ta agatha*": "accusative plural neuter - the good things", "*zōē*": "dative singular feminine - life", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*ta kaka*": "accusative plural neuter - the bad things/evil things", "*nyn*": "adverb - now", "*hode*": "demonstrative, nominative singular masculine - this one here", "*parakaleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is comforted/consoled", "*odynasai*": "present middle/passive indicative, 2nd singular - you are in pain/suffering" }, "variants": { "*Teknon*": "child/son (term of affection)", "*mnēsthēti*": "remember/recall", "*apelabes*": "you received fully/you received in full/you received back", "*agatha*": "good things/blessings/comforts", "*zōē*": "life/lifetime", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*kaka*": "bad things/evil things/hardships", "*parakaleitai*": "is comforted/is consoled/is encouraged", "*odynasai*": "you are in pain/you are suffering/you are tormented" } } 26 { "verseID": "Luke.16.26", "source": "Καὶ ἐπὶ πᾶσιν τούτοις, μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται: ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται· μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.", "text": "And *epi pasin toutois*, *metaxy* of us and of you *chasma mega estēriktai*: *hopōs* the *thelontes diabēnai enteuthen pros* you not *dynōntai*; neither the *ekeithen pros* us *diaperōsin*.", "grammar": { "*epi*": "preposition + dative - besides/in addition to", "*pasin*": "dative plural neuter - all", "*toutois*": "demonstrative, dative plural neuter - these things", "*metaxy*": "preposition + genitive - between", "*chasma*": "nominative singular neuter - chasm/gulf", "*mega*": "nominative singular neuter - great/large", "*estēriktai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - has been fixed/established", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*thelontes*": "present active participle, nominative plural masculine - wanting/wishing", "*diabēnai*": "aorist active infinitive - to cross over", "*enteuthen*": "adverb - from here", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*dynōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - they might be able", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*diaperōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they might cross over" }, "variants": { "*epi pasin toutois*": "besides all these things/in addition to all this", "*metaxy*": "between", "*chasma*": "chasm/gulf/great divide", "*estēriktai*": "has been fixed/has been established/has been set", "*thelontes*": "wanting/wishing/desiring", "*diabēnai*": "to cross over/to pass through", "*enteuthen*": "from here/from this place", "*dynōntai*": "they might be able/they could", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*diaperōsin*": "they might cross over/they might pass through" } }