Verse 15

{ "verseID": "John.9.15", "source": "Πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. Ὁ δὲ Εἶπεν αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.", "text": "Again therefore *ērōtōn* him also the *Pharisaioi* how he-*aneblepsen*. And he *Eipen* to-them, *Pēlon epethēken* upon the *ophthalmous* of-me, and I-*enipsamēn*, and I-*blepō*.", "grammar": { "*ērōtōn*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were asking", "*Pharisaioi*": "nominative masculine plural - Pharisees", "*aneblepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - received sight", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*epethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - placed/put", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*enipsamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I washed myself", "*blepō*": "present active indicative, 1st singular - I see" }, "variants": { "*ērōtōn*": "were asking/questioning/interrogating", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious group)", "*aneblepsen*": "received sight/saw again", "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Pēlon*": "clay/mud", "*epethēken*": "placed/put/applied", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*enipsamēn*": "I washed myself/cleansed myself", "*blepō*": "I see/perceive/have sight" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da spurte igjen fariseerne ham hvordan han fikk synet. Han sa til dem: Han la leire på øynene mine, og jeg vasket meg, og nå ser jeg.

• NT, oversatt fra gresk

  Gjennom å spørre ham igjen, spurte også fariseerne hvordan han hadde fått synet tilbake. Han svarte: "Han la leiren på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg klart."

• Norsk King James

  Da spurte fariseerne ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne spurte ham også igjen hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: Han la leire på mine øyne, jeg vasket meg, og jeg ser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde blitt seende. Han sa til dem, Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte dem: "Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg."

• o3-mini KJV Norsk

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått syn, og han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, og da jeg vasket, fikk jeg syn.»

• gpt4.5-preview

  Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han fortalte: 'Han la leire på øynene mine, og jeg vasket meg, og nå ser jeg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Pharisees also asked him again how he had received his sight. He replied, 'He put mud on my eyes, and I washed, and now I see.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte: «Han smurte leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da spurgte og Pharisæerne ham atter, hvorledes han havde faaet sit Syn. Men han sagde til dem: Dynd lagde han paa mine Øine, og jeg toede mig og seer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne spurte ham også igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte: «Han smurte leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said to them, He put clay upon my eyes, and I washed, and do see.

• King James Version 1611 (Original)

  Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor spurte også fariseerne ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han svarte dem: "Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og jeg ser."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet, og han sa til dem: 'Han smurte leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne spurte ham derfor igjen hvordan han hadde fått synet sitt. Han sa til dem: Han smurte leire på mine øyne, jeg vasket meg, og nå ser jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fariseerne spurte ham derfor også hvordan han hadde fått synet tilbake. Og han sa til dem: Han la gjørme på mine øyne, og jeg vasket meg, og nå kan jeg se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then agayne the pharises also axed him how he had receaved his syght. He sayde vnto the: He put claye apon myne eyes and I wasshed and do se.

• Coverdale Bible (1535)

  Then agayne the Pharises also axed him, how he had receaued his sight. He sayde vnto the: He put claye vpon myne eyes, and I wasshed me, & now I se.

• Geneva Bible (1560)

  Then againe the Pharises also asked him, how he had receiued sight; hee sayd vnto them, He layd clay vpon mine eyes, & I washed, and doe see.

• Bishops' Bible (1568)

  Then againe the pharisees also asked hym, howe he had receaued his syght. He sayde vnto them: He put claye vpon myne eyes, and I washed, and do see.

• Authorized King James Version (1611)

  Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.

• Webster's Bible (1833)

  Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, `Clay he did put upon my eyes, and I did wash -- and I see.'

• American Standard Version (1901)

  Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Pharisees put more questions to him about how his eyes had been made open. And he said to them, He put earth on my eyes, and I had a wash and am able to see.

• World English Bible (2000)

  Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, "He put mud on my eyes, I washed, and I see."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Pharisees asked him again how he had gained his sight. He replied,“He put mud on my eyes and I washed, and now I am able to see.”

Referenced Verses

• John 9:10-11 : 10 { "verseID": "John.9.10", "source": "Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;", "text": "They *elegon* therefore to-him, How *aneōchthēsan* of-you the *ophthalmoi*?", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept asking/inquired", "*aneōchthēsan*": "were opened/restored to sight", "*ophthalmoi*": "eyes/sight organs" } } 11 { "verseID": "John.9.11", "source": "Ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν, καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ εἶπέν μοι, Ὕπαγε εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, καὶ νίψαι: ἀπελθὼν δὲ καὶ νιψάμενος, ἀνέβλεψα.", "text": "*Apekrithē* that-one and *eipen*, *Anthrōpos legomenos Iēsous pēlon epoiēsen*, and *epechrisen* of-me the *ophthalmous*, and *eipen* to-me, *Hypage* to the *kolymbēthran* of-the *Silōam*, and *nipsai*: and *apelthōn* and *nipsamenos*, I-*aneblepsa*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/person", "*legomenos*": "present passive participle, nominative masculine singular - being called/named", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*pēlon*": "accusative masculine singular - clay/mud", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made", "*epechrisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spread on/anointed", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go", "*kolymbēthran*": "accusative feminine singular - pool", "*Silōam*": "genitive - Siloam (name)", "*nipsai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - wash yourself", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*nipsamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having washed himself", "*aneblepsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I received sight/saw again" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*eipen*": "said/spoke", "*Anthrōpos*": "man/person/human", "*legomenos*": "being called/named", "*pēlon*": "clay/mud", "*epoiēsen*": "made/created/formed", "*epechrisen*": "spread on/anointed/smeared", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs", "*Hypage*": "go/depart", "*kolymbēthran*": "pool/basin", "*nipsai*": "wash yourself/cleanse", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*nipsamenos*": "having washed himself/cleansed himself", "*aneblepsa*": "I received sight/saw again/regained vision" } }
• John 9:26-27 : 26 { "verseID": "John.9.26", "source": "Εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν, Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;", "text": "They-*eipon* but to-him again, What *epoiēsen* to-you? how *ēnoixen* of-you the *ophthalmous*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/made", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - opened", "*ophthalmous*": "accusative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*eipon*": "said/asked", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*ēnoixen*": "opened/restored", "*ophthalmous*": "eyes/sight organs" } } 27 { "verseID": "John.9.27", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε: τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;", "text": "He-*apekrithē* to-them, I-*eipon* to-you already, and not you-*ēkousate*: why again you-*thelete akouein*? not also you *thelete* of-him *mathētai genesthai*?", "grammar": { "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - I said", "*ēkousate*": "aorist active indicative, 2nd plural - you heard", "*thelete*": "present active indicative, 2nd plural - you want/wish", "*akouein*": "present active infinitive - to hear", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "*genesthai*": "aorist middle/passive infinitive - to become" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied", "*eipon*": "I said/told", "*ēkousate*": "you heard/listened/understood", "*thelete*": "you want/wish/desire", "*akouein*": "to hear/listen to", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*genesthai*": "to become/be made" } }