Verse 11

{ "verseID": "Joshua.15.11", "source": "וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃", "text": "*wəyāṣāʾ* the-*gəbûl* unto-*ketep* *ʿEqrôn* *ṣāpônāh* *wətāʾar* the-*gəbûl* *Šikkərônāh* *wəʿābar* *har*-the-*Baʿălāh* *wəyāṣāʾ* *Yabnəʾēl* *wəhāyû* *tôṣəʾôt* the-*gəbûl* *yāmmāh*.", "grammar": { "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*ketep*": "construct noun, feminine singular - shoulder/side of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*ṣāpônāh*": "noun + directional heh - northward", "*wətāʾar*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and it was marked out", "*Šikkərônāh*": "proper noun + directional heh - to Shikkeron", "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*Baʿălāh*": "definite proper noun - the Baalah", "*Yabnəʾēl*": "proper noun - Jabneel", "*wəhāyû*": "waw-consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they were", "*tôṣəʾôt*": "construct noun, feminine plural - outgoings/extremities of", "*yāmmāh*": "noun + directional heh - seaward/westward" }, "variants": { "*wəyāṣāʾ*": "went out/extended/proceeded", "*ketep*": "shoulder/side/slope", "*wətāʾar*": "was marked out/stretched/extended", "*wəʿābar*": "passed over/crossed/went through", "*tôṣəʾôt*": "outgoings/extremities/ends", "*yāmmāh*": "seaward/westward" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk grensen til åssiden som ligger overfor Ekron, fortsatte mot Shikkeron, krysset Baalah-fjellet og beveget seg ut til Jabneel. Grensen stoppet ved Middelhavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen går ut til skråningen av Ekron nordover, trekkes til Sjikron, passerer til Ba'ala-fjellet, og går ut til Jabneel; grensen ender ved havet.

• Norsk King James

  Og grensen gikk ut til den siden av Ekron mot nord; og den ble trukket til Shicron, og fortsatte til fjellet Baalah, og gikk ut til Jabneel; og utløpene av grensen var ved havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen går nordover til Ekron, bøyer vestover til Sjikron, til Baalafjellet, og ut til Jabneel; grensen ender ved havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Grenselinjen går derfra over til Ekron, bøyer østover og passerer Shikronas høyde, fortsetter til Harba'la og går ut ved Jabneel, og grensen ender ved havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen nådde Ekrons side mot nord. Grensen ble trukket videre til Shicron, fortsatte mot Baalafjellet og gikk ut til Jabneel; grensen endte ved havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Grensen strakte seg mot Ekrons side i nord; den ble ført til Shicron, videre til Baalah-fjellet og ut til Jabneel, med ytterpunktene ved havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen nådde Ekrons side mot nord. Grensen ble trukket videre til Shicron, fortsatte mot Baalafjellet og gikk ut til Jabneel; grensen endte ved havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grensen fortsatte til nordsiden av Ekron og gikk videre til Sjikkeron, over fjellet til Baalah, videre til Jabneel og endte ved havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It continued to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed by Mount Baalah, and went on to Jabneel, ending at the sea.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen strakte seg til Ekrons høyde i nord, fortsatte til Shikkeron, gikk over til Baala-fjellet og strakte seg til Jabneel, og endepunktet var ved havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket gaaer ud ved Ekrons Side mod Norden, og Landemærket bøier sig til Sichron og gaaer over til Baala Bjerg, og gaaer ud hos Jabneel; og Landemærkets Udgang er mod Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

• KJV 1769 norsk

  Og grensen gikk ut til nord for Ekronsiden: og grensen ble trukket til Sjekron og fortsatte til Baalahfjellet, og gikk ut til Jabneel; og utløpet av grensen var ved havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border went out to the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, passed along to Mount Baalah, and went out to Jabneel; and the end of the border was at the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen gikk ut til siden av Ekron nordover; grensen strakte seg til Sikkeron, fortsatte til Ba'ala-fjellet, og gikk ut ved Jabneel; grenseutgangen var ved havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter når grensen siden av Ekron nordover, markerer videre til Sjikron, passerer Baala-fjellet, og går ut til Jabneel; og grensen ender ved havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen nådde ut til siden av Ekron mot nord; grensen fortsatte til Shikkeron, gikk forbi Baalah-fjellet og endte ved Jabneel, og avslutningen av grensen var ved havet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ut til siden av Ekron mot nord: så trekkes grensen til Sikkeron og videre til Baala-fjellet, ender ved Jabneel; grensen avsluttes ved havet.

• Coverdale Bible (1535)

  and breaketh out on the north syde of Acron, and stretcheth forth towarde Sicron, and goeth ouer mount Baala, and commeth out vnto Iabueel: so that their vttemost border is the see.

• Geneva Bible (1560)

  Also this border goeth out vnto the side of Ekron Northwarde: and this border draweth to Shicron, and goeth along to mount Baalah, and stretcheth vnto Iabneel: and the endes of this coast are to the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And goeth out againe vnto the syde of Akaron northward: And then draweth to Secron, and goeth along to mount Baala, and stretcheth vnto Iabneel: and the endes of the coastes leaue at the west sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

• Webster's Bible (1833)

  and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath gone out unto the side of Ekron northward, and the border hath been marked out `to' Shicron, and hath passed over to mount Baalah, and gone out `to' Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea.

• American Standard Version (1901)

  and the border went out unto the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And out to the side of Ekron to the north: then it is marked out to Shikkeron and on to Mount Baalah, ending at Jabneel; the end of the line is at the sea.

• World English Bible (2000)

  and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then extended to the slope of Ekron to the north, went toward Shikkeron, crossed to Mount Baalah, extended to Jabneel, and ended at the sea.

Referenced Verses

• Josh 15:45 : 45 { "verseID": "Joshua.15.45", "source": "עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃", "text": "*ʿeqrôn* *û*-*bәnôtêhā* *wa*-*ḥăṣērêhā*", "grammar": { "*ʿeqrôn*": "proper noun - Ekron", "*û*-*bәnôtêhā*": "conjunction + noun feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and her daughters/towns", "*wa*-*ḥăṣērêhā*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and her villages" }, "variants": { "*bәnôtêhā*": "her daughters/her dependent towns/settlements", "*ḥăṣērêhā*": "her villages/her settlements/her courts" } }
• Josh 19:43-44 : 43 { "verseID": "Joshua.19.43", "source": "וְאֵיל֥וֹן וְתִמְנָ֖תָה וְעֶקְרֽוֹן׃", "text": "*wə-ʾêlôn* *wə-timnātâ* *wə-ʿeqrôn*", "grammar": { "*wə-ʾêlôn*": "conjunction + proper noun - and Elon", "*wə-timnātâ*": "conjunction + proper noun - and Timnah/Timnathah", "*wə-ʿeqrôn*": "conjunction + proper noun - and Ekron" }, "variants": { "*timnātâ*": "Timnah/Timnathah (with directional heh)" } } 44 { "verseID": "Joshua.19.44", "source": "וְאֶלְתְּקֵ֥ה וְגִבְּת֖וֹן וּבַעֲלָֽת׃", "text": "*wə-ʾeltəqêh* *wə-gibbətôn* *û-baʿălāt*", "grammar": { "*wə-ʾeltəqêh*": "conjunction + proper noun - and Eltekeh", "*wə-gibbətôn*": "conjunction + proper noun - and Gibbethon", "*û-baʿălāt*": "conjunction + proper noun - and Baalath" }, "variants": {} }
• 1 Sam 5:10 : 10 { "verseID": "1 Samuel.5.10", "source": "וַֽיְשַׁלְּח֛וּ אֶת־אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים עֶקְר֑וֹן וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עֶקְר֔וֹן וַיִּזְעֲק֨וּ הָֽעֶקְרֹנִ֜ים לֵאמֹ֗ר הֵסַ֤בּוּ אֵלַי֙ אֶת־אֲרוֹן֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַהֲמִיתֵ֖נִי וְאֶת־עַמִּֽי׃", "text": "And-*wayšalləḥû* *ʾet*-*ʾărôn* the-*hāʾĕlōhîm* *ʿeqrôn* and-*wayəhî* as-*kəbôʾ* *ʾărôn* the-*hāʾĕlōhîm* *ʿeqrôn* and-*wayyizʿăqû* the-*hāʿeqrōnîm* to-*lēmōr* they-have-brought-around *ʾēlay* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* to-*lahămîtēnî* and-*ʾet*-*ʿammî*", "grammar": { "*wayšalləḥû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*ʿeqrôn*": "proper noun - Ekron", "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was", "*kəbôʾ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - as/when coming", "*wayyizʿăqû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they cried out", "*hāʿeqrōnîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Ekronites", "*lēmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - saying", "*hēsabbû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural - they have brought around", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lahămîtēnî*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - to kill me", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*hēsabbû ʾēlay*": "they have brought around to me/they have transferred to me", "*lahămîtēnî*": "to kill me/to cause my death" } }
• 1 Sam 7:14 : 14 { "verseID": "1 Samuel.7.14", "source": "וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְר֣וֹן וְעַד־גַּ֔ת וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁל֔וֹם בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃", "text": "And *wattāšōbnâ* the-cities which *lāqĕḥû*-*pĕlištîm* from *yiśrāʾēl* to-*yiśrāʾēl* from-*ʿeqrôn* and-until-*gat* and-*ʾet*-their-territories *hiṣṣîl* *yiśrāʾēl* from-hand of-*pĕlištîm* and *wayhî* *šālôm* between *yiśrāʾēl* and-between the-*ʾĕmōrî*.", "grammar": { "*wattāšōbnâ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd feminine plural - and they returned", "*lāqĕḥû*": "Qal perfect 3rd common plural - they had taken", "*hiṣṣîl*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he delivered", "*wayhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and there was", "*šālôm*": "noun masculine singular - peace", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite" }, "variants": { "*wattāšōbnâ*": "returned/were restored/came back", "*lāqĕḥû*": "had taken/had captured/had seized", "*ʿeqrôn*": "Ekron (place name)", "*gat*": "Gath (place name)", "*hiṣṣîl*": "delivered/rescued/saved", "*šālôm*": "peace/harmony/wholeness", "*ʾĕmōrî*": "Amorite (people group)" } }
• 2 Kgs 1:2-3 : 2 { "verseID": "2 Kings.1.2", "source": "וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּ֛תוֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֗ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ ס", "text": "*wə-yippōl* *ʾĂḥazyāh* *bəʿad* *ha-śəbākāh* *bə-ʿăliyyātô* *ʾăsher* *bə-Shōmərôn* *wə-yāḥal* *wə-yishlaḥ* *malʾākîm* *wə-yōʾmer* *ʾălêhem* *ləkû* *dirshû* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *ʾim-ʾeḥyeh* *mē-ḥŏlî* *zeh*", "grammar": { "*wə-yippōl*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and fell", "*ʾĂḥazyāh*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*bəʿad*": "preposition - through", "*ha-śəbākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the lattice", "*bə-ʿăliyyātô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular possessive suffix - in his upper chamber", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*bə-Shōmərôn*": "preposition + proper noun - in Samaria", "*wə-yāḥal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and became sick", "*wə-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*dirshû*": "qal imperative, masculine plural - inquire/seek", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*ʾim-ʾeḥyeh*": "conditional particle + qal imperfect, 1st singular - if I will recover", "*mē-ḥŏlî*": "preposition + noun, masculine singular - from illness", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*bəʿad*": "through/around/behind", "*śəbākāh*": "lattice/network/grating", "*yāḥal*": "became sick/was injured", "*dirshû*": "inquire/seek/consult", "*Baʿal zəbûb*": "lord of flies/Baal of Ekron", "*ʾeḥyeh*": "recover/live/survive" } } 3 { "verseID": "2 Kings.1.3", "source": "וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃", "text": "*û-malʾak* *YHWH* *dibber* *ʾel-ʾĒliyyāh* *ha-Tishbî* *qûm* *ʿălêh* *liqraʾt* *malʾăkê* *melek-Shōmərôn* *wə-dabbēr* *ʾălêhem* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattem* *hōləkîm* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn*", "grammar": { "*û-malʾak*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾel-ʾĒliyyāh*": "preposition + proper noun - to Elijah", "*ha-Tishbî*": "definite article + gentilic adjective - the Tishbite", "*qûm*": "qal imperative, masculine singular - arise", "*ʿălêh*": "qal imperative, masculine singular - go up", "*liqraʾt*": "preposition + infinitive construct - to meet", "*malʾăkê*": "noun, masculine plural construct - messengers of", "*melek-Shōmərôn*": "noun construct + proper noun - king of Samaria", "*wə-dabbēr*": "conjunction + piel imperative, masculine singular - and speak", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾattem*": "2nd masculine plural independent pronoun - you", "*hōləkîm*": "qal participle, masculine plural - going", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*qûm*": "arise/stand up/prepare", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to confront", "*mib-bəlî*": "because there is no/from lack of/without" } }
• 2 Kgs 1:6 : 6 { "verseID": "2 Kings.1.6", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yōʾmərû* *ʾēlāyw* *ʾîsh* *ʿālāh* *liqrāʾtēnû* *wə-yōʾmer* *ʾēlênû* *ləkû* *shûbû* *ʾel-ha-melek* *ʾăsher-shālaḥ* *ʾetkem* *wə-dibbartem* *ʾēlāyw* *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *ʾattāh* *shōlēaḥ* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular - a man", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up", "*liqrāʾtēnû*": "preposition + infinitive construct + 1st plural suffix - to meet us", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾēlênû*": "preposition + 1st plural suffix - to us", "*ləkû*": "qal imperative, masculine plural - go", "*shûbû*": "qal imperative, masculine plural - return", "*ʾel-ha-melek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the king", "*ʾăsher-shālaḥ*": "relative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - who sent", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*wə-dibbartem*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine plural - and say", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular independent pronoun - you", "*shōlēaḥ*": "qal participle, masculine singular - sending", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*ʾîsh*": "man/person/someone", "*ʿālāh*": "came up/approached/met", "*ha-miṭṭāh*": "bed/couch/stretcher", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }
• 2 Kgs 1:16 : 16 { "verseID": "2 Kings.1.16", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "*wə-yədabbēr* *ʾēlāyw* *kōh-ʾāmar* *YHWH* *yaʿan* *ʾăsher-shālaḥtā* *malʾākîm* *li-drōsh* *bə-Baʿal zəbûb* *ʾĕlōhê* *ʿEqrôn* *hă-mib-bəlî* *ʾên-ʾĕlōhîm* *bə-Yisrāʾēl* *li-drōsh* *bi-dbārô* *lākēn* *ha-miṭṭāh* *ʾăsher-ʿālîtā* *shām* *lōʾ-tērēd* *mimmennāh* *kî-môt* *tāmût*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*kōh-ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăsher-shālaḥtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - that you sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bə-Baʿal zəbûb*": "preposition + proper noun compound - of Baal-zebub", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*hă-mib-bəlî*": "interrogative + preposition + negative particle - is it because there is no", "*ʾên-ʾĕlōhîm*": "negative particle + noun, masculine plural - no God", "*bə-Yisrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*li-drōsh*": "preposition + qal infinitive construct - to inquire", "*bi-dbārô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his word", "*lākēn*": "adverb - therefore", "*ha-miṭṭāh*": "definite article + noun, feminine singular - the bed", "*ʾăsher-ʿālîtā*": "relative particle + qal perfect, 2nd masculine singular - which you went up", "*shām*": "adverb - there", "*lōʾ-tērēd*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not come down", "*mimmennāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*kî-môt*": "conjunction + qal infinitive absolute - for surely die", "*tāmût*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*li-drōsh*": "to inquire/to seek/to consult", "*bi-dbārô*": "regarding his word/concerning his message", "*môt tāmût*": "you will surely die (emphatic construction)" } }