Verse 7

{ "verseID": "Joshua.2.7", "source": "וְהָאֲנָשִׁ֗ים רָדְפ֤וּ אֽ͏ַחֲרֵיהֶם֙ דֶּ֣רֶךְ הַיַּרְדֵּ֔ן עַ֖ל הַֽמַּעְבְּר֑וֹת וְהַשַּׁ֣עַר סָגָ֔רוּ אַחֲרֵ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָצְא֥וּ הָרֹדְפִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם", "text": "And-the-men *rāḏpû* after-them way-of the-*hayYardēn* on the-*hammaʿbərôṯ* and-the-gate *sāḡārû* after as-which *yāṣʾû* the-pursuers after-them", "grammar": { "*rāḏpû*": "qal perfect 3rd common plural - they pursued", "*hayYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hammaʿbərôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the fords/crossing places", "*sāḡārû*": "qal perfect 3rd common plural - they closed/shut", "*yāṣʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they went out" }, "variants": { "*hammaʿbərôṯ*": "fords/crossing places/passages" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, ved vadestedene. Så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene forfulgte dem langs veien mot Jordan til vadestedene, og straks forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.

• Norsk King James

  Og mennene forfulgte dem veien til Jordan, til der hvor man kan krysse. Og så snart de som forfulgte dem hadde gått ut, stengte de porten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forfulgte mennene dem langs veien mot Jordan, fram til vadestedene, og porten ble lukket etter at de som forfulgte dem, var dratt ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så forfulgte mennene dem på veien mot Jordan, til vadestedene. Da forfølgerne var gått ut, ble porten lukket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene fulgte etter dem langs veien mot Jordan ved vannovergangene; og så snart forfølgerne var ute, ble porten stengt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene forfulgte dem på veien til Jordan, frem til vadestedene, og så snart de som forfulgte dem var gått ut, stengte de porten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan ved vadestedene. Porten ble stengt så snart forfølgerne hadde gått ut etter dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pursuers set out along the road toward the fords of the Jordan, and as soon as they left, the city gate was shut.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene løp etter dem på veien til Jordanelvene, og byporten ble stengt så snart de var dratt ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene forfulgte dem paa Veien til Jordanen indtil Færgestederne, og de lukkede Porten til, efterat de vare udgangne, som forfulgte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

• KJV 1769 norsk

  Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, til vadestedene, og så snart forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they who pursued after them had gone out, they shut the gate.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene forfulgte dem på veien til Jordanelva til overgangen; og så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene forfulgte etter dem på veien til Jordan mot vadestedene, og porten ble stengt da de som forfulgte dem hadde gått ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene dro av sted på veien mot Jordan til vadestedene, og straks etter dem hadde de kommet ut, ble porten lukket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så mennene dro etter dem på veien mot Jordan til vadestedene, og så snart de som jaget etter dem var gått ut, ble portene til byen stengt.

• Coverdale Bible (1535)

  How beit the men folowed after them in ye waye towarde Iordane, euen vnto the ferye: and whan they that folowed vpon them were gone forth, the gate was shut.

• Geneva Bible (1560)

  And certaine men pursued after them, the way to Iorden, vnto the foordes, and as soone as they which pursued after them, were gone out, they shut the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men pursued after them the way to Iordane vnto the fourdes: and assoone as they whiche pursued after them were gone out, they shut the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.

• Webster's Bible (1833)

  The men pursued after them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued after them were gone out, they shut the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men have pursued after them the way of the Jordan, by the fords, and the gate they have shut afterwards, when the pursuers have gone out after them.

• American Standard Version (1901)

  And the men pursued after them the way to the Jordan unto the fords: and as soon as they that pursued after them were gone out, they shut the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  So the men went after them on the road to Jordan as far as the river-crossing: and when they had gone out after them, the door into the town was shut.

• World English Bible (2000)

  The men pursued them the way to the Jordan to the fords: and as soon as those who pursued them had gone out, they shut the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile the king’s men tried to find them on the road to the Jordan River near the fords. The city gate was shut as soon as they set out in pursuit of them.

Referenced Verses

• Judg 3:28 : 28 { "verseID": "Judges.3.28", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רִדְפ֣וּ אַחֲרַ֔י כִּֽי־נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבֵיכֶ֛ם אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶ֑ם וַיֵּרְד֣וּ אַחֲרָ֗יו וַֽיִּלְכְּד֞וּ אֶת־מַעְבְּר֤וֹת הַיַּרְדֵּן֙ לְמוֹאָ֔ב וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אִ֖ישׁ לַעֲבֹֽר׃", "text": "And-*wayyōʾmer* unto-them *ridĕfû* after-me for-*nātan* *YHWH* *ʾet*-*ʾōyĕbêkem* *ʾet*-*môʾāb* in-hand-your and-*wayyērdû* after-him and-*wayyilkĕdû* *ʾet*-*maʿbĕrôt* the-*yardēn* to-*môʾāb* and-not-*nātĕnû* *ʾîš* to-cross.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ridĕfû*": "qal imperative, masculine plural - pursue", "*ʾaḥăray*": "preposition + 1st common singular suffix - after me", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has given", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾōyĕbêkem*": "qal participle, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your enemies", "*ʾet*": "direct object marker", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bĕ-yedkem*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine plural suffix - into your hand", "*wa-yērdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - after him", "*wa-yilkĕdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they captured", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿbĕrôt*": "noun, feminine plural construct - fords of", "*ha-yardēn*": "definite proper noun - the Jordan", "*lĕ-môʾāb*": "preposition + proper noun - to Moab", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nātĕnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they allowed", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*la-ʿăbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to cross" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/commanded", "*ridĕfû aḥăray*": "pursue after me/follow me", "*nātan*": "given/delivered/handed over", "*wayyērdû*": "and they went down/descended", "*wayyilkĕdû*": "and they seized/captured/took", "*maʿbĕrôt*": "fords/crossings/passages", "*nātĕnû*": "allowed/permitted/let" } }
• Judg 12:5 : 5 { "verseID": "Judges.12.5", "source": "וַיִּלְכֹּ֥ד גִּלְעָ֛ד אֶֽת־מַעְבְּר֥וֹת הַיַּרְדֵּ֖ן לְאֶפְרָ֑יִם וְֽ֠הָיָה כִּ֣י יֹאמְר֞וּ פְּלִיטֵ֤י אֶפְרַ֙יִם֙ אֶעֱבֹ֔רָה וַיֹּ֨אמְרוּ ל֧וֹ אַנְשֵֽׁי־גִלְעָ֛ד הַֽאֶפְרָתִ֥י אַ֖תָּה וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ לֹֽא", "text": "And *wayyilkōḏ* *gilʿāḏ* *ʾeṯ*-*maʿbərôṯ* *hayyardēn* to-*ʾep̄rāyim* and-*wəhāyāh* when *yōʾmərû* *pəlîṭê* *ʾep̄rayim* *ʾeʿĕḇōrāh* and *wayyōʾmərû* to-him *ʾanšê*-*gilʿāḏ* *haʾep̄rāṯî* [are] you and *wayyōʾmer* no", "grammar": { "*wayyilkōḏ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he/it captured", "*gilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maʿbərôṯ*": "feminine plural construct - fords/crossings of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wəhāyāh*": "waw-consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass", "*yōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they would say", "*pəlîṭê*": "masculine plural construct - fugitives/escapees of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾeʿĕḇōrāh*": "Qal imperfect 1st common singular cohortative - let me cross over", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*haʾep̄rāṯî*": "definite article + gentilic adjective - the Ephraimite", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said" }, "variants": { "*wayyilkōḏ*": "captured/seized/took control of", "*maʿbərôṯ*": "fords/crossings/passages", "*ʾeʿĕḇōrāh*": "let me cross over/let me pass through", "*haʾep̄rāṯî*": "Ephrathite/Ephraimite" } }
• Acts 5:23 : 23 { "verseID": "Acts.5.23", "source": "Λέγοντες, ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν: ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.", "text": "*Legontes*, that The *men* *desmōtērion* *heuromen* *kekleismenon* in all *asphaleia*, and the *phylakas* outside *hestōtas* *pro* the *thyrōn*: *anoixantes* *de*, inside *oudena* *heuromen*.", "grammar": { "*Legontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - saying", "*men*": "postpositive particle - indeed/truly (marks contrast with *de*)", "*desmōtērion*": "accusative, neuter, singular - prison", "*heuromen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we found", "*kekleismenon*": "perfect, passive, participle, accusative, neuter, singular - having been locked", "*asphaleia*": "dative, feminine, singular - security/safety", "*phylakas*": "accusative, masculine, plural - guards", "*hestōtas*": "perfect, active, participle, accusative, masculine, plural - standing", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*thyrōn*": "genitive, feminine, plural - doors", "*anoixantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having opened", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*oudena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*heuromen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we found" }, "variants": { "*desmōtērion*": "prison/jail", "*kekleismenon*": "locked/shut/secured", "*asphaleia*": "security/safety/assurance", "*phylakas*": "guards/watchmen", "*hestōtas*": "standing/positioned/posted", "*thyrōn*": "doors/gates/entrances" } }
• Josh 2:5 : 5 { "verseID": "Joshua.2.5", "source": "וַיְהִ֨י הַשַּׁ֜עַר לִסְגּ֗וֹר בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ וְהָאֲנָשִׁ֣ים יָצָ֔אוּ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אָ֥נָה הָלְכ֖וּ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֑ים רִדְפ֥וּ מַהֵ֛ר אַחֲרֵיהֶ֖ם כִּ֥י תַשִּׂיגֽוּם", "text": "And-it-*wayəhî* the-gate to-*lisgôr* in-the-*ḇaḥōšeḵ* and-the-men *yāṣāʾû* not *yāḏaʿtî* where *hālḵû* the-men *riḏpû* quickly after-them for *taśśîḡûm*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/was", "*lisgôr*": "preposition + qal infinitive construct - to close/shut", "*ḇaḥōšeḵ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the darkness", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they went out", "*yāḏaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I knew", "*hālḵû*": "qal perfect 3rd common plural - they went", "*riḏpû*": "qal imperative masculine plural - pursue", "*taśśîḡûm*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - you will overtake them" }, "variants": { "*ḇaḥōšeḵ*": "in the darkness/at dusk/when it was dark" } }