Joshua 21:5

biblecontext

{ "verseID": "Joshua.21.5", "source": "וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס", "text": "And for *ḇnê* *qəhāṯ* the *hannôṯārîm* from *mimmišpəḥōṯ* *mattēh* *ʾeprayim* and from *mimmattēh* *dān* and from *mēḥăṣî* *mattēh* *mənaššeh* by the *baggôrāl* *ʿārîm* *ʿāśer*", "grammar": { "*ḇnê*": "construct plural - sons of", "*qəhāṯ*": "proper name - Kohath", "*hannôṯārîm*": "definite article + Niphal participle masculine plural - the remaining ones", "*mimmišpəḥōṯ*": "preposition + plural construct - from families of", "*mattēh*": "construct - tribe of", "*ʾeprayim*": "proper name - Ephraim", "*mimmattēh*": "preposition + construct - from tribe of", "*dān*": "proper name - Dan", "*mēḥăṣî*": "preposition + construct - from half of", "*mənaššeh*": "proper name - Manasseh", "*baggôrāl*": "preposition + definite article + noun - by the lot", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*ʿāśer*": "cardinal number - ten" }, "variants": { "*hannôṯārîm*": "the remaining ones/those left/the rest", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans", "*mattēh*": "tribe/staff/branch" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְלִבְנֵ֨י קְהָ֜ת הַנּוֹתָרִ֗ים מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת מַטֵּֽה־אֶ֠פְרַיִם וּֽמִמַּטֵּה־דָ֞ן וּמֵחֲצִ֨י מַטֵּ֧ה מְנַשֶּׁ֛ה בַּגּוֹרָ֖ל עָרִ֥ים עָֽשֶׂר׃ ס

Transliteration

And for ḇnê qəhāṯ the hannôṯārîm from mimmišpəḥōṯ mattēh ʾeprayim and from mimmattēh dān and from mēḥăṣî mattēh mənaššeh by the baggôrāl ʿārîm ʿāśer

Grammar Details

• *ḇnê*: construct plural - sons of
• *qəhāṯ*: proper name - Kohath
• *hannôṯārîm*: definite article + Niphal participle masculine plural - the remaining ones
• *mimmišpəḥōṯ*: preposition + plural construct - from families of
• *mattēh*: construct - tribe of
• *ʾeprayim*: proper name - Ephraim
• *mimmattēh*: preposition + construct - from tribe of
• *dān*: proper name - Dan
• *mēḥăṣî*: preposition + construct - from half of
• *mənaššeh*: proper name - Manasseh
• *baggôrāl*: preposition + definite article + noun - by the lot
• *ʿārîm*: plural noun - cities
• *ʿāśer*: cardinal number - ten

Word Meanings

• *hannôṯārîm*: the remaining ones/those left/the rest
• *mišpəḥōṯ*: families/clans
• *mattēh*: tribe/staff/branch

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The remaining Kohathites received, by lot, ten cities from the clans of the tribes of Ephraim, Dan, and half the tribe of Manasseh.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

• KJV1611 – Modern English

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the {H2677} half-tribe of Manasseh, ten cities.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

• Coverdale Bible (1535)

  The other childre of Kahath of the same kynred, had by the lot ten cities, of the trybe of Ephraim, of the trybe of Dan, and of the halfe trybe of Manasse.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the halfe tribe of Manasseh, tenne cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And the rest of the children of Caath had by lot, out of the kynredes of the tribe of Ephraim, out of ye tribe of Dan, and out of the halfe tribe of Manasses, ten cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the children of Kohath [had] by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.

• Webster's Bible (1833)

  The rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh, ten cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for the sons of Kohath who are left, out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half of the tribe of Manasseh, by lot ten cities:

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh, ten cities.

• American Standard Version (1901)

  And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh, ten cities.

• Bible in Basic English (1941)

  The rest of the children of Kohath by their families were given ten towns from the tribes of Ephraim and Dan and the half-tribe of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  The rest of the children of Kohath had ten cities by lot out of the families of the tribe of Ephraim, out of the tribe of Dan, and out of the half-tribe of Manasseh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of Kohath’s descendants were allotted ten cities from the clans of the tribe of Ephraim, and from the tribe of Dan and the half-tribe of Manasseh.

Referenced Verses

• Josh 21:20-26 : 20 { "verseID": "Joshua.21.20", "source": "וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת בְּנֵֽי־קְהָת֙ הַלְוִיִּ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִבְּנֵ֣י קְהָ֑ת וַֽיְהִי֙ עָרֵ֣י גֽוֹרָלָ֔ם מִמַּטֵּ֖ה אֶפְרָֽיִם׃", "text": "*ûləmišpəḥôt* *bənê*-*Qəhāt* *halwiyyîm* *hannôtārîm* *mibbənê* *Qəhāt* *wayəhî* *ʿārê* *gôrālām* *mimmaṭṭēh* *ʾEprāyim*", "grammar": { "*ûləmišpəḥôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and to the families of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*halwiyyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*hannôtārîm*": "definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones", "*mibbənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from the sons of", "*wayəhî*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and there were", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*gôrālām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their lot", "*mimmaṭṭēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the tribe of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*mišpəḥôt*": "families/clans", "*nôtārîm*": "remaining/left over", "*gôrāl*": "lot/portion/allocation" } } 21 { "verseID": "Joshua.21.21", "source": "וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־עִ֨יר מִקְלַ֧ט הָרֹצֵ֛חַ אֶת־שְׁכֶ֥ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־גֶּ֖זֶר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*wayyitənû* *lāhem* *ʾet*-*ʿîr* *miqlat* *hārōṣēaḥ* *ʾet*-*Šəkem* *wəʾet*-*migrāšehā* *bəhar* *ʾEprāyim* *wəʾet*-*Gezer* *wəʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*wayyitənû*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they gave", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*miqlat*": "noun, masculine singular construct - refuge of", "*hārōṣēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the murderer/manslayer", "*Šəkem*": "proper noun - Shechem", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the hill country of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*Gezer*": "proper noun - Gezer" }, "variants": { "*miqlat*": "refuge/asylum", "*rōṣēaḥ*": "murderer/manslayer/slayer", "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 22 { "verseID": "Joshua.21.22", "source": "וְאֶת־קִבְצַ֙יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס", "text": "*wəʾet*-*Qibṣayim* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Bêt* *Ḥôrōn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*Qibṣayim*": "proper noun - Kibzaim", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Bêt* *Ḥôrōn*": "proper noun - Beth-horon", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 23 { "verseID": "Joshua.21.23", "source": "וּמִמַּ֨טֵּה־דָ֔ן אֶֽת־אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־גִּבְּת֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*ûmimmaṭṭēh*-*Dān* *ʾet*-*ʾEltəqēʾ* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*Gibbətôn* *wəʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*ûmimmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾEltəqēʾ*": "proper noun - Elteke", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Gibbətôn*": "proper noun - Gibbethon" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 24 { "verseID": "Joshua.21.24", "source": "אֶת־אַיָּלוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס", "text": "*ʾet*-*ʾAyyālôn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*Gat*-*Rimmôn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAyyālôn*": "proper noun - Aijalon", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Gat*-*Rimmôn*": "proper noun - Gath-rimmon", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 25 { "verseID": "Joshua.21.25", "source": "וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃", "text": "*ûmimmaḥăṣît* *maṭṭēh* *Mənaššeh* *ʾet*-*Taʿnak* *wəʾet*-*migrāšehā* *wəʾet*-*Gat*-*Rimmôn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *šətāyim*", "grammar": { "*ûmimmaḥăṣît*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from the half of", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾet*": "direct object marker", "*Taʿnak*": "proper noun - Taanach", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Gat*-*Rimmôn*": "proper noun - Gath-rimmon", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šətāyim*": "numeral, feminine - two" }, "variants": { "*maḥăṣît*": "half/portion", "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 26 { "verseID": "Joshua.21.26", "source": "כָּל־עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ ס", "text": "*kol*-*ʿārîm* *ʿeśer* *ûmigrəšêhen* *ləmišpəḥôt* *bənê*-*Qəhāt* *hannôtārîm*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʿeśer*": "numeral, feminine - ten", "*ûmigrəšêhen*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person feminine plural suffix - and their pasture lands", "*ləmišpəḥôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - for the families of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*hannôtārîm*": "definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones" }, "variants": { "*migrəšêhen*": "their pasture lands/common lands/open territories", "*mišpəḥôt*": "families/clans", "*nôtārîm*": "remaining/left over" } }
• 1 Chr 6:18-19 : 18 { "verseID": "1 Chronicles.6.18", "source": "וְאֵ֥לֶּה הָעֹמְדִ֖ים וּבְנֵיהֶ֑ם מִבְּנֵי֙ הַקְּהָתִ֔י הֵימָן֙ הַמְשׁוֹרֵ֔ר בֶּן־יוֹאֵ֖ל בֶּן־שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*wᵊ-ʾēlleh* *hā-ʿōmᵊḏîm* *û-ḇᵊnêhem* *mi-bᵊnê* *ha-qᵊhāṯî* *Hêmān* *ha-mᵊšôrēr* *ben*-*Yôʾēl* *ben*-*Šᵊmûʾēl*", "grammar": { "*wᵊ-ʾēlleh*": "conjunction waw + demonstrative pronoun, plural - and these", "*hā-ʿōmᵊḏîm*": "definite article + verb, qal participle, masculine plural - the ones standing/serving", "*û-ḇᵊnêhem*": "conjunction waw + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their sons", "*mi-bᵊnê*": "preposition min + noun, masculine plural, construct - from the sons of", "*ha-qᵊhāṯî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Kohathite", "*Hêmān*": "proper noun, masculine singular - Heman", "*ha-mᵊšôrēr*": "definite article + verb, polel participle, masculine singular - the singer", "*ben*-*Yôʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Joel", "*ben*-*Šᵊmûʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Samuel" }, "variants": { "*hā-ʿōmᵊḏîm*": "the ones standing/the ones who served/those who were stationed" } } 19 { "verseID": "1 Chronicles.6.19", "source": "בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תּֽוֹחַ׃", "text": "*ben*-*ʾElqānâ* *ben*-*Yᵊrōḥām* *ben*-*ʾĔlîʾēl* *ben*-*Tôaḥ*", "grammar": { "*ben*-*ʾElqānâ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Elkanah", "*ben*-*Yᵊrōḥām*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Jeroham", "*ben*-*ʾĔlîʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Eliel", "*ben*-*Tôaḥ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Toah" }, "variants": {} }
• 1 Chr 6:61 : 61 { "verseID": "1 Chronicles.6.61", "source": "וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־חַמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*û-mi-mmaṭṭēh nap̄tālî ʾet-qedeš ba-ggālîl wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-ḥammôn wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-qiryātayim wə-ʾet-miḡrāšêhā* [ס]", "grammar": { "*û-mi-mmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*ba-ggālîl*": "preposition + definite article + noun - in the Galilee/circuit", "*ḥammôn*": "proper noun - Hammon", "*qiryātayim*": "proper noun - Kiriathaim (dual form)", "ס": "section marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*gālîl*": "circuit/district/region", "*qiryātayim*": "double city/two cities (dual form)" } }
• 1 Chr 6:66-66 : 66 { "verseID": "1 Chronicles.6.66", "source": "וְאֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־יַעְזֵ֖יר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*wə-ʾet-ḥešbôn wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-yaʿzêr wə-ʾet-miḡrāšêhā* [ס]", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*yaʿzêr*": "proper noun - Jazer", "ס": "section marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*ḥešbôn*": "intelligence/device/account" } }
• Gen 46:11 : 11 { "verseID": "Genesis.46.11", "source": "וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃", "text": "And-sons-of *Lēwî*: *Gēršôn*, *Qĕhāt*, and-*Mĕrārî*.", "grammar": { "*Lēwî*": "proper noun, masculine singular - 'Levi'", "*Gēršôn*": "proper noun, masculine singular - 'Gershon'", "*Qĕhāt*": "proper noun, masculine singular - 'Kohath'", "*Mĕrārî*": "proper noun, masculine singular - 'Merari'" }, "variants": {} }
• Exod 6:16-25 : 16 { "verseID": "Exodus.6.16", "source": "וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "and-these *šəmôt bənê-Lēwî lətôlədōtām Gēršôn û-Qəhāt û-Mərārî û-šənê ḥayyê Lēwî* seven and-thirty and-hundred *šānāh*", "grammar": { "and-these": "conjunction + demonstrative pronoun *wə-ʾēlleh* - and these", "*šəmôt*": "noun, feminine plural construct - names of", "*bənê-Lēwî*": "noun construct + proper noun - sons of Levi", "*lətôlədōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their generations", "*Gēršôn*": "proper noun - Gershon", "*û-Qəhāt*": "conjunction + proper noun - and Kohath", "*û-Mərārî*": "conjunction + proper noun - and Merari", "*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "seven": "number *šeḇaʿ* - seven", "and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty", "and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*šəmôt*": "names", "*bənê-Lēwî*": "sons of Levi, Levites", "*lətôlədōtām*": "according to their generations, by their descendants, in their birth order", "*Gēršôn*": "Gershon", "*Qəhāt*": "Kohath", "*Mərārî*": "Merari", "*šənê*": "years of", "*ḥayyê*": "life of, lifetime of", "*Lēwî*": "Levi", "*šānāh*": "year" } } 17 { "verseID": "Exodus.6.17", "source": "בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "*bənê Gēršôn Liḇnî wə-Šimʿî lə-mišpəḥōtām*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Gēršôn*": "proper noun - Gershon", "*Liḇnî*": "proper noun - Libni", "*wə-Šimʿî*": "conjunction + proper noun - and Shimei", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Gēršôn*": "Gershon", "*Liḇnî*": "Libni", "*Šimʿî*": "Shimei", "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families, by their clans, for their kindreds" } } 18 { "verseID": "Exodus.6.18", "source": "וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "and-*bənê Qəhāt ʿAmrām wə-Yiṣhār wə-Ḥeḇrôn wə-ʿUzzîʾēl û-šənê ḥayyê Qəhāt* three and-thirty and-hundred *šānāh*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "*wə-Yiṣhār*": "conjunction + proper noun - and Izhar", "*wə-Ḥeḇrôn*": "conjunction + proper noun - and Hebron", "*wə-ʿUzzîʾēl*": "conjunction + proper noun - and Uzziel", "*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "three": "number *šālōš* - three", "and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty", "and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Qəhāt*": "Kohath", "*ʿAmrām*": "Amram", "*Yiṣhār*": "Izhar", "*Ḥeḇrôn*": "Hebron", "*ʿUzzîʾēl*": "Uzziel", "*šənê*": "years of", "*ḥayyê*": "life of, lifetime of", "*šānāh*": "year" } } 19 { "verseID": "Exodus.6.19", "source": "וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃", "text": "and-*bənê Mərārî Maḥlî û-Mûšî* these *mišpəḥōt hal-Lēwî lətôlədōtām*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Mərārî*": "proper noun - Merari", "*Maḥlî*": "proper noun - Mahli", "*û-Mûšî*": "conjunction + proper noun - and Mushi", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*hal-Lēwî*": "definite article + proper noun - the Levi", "*lətôlədōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their generations" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Mərārî*": "Merari", "*Maḥlî*": "Mahli", "*Mûšî*": "Mushi", "*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds", "*hal-Lēwî*": "the Levites, the tribe of Levi", "*lətôlədōtām*": "according to their generations, by their descendants, in their birth order" } } 20 { "verseID": "Exodus.6.20", "source": "וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃", "text": "*wə-yiqqaḥ ʿAmrām ʾet-Yôḵeḇed dōdātô* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-ʾAhărōn wə-ʾet-Mōšeh û-šənê ḥayyê ʿAmrām* seven and-thirty and-hundred *šānāh*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "*ʾet-Yôḵeḇed*": "direct object marker + proper noun - Jochebed", "*dōdātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his aunt", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-ʾAhărōn*": "direct object marker + proper noun - Aaron", "*wə-ʾet-Mōšeh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Moses", "*û-šənê*": "conjunction + noun, masculine dual construct - and years of", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*ʿAmrām*": "proper noun - Amram", "seven": "number *šeḇaʿ* - seven", "and-thirty": "conjunction + number *û-šəlōšîm* - and thirty", "and-hundred": "conjunction + number *û-məʾat* - and hundred", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "he took, he married, he received", "*ʿAmrām*": "Amram", "*Yôḵeḇed*": "Jochebed", "*dōdātô*": "his aunt, his father's sister", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*Mōšeh*": "Moses", "*šənê*": "years of", "*ḥayyê*": "life of, lifetime of", "*šānāh*": "year" } } 21 { "verseID": "Exodus.6.21", "source": "וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃", "text": "and-*bənê Yiṣhār Qōraḥ wā-Nep̄eḡ wə-Ziḵrî*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiṣhār*": "proper noun - Izhar", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*wā-Nep̄eḡ*": "conjunction + proper noun - and Nepheg", "*wə-Ziḵrî*": "conjunction + proper noun - and Zichri" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Yiṣhār*": "Izhar", "*Qōraḥ*": "Korah", "*Nep̄eḡ*": "Nepheg", "*Ziḵrî*": "Zichri" } } 22 { "verseID": "Exodus.6.22", "source": "וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃", "text": "and-*bənê ʿUzzîʾēl Mîšāʾēl wə-ʾElṣāp̄ān wə-Sitrî*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*ʿUzzîʾēl*": "proper noun - Uzziel", "*Mîšāʾēl*": "proper noun - Mishael", "*wə-ʾElṣāp̄ān*": "conjunction + proper noun - and Elzaphan", "*wə-Sitrî*": "conjunction + proper noun - and Sithri" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*ʿUzzîʾēl*": "Uzziel", "*Mîšāʾēl*": "Mishael", "*ʾElṣāp̄ān*": "Elzaphan, Elizaphan", "*Sitrî*": "Sithri" } } 23 { "verseID": "Exodus.6.23", "source": "וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃", "text": "*wə-yiqqaḥ ʾAhărōn ʾet-ʾĔlîšeḇaʿ bat-ʿAmmînādāḇ ʾăḥôt Naḥšôn* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-Nādāḇ wə-ʾet-ʾĂḇîhûʾ ʾet-ʾElʿāzār wə-ʾet-ʾÎtāmār*", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾet-ʾĔlîšeḇaʿ*": "direct object marker + proper noun - Elisheba", "*bat-ʿAmmînādāḇ*": "noun construct + proper noun - daughter of Amminadab", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-Nādāḇ*": "direct object marker + proper noun - Nadab", "*wə-ʾet-ʾĂḇîhûʾ*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Abihu", "*ʾet-ʾElʿāzār*": "direct object marker + proper noun - Eleazar", "*wə-ʾet-ʾÎtāmār*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Ithamar" }, "variants": { "*yiqqaḥ*": "he took, he married, he received", "*ʾAhărōn*": "Aaron", "*ʾĔlîšeḇaʿ*": "Elisheba", "*bat-ʿAmmînādāḇ*": "daughter of Amminadab", "*ʾăḥôt*": "sister of", "*Naḥšôn*": "Nahshon", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*Nādāḇ*": "Nadab", "*ʾĂḇîhûʾ*": "Abihu", "*ʾElʿāzār*": "Eleazar", "*ʾÎtāmār*": "Ithamar" } } 24 { "verseID": "Exodus.6.24", "source": "וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃", "text": "and-*bənê Qōraḥ ʾAssîr wə-ʾElqānāh wa-ʾĂḇîʾāsāp̄* these *mišpəḥōt haq-Qārḥî*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*ʾAssîr*": "proper noun - Assir", "*wə-ʾElqānāh*": "conjunction + proper noun - and Elkanah", "*wa-ʾĂḇîʾāsāp̄*": "conjunction + proper noun - and Abiasaph", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*haq-Qārḥî*": "definite article + gentilic adjective - the Korahites" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Qōraḥ*": "Korah", "*ʾAssîr*": "Assir", "*ʾElqānāh*": "Elkanah", "*ʾĂḇîʾāsāp̄*": "Abiasaph, Ebiasaph", "*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds", "*haq-Qārḥî*": "the Korahites, the descendants of Korah" } } 25 { "verseID": "Exodus.6.25", "source": "וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃", "text": "and-*ʾElʿāzār ben-ʾAhărōn lāqaḥ*-to-him from-*bənôt Pûṭîʾēl* to-him for-*ʾiššāh wə-tēled* to-him *ʾet-Pînəḥās* these *rāʾšê ʾăḇôt hal-ləwiyyim lə-mišpəḥōtām*", "grammar": { "and-*ʾElʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*ben-ʾAhărōn*": "noun construct + proper noun - son of Aaron", "*lāqaḥ*-to-him": "qal perfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix *lāqaḥ-lô* - took for himself", "from-*bənôt*": "preposition + noun, feminine plural construct *mib-bənôt* - from the daughters of", "*Pûṭîʾēl*": "proper noun - Putiel", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "for-*ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a wife", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix *lô* - to him", "*ʾet-Pînəḥās*": "direct object marker + proper noun - Phinehas", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʾăḇôt*": "noun, masculine plural construct - fathers of", "*hal-ləwiyyim*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*ʾElʿāzār*": "Eleazar", "*ben-ʾAhărōn*": "son of Aaron", "*lāqaḥ*": "took, married, received", "*bənôt*": "daughters, young women", "*Pûṭîʾēl*": "Putiel", "*ʾiššāh*": "wife, woman", "*tēled*": "she bore, she gave birth to, she delivered", "*Pînəḥās*": "Phinehas", "*rāʾšê*": "heads, chiefs, leaders", "*ʾăḇôt*": "fathers, ancestors, patriarchs", "*hal-ləwiyyim*": "the Levites, the tribe of Levi", "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families, by their clans, for their kindreds" } }
• Num 3:27 : 27 { "verseID": "Numbers.3.27", "source": "וְלִקְהָ֗ת מִשְׁפַּ֤חַת הֽ͏ַעַמְרָמִי֙ וּמִשְׁפַּ֣חַת הַיִּצְהָרִ֔י וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ הֽ͏ַחֶבְרֹנִ֔י וּמִשְׁפַּ֖חַת הָֽעָזִּיאֵלִ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקְּהָתִֽי׃", "text": "And to *qəhāṯ*: *mišpaḥaṯ* the *ʿamrāmî* and *mišpaḥaṯ* the *yiṣhārî* and *mišpaḥaṯ* the *ḥeḇrōnî* and *mišpaḥaṯ* the *ʿāzzîʾēlî*; these they [are] *mišpəḥōṯ* the *qəhāṯî*.", "grammar": { "*qəhāṯ*": "proper noun with preposition lamed - to Kohath", "*mišpaḥaṯ*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ʿamrāmî*": "gentilic noun with definite article - the Amramite", "*yiṣhārî*": "gentilic noun with definite article - the Izharite", "*ḥeḇrōnî*": "gentilic noun with definite article - the Hebronite", "*ʿāzzîʾēlî*": "gentilic noun with definite article - the Uzzielite", "*mišpəḥōṯ*": "feminine plural construct - families/clans of", "*qəhāṯî*": "gentilic noun with definite article - the Kohathites" }, "variants": { "*mišpaḥaṯ*": "family/clan/kinship group", "*qəhāṯî*": "descendants of Kohath/Kohathites" } }