Verse 26

{ "verseID": "Judges.3.26", "source": "וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃", "text": "And-*ʾēhûd* *nimlaṭ* while *hitmahĕmĕhām* and-he *ʿābar* *ʾet*-the-*pĕsîlîm* and-*wayyimmālēṭ* the-*śĕʿîrātāh*.", "grammar": { "*wĕ-ʾēhûd*": "conjunction + proper noun - and Ehud", "*nimlaṭ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he escaped", "*ʿad*": "preposition - while/during", "*hitmahĕmĕhām*": "hithpalpel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their tarrying", "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*ʿābar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he passed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-pĕsîlîm*": "definite noun, masculine plural - the carved images", "*wa-yimmālēṭ*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he escaped", "*ha-śĕʿîrātāh*": "definite proper noun + directional suffix - to Seirah" }, "variants": { "*nimlaṭ*": "escaped/slipped away/fled", "*hitmahĕmĕhām*": "their delay/hesitation/lingering", "*ʿābar*": "passed by/crossed over/went beyond", "*pĕsîlîm*": "carved images/idols/quarries", "*wayyimmālēṭ*": "and he escaped/fled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens de nølte, flyktet Ehud og passerte utskjæringene og unnslapp til Seira.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ehud hadde unnsluppet mens de nølte, og han gikk forbi de utskårne bildene og flyktet til Seirata.

• Norsk King James

  Og Ehud klarte å flykte mens de ble stående, og gikk forbi steinbruddene og flyktet til Seirath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de nølte, flyktet Ehud, passerte de utskårne bildene og unnslapp til Seira.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ehud slapp unna mens de nølte, og gikk forbi idolene og rømte til Seira.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ehud rømte mens de nølte, passerte steinbruddene og slapp unna til Seirat.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de nølte, rømte Ehud; han forbigikk steinbruddene og kom seg til Seirath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ehud rømte mens de nølte, passerte steinbruddene og slapp unna til Seirat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ehud flyktet mens de ventet, og han gikk forbi de utskårne bildene og flyktet til Seira.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they lingered, Ehud escaped, passed by the carved images, and fled to Seirah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ehud flyktet mens de sakte dro ut og kom forbi gudebildene og unnslapp til Seira.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ehud undkom, medens de tøvede; og han gik forbi de udskaarne Billeder og undkom til Seira.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

• KJV 1769 norsk

  Mens de nølte, rømte Ehud og passerte steinbruddene og kom seg unna til Seirat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries and escaped to Seirath.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ehud rømte mens de ventet, og han passerte forbi billedstøttene og flyktet til Se'ira.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ehud hadde flyktet mens de nølte, og han hadde passert de utskårne bildene og flyktet til Seira.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ehud flyktet mens de nølte, og passerte forbi steinbruddene og kom seg til Seira.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Ehud hadde unnsluppet mens de ventet og gått forbi steinbilder og kommet til Seirah.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Ehud, he was gotten awaye, whyle they made so longe tariege, & he wente ouer by the Idols, and ranne his waye vnto Seirath.

• Geneva Bible (1560)

  So Ehud escaped (while they taried) & was passed the quarris, and escaped vnto Seirah.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahud escaped whyle they taried and was gone beyonde, to the place of the grauen images, and escaped into Seirath.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.

• Webster's Bible (1833)

  Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ehud escaped during their tarrying, and hath passed by the images, and is escaped to Seirath.

• American Standard Version (1901)

  And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Ehud had got away while they were waiting and had gone past the stone images and got away to Seirah.

• World English Bible (2000)

  Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Ehud had escaped while they were delaying. When he passed the carved images, he escaped to Seirah.