Verse 16

{ "verseID": "Judges.8.16", "source": "וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* [he took] *ʾet*-*ziqnê* [the elders of] *hāʿîr* [the city] and *ʾet*-*qôṣê* [the thorns of] *hammidbār* [the wilderness] and *ʾet*-*habbarqŏnîm* [the briers], and *wayyōdaʿ* [he made known/taught] *bāhem* [with them] *ʾēt* *ʾanšê* [the men of] *sukkôt* [Succoth].", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ziqnê*": "construct plural of *zāqēn* - elders of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*qôṣê*": "construct plural of *qôṣ* - thorns of", "*hammidbār*": "definite article + noun, masculine singular - the wilderness", "*habbarqŏnîm*": "definite article + noun, masculine plural - the briers/thistles", "*wayyōdaʿ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular of *yādaʿ* - and he made known/taught", "*bāhem*": "preposition *bĕ* + 3rd masculine plural pronoun - with them/by them", "*ʾanšê*": "construct plural of *ʾîš* - men of", "*sukkôt*": "proper noun - Succoth" }, "variants": { "*wayyōdaʿ*": "made known/taught/chastised/punished", "*bāhem*": "with them/by them/through them", "*qôṣê*": "thorns/briars/thorn bushes", "*barqŏnîm*": "briers/thistles/thorny plants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok han de eldste i byen og straffet mennene i Sukkot med ørkentorner og tistler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok byens eldste og ørkenens torner og tistler, og med dem lærte han Sukkots menn en lekse.

• Norsk King James

  Og han tok de eldste i byen, og torner fra ørkenen og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så grep han byens eldste og brukte tornebusker og tistler fra ørkenen til å lære mennene i Sukkot en lekse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok byens eldste og ørkenens tornebusker og tistler og lot dem kjenne dem, mennene i Sukkot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok byens eldste, torner fra villmarken og klunger, og med dem lærte han mennene fra Sukkot.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet byens eldste, sammen med ørkenens torner og tornebusker, og med dem ga han mennene i Succot en lærepenge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok byens eldste, torner fra villmarken og klunger, og med dem lærte han mennene fra Sukkot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han tok de eldste av byen og ørkentornene og brierne, og han straffet mennene i Sukkot med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He then took the elders of the city, along with thorns and briers from the wilderness, and used them to teach the men of Succoth a lesson.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok byens eldste og ørkentornene og tistlene, og viste dem dette til mennene i Sukkot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog de Ældste af Staden, og Torne af Ørken og Tidsler, og lod det Folk i Suchot faae Forstand ved dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• KJV 1769 norsk

  Han tok byens eldste, ørkentorner og tistler, og med dem straffet han mennene i Sukkot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok byens eldste, og ørkenens tornebusker og klunger, og med dem refset han mennene i Sukkot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tok han byens eldste og ørkenens torner og treshakker og lærte mennene i Sukkot en lekse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tok byens eldste, og ørkenens torner og tistler, og med dem ga han mennene i Sukkot en lekse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han byens ledende menn og straffet dem med ørkentorner og tornekvister.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the Elders of the cite, and thornes out of the wildernes, and breres, and caused ye men of Sucoth to be torne therwith.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke the Elders of the citie, and thornes of the wildernes & breers, & did teare the men of Succoth with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the elders of the citie, and thornes of the wildernesse, and bryers, and dyd teare the men of Sucoth with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Webster's Bible (1833)

  He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he taketh the elders of the city, and the thorns of the wilderness, and the threshing instruments, and teacheth by them the men of Succoth,

• American Standard Version (1901)

  And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took the responsible men of the town and had them crushed on a bed of thorns and sharp stems.

• World English Bible (2000)

  He took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.

• NET Bible® (New English Translation)

  He seized the leaders of the city, along with some desert thorns and briers; he then“threshed” the men of Succoth with them.

Referenced Verses

• Judg 8:7 : 7 { "verseID": "Judges.8.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer giḏʿôn lāḵēn bə-tēṯ YHWH ʾeṯ-zeḇaḥ wə-ʾeṯ-ṣalmunnāʿ* in-hand-of-me *wə-ḏaštî ʾeṯ-bəśarḵem ʾeṯ-qôṣê ha-miḏbār wə-ʾeṯ-ha-barqŏnîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*giḏʿôn*": "proper noun - Gideon", "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*bə-tēṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - when gives", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*zeḇaḥ*": "proper noun - Zebah", "*wə-ʾeṯ-ṣalmunnāʿ*": "waw conjunctive + direct object marker + proper noun - and Zalmunna", "*wə-ḏaštî*": "waw consecutive + Qal perfect, 1st common singular - then I will thresh", "*ʾeṯ-bəśarḵem*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your flesh", "*ʾeṯ-qôṣê*": "direct object marker + masculine plural construct - thorns of", "*ha-miḏbār*": "definite article + masculine singular noun - the wilderness", "*wə-ʾeṯ-ha-barqŏnîm*": "waw conjunctive + direct object marker + definite article + masculine plural noun - and the briers" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/thus/so", "*ḏaštî*": "I will thresh/tear/trample", "*qôṣê*": "thorns/briars/thistles", "*barqŏnîm*": "briers/thistles/thorny plants" } }
• Ezra 2:6 : 6 { "verseID": "Ezra.2.6", "source": "בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר", "text": "*bənê*-*paḥat* *Môʾāb* to-*bənê* *Yēšûaʿ* *Yôʾāb* *ʾalpayim* *šəmōneh* *mēʾôt* *û-šənêm* *ʿāśār*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*paḥat*": "construct state, masculine singular - 'governor of'", "*Môʾāb*": "proper name - 'Moab'", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*Yēšûaʿ*": "proper name - 'Jeshua'", "*Yôʾāb*": "proper name - 'Joab'", "*ʾalpayim*": "masculine dual noun - 'two thousand'", "*šəmōneh*": "cardinal number, feminine - 'eight'", "*mēʾôt*": "feminine plural - 'hundreds'", "*û-šənêm*": "conjunction + cardinal number - 'and two'", "*ʿāśār*": "cardinal number - 'ten'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*paḥat*": "governor/administrator/official", "*Môʾāb*": "Moab (nation/territory)" } }
• Prov 10:13 : 13 { "verseID": "Proverbs.10.13", "source": "בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃", "text": "*bəśiptêy* *nābôn* *timmāṣēʾ* *ḥokmāh* *wə-šēbeṭ* *lə-gēw* *ḥăsar*-*lēb*", "grammar": { "*bəśiptêy*": "preposition + feminine dual construct - in lips of", "*nābôn*": "Niphal participle masculine singular - discerning/understanding", "*timmāṣēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person feminine singular - is found", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*wə-šēbeṭ*": "conjunction + masculine singular noun - and rod", "*lə-gēw*": "preposition + masculine singular construct - for back of", "*ḥăsar*": "adjective masculine singular construct - lacking of", "*lēb*": "masculine singular noun - heart/sense" }, "variants": { "*śiptêy*": "lips/speech/edge", "*nābôn*": "discerning/understanding/intelligent", "*timmāṣēʾ*": "is found/discovered/present", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/knowledge", "*šēbeṭ*": "rod/staff/club/discipline", "*gēw*": "back/body/middle", "*ḥăsar*": "lacking/devoid/without", "*lēb*": "heart/mind/understanding" } }
• Prov 19:29 : 29 { "verseID": "Proverbs.19.29", "source": "נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְסִילִֽים׃", "text": "*nāḵōnū* for *lēṣîm* *šəpāṭîm* and *mahălumōt* for *gēw* *kəsîlîm*.", "grammar": { "*nāḵōnū*": "verb, niphal perfect, 3rd plural - are prepared/established", "*lēṣîm*": "noun, masculine plural - scoffers/mockers", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/punishments", "*mahălumōt*": "noun, feminine plural - blows/strokes", "*gēw*": "noun, masculine singular construct - back of", "*kəsîlîm*": "noun, masculine plural - fools/stupid ones" }, "variants": { "*nāḵōnū*": "are prepared/established/ready", "*lēṣîm*": "scoffers/mockers/scorners", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/penalties", "*mahălumōt*": "blows/strokes/strikes", "*gēw*": "back of/body of", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones/dull persons" } }
• Mic 7:4 : 4 { "verseID": "Micah.7.4", "source": "טוֹבָ֣ם כְּחֵ֔דֶק יָשָׁ֖ר מִמְּסוּכָ֑ה י֤וֹם מְצַפֶּ֙יךָ֙ פְּקֻדָּתְךָ֣ בָ֔אָה עַתָּ֥ה תִהְיֶ֖ה מְבוּכָתָֽם׃", "text": "Their *ṭôb* like *ḥēdeq*, *yāšār* like *məsûkāh*; *yôm* your *məṣappêkā* your *pəquddātəkā* *bāʾāh*, now *tihyeh* their *məbûkātām*.", "grammar": { "*ṭôbām*": "masculine singular adjective with 3rd person masculine plural suffix - their best/good one", "*kə*": "preposition - like/as", "*ḥēdeq*": "masculine singular noun - brier/thorn", "*yāšār*": "masculine singular adjective/noun - upright person/straight one", "*min*": "preposition - from/than/out of", "*məsûkāh*": "feminine singular noun - hedge/thorn hedge", "*yôm*": "masculine singular construct noun - day of", "*məṣappêkā*": "Piel participle, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your watchmen/lookouts", "*pəquddātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your punishment/visitation", "*bāʾāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has come", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will be", "*məbûkātām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their confusion/bewilderment" }, "variants": { "*ṭôb*": "good/best/most upright", "*ḥēdeq*": "brier/thorn/bramble", "*yāšār*": "upright person/straight one/honest person", "*məsûkāh*": "hedge/thorn hedge/barrier", "*məṣappêkā*": "your watchmen/lookouts/guards", "*pəquddātəkā*": "your punishment/visitation/judgment day", "*məbûkātām*": "their confusion/bewilderment/consternation" } }