Verse 50

{ "verseID": "Lamentations.3.50", "source": "עַד־יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם׃", "text": "Until *yašqîp* and *yēreʾ* *YHWH* from *šāmāyim*", "grammar": { "*yašqîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he looks down", "*yēreʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens" }, "variants": { "*yašqîp*": "he looks down/he gazes/he observes", "*yēreʾ*": "he sees/he beholds/he perceives" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 63:15 : 15 { "verseID": "Isaiah.63.15", "source": "הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאֽ͏ָתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃", "text": "*habbēṭ* from *šāmayim* and *rĕʾēh*, from *zĕbul* your *qodšĕḵā* and your *tipʾarteḵā*. Where is your *qinʾātĕḵā* and your *gĕbûrōteḵā*? *hămôn* your *mēʿeḵā* and your *raḥămeḵā* toward me *hitʾappāqû*.", "grammar": { "*habbēṭ*": "Hiphil imperative, masculine singular - look", "*miššāmayim*": "preposition min + article + noun, masculine plural - from the heavens", "*ûrĕʾēh*": "conjunction waw + Qal imperative, masculine singular - and see", "*mizzĕbul*": "preposition min + noun, masculine singular construct - from the habitation of", "*qodšĕḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your holiness", "*wĕtipʾarteḵā*": "conjunction waw + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your glory", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*qinʾātĕḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your zeal", "*ûgĕbûrōteḵā*": "conjunction waw + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your mighty acts", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*mēʿeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your inward parts", "*wĕraḥămeḵā*": "conjunction waw + noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and your compassions", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - toward me", "*hitʾappāqû*": "Hithpael perfect, 3rd person common plural - have restrained themselves" }, "variants": { "*habbēṭ*": "look/gaze/observe", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*zĕbul*": "habitation/dwelling/lofty abode", "*qodšĕḵā*": "your holiness/your sanctuary", "*tipʾarteḵā*": "your glory/your beauty/your splendor", "*qinʾātĕḵā*": "your zeal/your jealousy/your passion", "*gĕbûrōteḵā*": "your mighty acts/your mighty deeds/your powers", "*hămôn*": "multitude/abundance/tumult", "*mēʿeḵā*": "your inward parts/your bowels/your emotions", "*raḥămeḵā*": "your compassions/your mercies", "*hitʾappāqû*": "have restrained themselves/have held back/have withdrawn" } }
  • Lam 5:1 : 1 { "verseID": "Lamentations.5.1", "source": "זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔נוּ הַבִּ֖יטָה וּרְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽנוּ׃", "text": "*zəḵōr* *yəhwâ* what-*hāyâ* to-us, *habbîṭâ* and-*rəʾēh* *ʾeṯ*-*ḥerpāṯēnû*", "grammar": { "*zəḵōr*": "imperative masculine singular - remember", "*yəhwâ*": "proper noun - LORD/YHWH", "*hāyâ*": "perfect 3rd masculine singular - happened/occurred", "*habbîṭâ*": "hiphil imperative masculine singular with paragogic he - look/observe", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥerpāṯēnû*": "noun feminine singular construct with 1st person plural suffix - our reproach/disgrace" }, "variants": { "*zəḵōr*": "remember/consider/be mindful of", "*habbîṭâ*": "look/observe/pay attention (intensified form with paragogic he for emphasis)", "*ḥerpāṯēnû*": "our reproach/disgrace/shame/insult" } }
  • Dan 9:16-19 : 16 { "verseID": "Daniel.9.16", "source": "אֲדֹנָ֗י כְּכָל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם הַר־קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלַ֧͏ִם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃", "text": "*ʾăḏōnāy*, according to all-*ṣiḏqōṯeḵā* *yāšāḇ*-please *ʾappəḵā* and *ḥămāṯəḵā* from *ʿîrəḵā* *yərûšālayim* *har*-*qāḏšeḵā*; for in *ḥăṭāʾênû* and in *ʿăwōnôṯ* *ʾăḇōṯênû*, *yərûšālayim* and *ʿamməḵā* are for *ḥerpāh* to all-*səḇîḇōṯênû*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*ṣiḏqōṯeḵā*": "noun, feminine, plural with 2ms suffix - your righteous acts", "*yāšāḇ*": "jussive, 3rd masculine singular, qal - let turn back", "*ʾappəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your anger", "*ḥămāṯəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your wrath", "*ʿîrəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your city", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*har*": "noun, masculine, singular construct - mountain of", "*qāḏšeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your holiness", "*ḥăṭāʾênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our sins", "*ʿăwōnôṯ*": "noun, masculine, plural construct - iniquities of", "*ʾăḇōṯênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our fathers", "*ʿamməḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people", "*ḥerpāh*": "noun, feminine, singular - reproach", "*səḇîḇōṯênû*": "noun, feminine, plural with 1pl suffix - our surroundings" }, "variants": { "*ṣiḏqōṯeḵā*": "your righteous acts/righteousness/justices", "*yāšāḇ*": "let turn back/return/be removed", "*ʾappəḵā*": "your anger/wrath/nose", "*ḥămāṯəḵā*": "your wrath/fury/hot anger", "*har*": "mountain/hill", "*qāḏšeḵā*": "your holiness/sanctuary", "*ḥăṭāʾênû*": "our sins/errors/failures", "*ʿăwōnôṯ*": "iniquities/perversities/guilt of", "*ḥerpāh*": "reproach/disgrace/scorn" } } 17 { "verseID": "Daniel.9.17", "source": "וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃", "text": "And now *šəmaʿ* *ʾĕlōhênû* to-*təp̄illaṯ* *ʿaḇdəḵā* and to-*taḥănûnāyw* and *hāʾêr* *pāneḵā* upon-*miqdāšəḵā* the *šāmêm*, for the sake of *ʾăḏōnāy*.", "grammar": { "*šəmaʿ*": "imperative, masculine, singular, qal - hear/listen", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our God", "*təp̄illaṯ*": "noun, feminine, singular construct - prayer of", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your servant", "*taḥănûnāyw*": "noun, masculine, plural with 3ms suffix - his supplications", "*hāʾêr*": "imperative, masculine, singular, hiphil - cause to shine", "*pāneḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your face", "*miqdāšəḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your sanctuary", "*šāmêm*": "participle, qal, masculine, singular with definite article - the desolate", "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention to", "*təp̄illaṯ*": "prayer/intercession", "*taḥănûnāyw*": "his supplications/pleas/entreaties", "*hāʾêr*": "cause to shine/light up/illuminate", "*pāneḵā*": "your face/presence/favor", "*miqdāšəḵā*": "your sanctuary/holy place/temple", "*šāmêm*": "desolate/deserted/devastated" } } 18 { "verseID": "Daniel.9.18", "source": "הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ *פקחה **פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃", "text": "*haṭṭêh* *ʾĕlōhay* *ʾāzənəḵā* and *ūšəmāʿ*; *pəqaḥ* *ʿêneḵā* and *ūrəʾêh* *šōməmōṯênû* and the *ʿîr* which-*niqrāʾ* *šimḵā* upon it; for not on-*ṣiḏqōṯênû* we *mappîlîm* *taḥănûnênû* before you, but on-*raḥămeḵā* the *rabbîm*.", "grammar": { "*haṭṭêh*": "imperative, masculine, singular, hiphil - incline/extend", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1s suffix - my God", "*ʾāzənəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your ear", "*ūšəmāʿ*": "imperative, masculine, singular, qal with conjunctive vav - and hear", "*pəqaḥ*": "imperative, masculine, singular, qal - open", "*ʿêneḵā*": "noun, feminine, dual with 2ms suffix - your eyes", "*ūrəʾêh*": "imperative, masculine, singular, qal with conjunctive vav - and see", "*šōməmōṯênû*": "noun, feminine, plural with 1pl suffix - our desolations", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*niqrāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is called", "*šimḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your name", "*ṣiḏqōṯênû*": "noun, feminine, plural with 1pl suffix - our righteousness", "*mappîlîm*": "participle, hiphil, masculine, plural - causing to fall/presenting", "*taḥănûnênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our supplications", "*raḥămeḵā*": "noun, masculine, plural with 2ms suffix - your mercies", "*rabbîm*": "adjective, masculine, plural with definite article - the great/many" }, "variants": { "*haṭṭêh*": "incline/extend/stretch out", "*ūšəmāʿ*": "and hear/listen/pay attention", "*pəqaḥ*": "open/uncover", "*ūrəʾêh*": "and see/look/observe", "*šōməmōṯênû*": "our desolations/devastations", "*niqrāʾ*": "is called/named/invoked", "*mappîlîm*": "causing to fall/presenting/laying down", "*taḥănûnênû*": "our supplications/pleas/entreaties", "*raḥămeḵā*": "your mercies/compassions/tender mercies" } } 19 { "verseID": "Daniel.9.19", "source": "אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃", "text": "*ʾăḏōnāy* *šəmāʿāh*, *ʾăḏōnāy* *səlāḥāh*, *ʾăḏōnāy* *haqəšîḇāh* and *waʿăśêh*; do not *təʾaḥar*, for *ləmaʿanḵā* *ʾĕlōhay*, for *šimḵā* *niqrāʾ* over *ʿîrəḵā* and over *ʿammeḵā*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*šəmāʿāh*": "imperative, masculine, singular, qal with cohortative he - hear/listen", "*səlāḥāh*": "imperative, masculine, singular, qal with cohortative he - forgive", "*haqəšîḇāh*": "imperative, masculine, singular, hiphil with cohortative he - give attention", "*waʿăśêh*": "imperative, masculine, singular, qal with conjunctive vav - and do/act", "*təʾaḥar*": "imperfect, 2nd masculine singular, piel - you delay", "*ləmaʿanḵā*": "preposition with 2ms suffix - for your sake", "*ʾĕlōhay*": "noun, masculine, plural with 1s suffix - my God", "*šimḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your name", "*niqrāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is called", "*ʿîrəḵā*": "noun, feminine, singular with 2ms suffix - your city", "*ʿammeḵā*": "noun, masculine, singular with 2ms suffix - your people" }, "variants": { "*šəmāʿāh*": "hear/listen/pay attention", "*səlāḥāh*": "forgive/pardon", "*haqəšîḇāh*": "pay attention/listen carefully/be attentive", "*waʿăśêh*": "and do/act/accomplish", "*təʾaḥar*": "you delay/defer/tarry", "*ləmaʿanḵā*": "for your sake/on your account/because of you", "*niqrāʾ*": "is called/named/invoked" } }
  • Isa 64:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.64.1", "source": "כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃", "text": "As *qᵊdōaḥ* *ʾēš* *hămāsîm* *mayim* *tibᵊʿeh*-*ʾēš* to *hôdîaʿ* *šimᵊkā* to *ṣārêkā* from *pānêkā* *gôyim* *yirgāzû*", "grammar": { "*qᵊdōaḥ*": "infinitive construct of קדח - to kindle/burn, with comparative prefix כ", "*ʾēš*": "common feminine singular noun - fire", "*hămāsîm*": "Hiphil participle masculine plural from מסס - melting/causing to melt", "*mayim*": "common masculine plural noun - water/waters", "*tibᵊʿeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular from בעה - to burn/kindle", "*hôdîaʿ*": "Hiphil infinitive construct - to make known/cause to know", "*šimᵊkā*": "common masculine singular noun - name, with 2nd person masculine singular suffix", "*ṣārêkā*": "Qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your adversaries", "*pānêkā*": "common masculine plural noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*gôyim*": "common masculine plural noun - nations/gentiles", "*yirgāzû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural from רגז - they will tremble/quake" }, "variants": { "*qᵊdōaḥ*": "kindling/setting on fire/burning", "*hămāsîm*": "melting/dissolving/causing to melt", "*tibᵊʿeh*": "burns/kindles/sets ablaze", "*pānêkā*": "your face/your presence/before you" } }
  • Lam 2:20 : 20 { "verseID": "Lamentations.2.20", "source": "רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃", "text": "*rəʾēh* *YHWH* and-*habḇîṭâ* to-whom *ʿôlaltā* thus if-*tōʾḵalnâ* *nāšîm* *piryām* *ʿōlălê* *ṭippuḥîm* if-*yēhārēḡ* in-*miqdaš* *ʾăḏōnāy* *kōhēn* and-*nāḇîʾ*", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see/look", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wəhabḇîṭâ*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular + paragogic he - and observe/consider", "*ləmî*": "preposition + interrogative - to whom", "*ʿôlaltā*": "poel perfect, 2nd masculine singular - you have done/dealt severely", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾim-tōʾḵalnâ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine plural - if they shall eat", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*piryām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their fruit", "*ʿōlălê*": "noun, masculine plural construct - children of", "*ṭippuḥîm*": "noun, masculine plural - span/handbreadths", "*ʾim-yēhārēḡ*": "conjunction + niphal imperfect, 3rd masculine singular - if shall be slain", "*bəmiqdaš*": "preposition + noun, masculine singular construct - in sanctuary of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wənāḇîʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and prophet" }, "variants": { "*habḇîṭâ*": "look/observe/regard/consider", "*ʿôlaltā*": "deal severely with/inflict/abuse", "*piryām*": "fruit/offspring", "*ʿōlălê*": "children/infants", "*ṭippuḥîm*": "those carefully raised/those tenderly cared for", "*yēhārēḡ*": "be killed/be slain", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place/temple" } }
  • Ps 80:14-16 : 14 { "verseID": "Psalms.80.14", "source": "יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃", "text": "*yəkarsəmennâ* *ḥăzîr* from *yāʿar* and *zîz* *śāday* *yirʿennâ*", "grammar": { "*yəkarsəmennâ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'ravages it'", "*ḥăzîr*": "noun, masculine singular - 'boar/swine'", "*yāʿar*": "noun, masculine singular - 'forest'", "*zîz*": "noun, masculine singular - 'moving things/wild beasts'", "*śāday*": "noun, masculine singular - 'field'", "*yirʿennâ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'feeds on it'" }, "variants": { "*yəkarsəmennâ*": "ravages it/tears it/gnaws at it", "*ḥăzîr*": "boar/swine/pig", "*zîz*": "moving things/wild beasts/creatures", "*śāday*": "field/open country", "*yirʿennâ*": "feeds on it/grazes on it" } } 15 { "verseID": "Psalms.80.15", "source": "אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *ṣəbāʾôt* *šûb*-*nāʾ* *habbēṭ* from *šāmayim* and *ûrəʾēh* and *ûpəqōd* *gepen* this", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God/gods'", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'", "*šûb*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'return/turn'", "*nāʾ*": "particle - 'please/now'", "*habbēṭ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'look/behold'", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - 'heavens'", "*ûrəʾēh*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - 'and see'", "*ûpəqōd*": "conjunction + verb, qal imperative, masculine singular - 'and visit/attend to'", "*gepen*": "noun, feminine singular - 'vine'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form used for the one God)", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*šûb*": "return/turn/restore", "*habbēṭ*": "look/behold/observe", "*ûpəqōd*": "and visit/attend to/care for" } } 16 { "verseID": "Psalms.80.16", "source": "וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃", "text": "And *kannâ* that *nāṭəʿâ* *yəmînekā* and upon *bēn* *ʾimmaṣtâ* for you", "grammar": { "*kannâ*": "noun, feminine singular with conjunction - 'and stock/shoot'", "*nāṭəʿâ*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - 'she planted'", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your right hand'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*ʾimmaṣtâ*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you strengthened/made strong'" }, "variants": { "*kannâ*": "stock/shoot/root", "*nāṭəʿâ*": "she planted/it planted/was planted by", "*bēn*": "son/branch", "*ʾimmaṣtâ*": "you strengthened/made strong/confirmed" } }
  • Ps 102:19-20 : 19 { "verseID": "Psalms.102.19", "source": "תִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־יָֽהּ׃", "text": "*tikkāteḇ* *zōʾt* for *dôr* *ʾaḥărôn* and *ʿam* *niḇrāʾ* *yᵉhallel*-*Yāh*", "grammar": { "*tikkāteḇ*": "verb, Niphal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it be written", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lᵉdôr*": "preposition + noun, masculine singular - for generation", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - latter/future", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*niḇrāʾ*": "verb, Niphal participle, masculine singular - created/to be created", "*yᵉhallel*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - he will praise", "*Yāh*": "proper noun - Yah/LORD" }, "variants": { "*tikkāteḇ*": "let it be written/recorded", "*dôr*": "generation/age", "*ʾaḥărôn*": "latter/future/coming", "*ʿam*": "people/nation", "*niḇrāʾ*": "created/to be created/yet unborn", "*yᵉhallel*": "he will praise/celebrate", "*Yāh*": "Yah/abbreviated form of YHWH" } } 20 { "verseID": "Psalms.102.20", "source": "כִּֽי־הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם ׀ אֶל־אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃", "text": "For *hišqîp̄* from *mᵉrôm* *qoḏšô* *YHWH* from *šāmayim* to-*ʾereṣ* *hibbîṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hišqîp̄*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked down", "*mimᵉrôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from height of", "*qoḏšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holiness/sanctuary", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*miššāmayim*": "preposition + noun, masculine plural - from heaven", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*hibbîṭ*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he looked" }, "variants": { "*hišqîp̄*": "he looked down/bent down to see", "*mᵉrôm*": "height/high place", "*qoḏšô*": "his holiness/his sanctuary/his holy place", "*šāmayim*": "heaven/skies", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*hibbîṭ*": "he looked/observed/regarded" } }
  • Isa 62:6-7 : 6 { "verseID": "Isaiah.62.6", "source": "עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃", "text": "Upon-*ḥômōṯayiḵ* *yᵉrûšālā͏im* *hip̄qaḏtî* *šōmᵉrîm* all-the-*yôm* and-all-the-*laylah* *tāmîḏ* not *yeḥĕšû* the-*mazkirîm* *ʾeṯ*-*YHWH* not-*dŏmî* to-you", "grammar": { "*ḥômōṯayiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your walls", "*yᵉrûšālā͏im*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*hip̄qaḏtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I have appointed/set", "*šōmᵉrîm*": "Qal participle, masculine plural - watchers/guards", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylah*": "noun, masculine singular - night", "*tāmîḏ*": "adverb - continually/perpetually", "*yeḥĕšû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be silent", "*mazkirîm*": "Hiphil participle, masculine plural - those who remind/mention", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*dŏmî*": "noun, masculine singular - silence/rest" }, "variants": { "*ḥômōṯayiḵ*": "your walls/your ramparts", "*hip̄qaḏtî*": "I have appointed/I have set/I have established", "*šōmᵉrîm*": "watchers/guards/sentinels", "*tāmîḏ*": "continually/perpetually/constantly", "*yeḥĕšû*": "they will be silent/they will be quiet/they will rest", "*mazkirîm*": "those who remind/those who mention/those who bring to remembrance", "*dŏmî*": "silence/rest/stillness" } } 7 { "verseID": "Isaiah.62.7", "source": "וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלַ֛͏ִם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃", "text": "And-not-*tittᵉnû* *dŏmî* to-him until-*yᵉḵônēn* and-until-*yāśîm* *ʾeṯ*-*yᵉrûšālā͏im* *tᵉhillāh* in-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*tittᵉnû*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will give", "*dŏmî*": "noun, masculine singular - silence/rest", "*yᵉḵônēn*": "Polel imperfect 3rd person masculine singular - he will establish", "*yāśîm*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will make/set", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yᵉrûšālā͏im*": "proper noun, feminine - Jerusalem", "*tᵉhillāh*": "noun, feminine singular - praise/glory", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*tittᵉnû*": "you will give/you will grant/you will allow", "*dŏmî*": "silence/rest/stillness", "*yᵉḵônēn*": "he will establish/he will set up/he will make firm", "*yāśîm*": "he will make/he will set/he will place", "*tᵉhillāh*": "praise/glory/renown", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }