Leviticus 14:11

biblecontext

{ "verseID": "Leviticus.14.11", "source": "וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wĕ-heʿĕmîd ha-kōhēn ha-mĕṭahēr ʾēt hā-ʾîš ha-miṭṭahēr wĕ-ʾōtām li-pnê YHWH petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wĕ-heʿĕmîd*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall present/place", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ha-mĕṭahēr*": "definite article + piel participle, masculine singular - the one who cleanses", "*ʾēt hā-ʾîš*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the man", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - who is being cleansed", "*wĕ-ʾōtām*": "conjunction + direct object marker + 3rd masculine plural suffix - and them", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*heʿĕmîd*": "present/place/set/cause to stand", "*mĕṭahēr*": "one who cleanses/purifier/one performing purification", "*li-pnê*": "before/in the presence of/in front of", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְהֶעֱמִ֞יד הַכֹּהֵ֣ן הַֽמְטַהֵ֗ר אֵ֛ת הָאִ֥ישׁ הַמִּטַּהֵ֖ר וְאֹתָ֑ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Transliteration

wĕ-heʿĕmîd ha-kōhēn ha-mĕṭahēr ʾēt hā-ʾîš ha-miṭṭahēr wĕ-ʾōtām li-pnê YHWH petaḥ ʾōhel môʿēd

Grammar Details

• *wĕ-heʿĕmîd*: conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall present/place
• *ha-kōhēn*: definite article + noun, masculine singular - the priest
• *ha-mĕṭahēr*: definite article + piel participle, masculine singular - the one who cleanses
• *ʾēt hā-ʾîš*: direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the man
• *ha-miṭṭahēr*: definite article + hitpael participle, masculine singular - who is being cleansed
• *wĕ-ʾōtām*: conjunction + direct object marker + 3rd masculine plural suffix - and them
• *li-pnê*: preposition + masculine plural construct - before/in the presence of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *petaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time

Word Meanings

• *heʿĕmîd*: present/place/set/cause to stand
• *mĕṭahēr*: one who cleanses/purifier/one performing purification
• *li-pnê*: before/in the presence of/in front of
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of congregation

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest who performs the cleansing shall present the person to be cleansed, along with these offerings, before the LORD at the entrance to the tent of meeting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest that maketh him can shall present the man that is to be made can, and those things, before the LORD, at the door of the tabernac of the congregation:

• KJV1611 – Modern English

  And the priest who makes him clean shall present the man who is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than let the preast that maketh him cleane, brynge the man that is made cleane with those thynges before the Lorde vnto the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  The shall the prest presente him that is clensed and these thinges before the LORDE, before the dore of the Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest that maketh him cleane shal bring the man which is to bee made cleane, and those things, before the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest that maketh him cleane, shall bryng the man that is to be made cleane, & those thynges, before the Lord at the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest that maketh [him] clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, [at] the door of the tabernacle of the congregation:

• Webster's Bible (1833)

  The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest who is cleansing hath caused the man who is to be cleansed to stand with them before Jehovah, at the opening of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

• American Standard Version (1901)

  And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest who is making him clean will put the man who is being made clean, together with these things, before the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest who pronounces him clean will have the man who is being cleansed stand along with these offerings before the LORD at the entrance of the Meeting Tent.

Referenced Verses

• Exod 29:1-4 : 1 { "verseID": "Exodus.29.1", "source": "וְזֶ֨ה הַדָּבָ֜ר אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י לְ֠קַח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם", "text": "And *zeh* the *dāḇār* which *taʿăśeh* to-them to-*qādēš* *ʾōṯām* to-*kāhēn* to-me: *lāqaḥ* *par* one *ben*-*bāqār* and-*ʾēlîm* two *tāmîm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ha-dāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the word/thing/matter", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do/make", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*lə-qādēš*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to consecrate/sanctify", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*lə-kāhēn*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to serve as priest", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lāqaḥ*": "verb, qal imperative, masculine singular - take", "*par*": "noun, masculine singular - young bull", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "noun, masculine singular - cattle/herd", "*wə-ʾēlîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and rams", "*šənayim*": "numeral, masculine plural - two", "*tāmîm*": "adjective, masculine plural - unblemished/whole/complete" }, "variants": { "*dāḇār*": "word/thing/matter/command", "*qādēš*": "consecrate/sanctify/set apart", "*kāhēn*": "minister/serve as priest", "*par*": "young bull/bullock", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*tāmîm*": "unblemished/whole/complete/perfect" } } 2 { "verseID": "Exodus.29.2", "source": "וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם", "text": "And-*leḥem* *maṣṣôṯ* and-*ḥallōṯ* *maṣṣōṯ* *bəlûlōṯ* in-the-*šemen*, and-*rəqîqê* *maṣṣôṯ* *məšuḥîm* in-the-*šāmen*; *sōleṯ* *ḥiṭṭîm* *taʿăśeh* *ʾōṯām*", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and bread of", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*wə-ḥallōṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and cakes of", "*bəlûlōṯ*": "verb, qal passive participle, feminine plural - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil", "*û-rəqîqê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and wafers of", "*məšuḥîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - anointed/spread", "*ba-šāmen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil", "*sōleṯ*": "noun, feminine singular construct - fine flour of", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/cakes", "*ḥallōṯ*": "cakes/loaves", "*bəlûlōṯ*": "mixed/mingled/kneaded", "*šemen*": "oil/fat", "*rəqîqê*": "wafers/thin cakes", "*məšuḥîm*": "anointed/spread/smeared", "*sōleṯ*": "fine flour", "*ḥiṭṭîm*": "wheat/grain" } } 3 { "verseID": "Exodus.29.3", "source": "וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם", "text": "And-*nāṯattā* *ʾôṯām* upon-*sal* one, and-*hiqraḇtā* *ʾōṯām* in-the-*sāl*, and-*ʾeṯ*-the-*pār* and-*ʾēṯ* two the-*ʾēlîm*", "grammar": { "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal-sal*": "preposition + noun, masculine singular - upon basket", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*wə-hiqraḇtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring near", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-sāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the basket", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šənê*": "numeral, masculine construct - two of", "*hā-ʾēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rams" }, "variants": { "*nāṯattā*": "put/place/set", "*sal*": "basket/container", "*hiqraḇtā*": "bring near/present/offer", "*pār*": "bull/young bullock", "*ʾēlîm*": "rams" } } 4 { "verseID": "Exodus.29.4", "source": "וְאֶת־אַהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם", "text": "And-*ʾeṯ*-*ʾahărōn* and-*ʾeṯ*-*bānāyw* *taqrîḇ* to-*peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*, and-*rāḥaṣtā* *ʾōṯām* in-the-*mayim*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*taqrîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near", "*ʾel-peṯaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*taqrîḇ*": "bring near/present/offer", "*peṯaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe" } }
• Lev 8:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.8.3", "source": "וְאֵ֥ת כָּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-ʾēt kol-hā-ʿēdâ haqhēl ʾel-petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*hā-ʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*haqhēl*": "imperative, masculine singular, hiphil - gather/assemble", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of/door of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*hā-ʿēdâ*": "the congregation/the assembly/the community", "*haqhēl*": "gather/assemble/bring together", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle" } }
• Num 8:6-9 : 6 { "verseID": "Numbers.8.6", "source": "קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃", "text": "Take *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* from *tôḵ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-ṭihartā* them", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct - midst of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ṭihartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall cleanse/purify" }, "variants": { "*tôḵ*": "midst/among/from within", "*bənê*": "sons of/children of/descendants of", "*wə-ṭihartā*": "and you shall cleanse/purify/make ceremonially clean" } } 7 { "verseID": "Numbers.8.7", "source": "וְכֹֽה־תַעֲשֶׂ֤ה לָהֶם֙ לְטֽ͏ַהֲרָ֔ם הַזֵּ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם מֵ֣י חַטָּ֑את וְהֶעֱבִ֤ירוּ תַ֙עַר֙ עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם וְכִבְּס֥וּ בִגְדֵיהֶ֖ם וְהִטֶּהָֽרוּ׃", "text": "And thus *taʿăśeh* to them to *ləṭahărām* *hazzēh* upon them *mê* *ḥaṭṭāʾṯ* *wə-heʿĕḇîrû* *taʿar* upon all *bəśārām* *wə-ḵibbəsû* *ḇiḡḏêhem* *wə-hiṭṭehārû*", "grammar": { "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall do", "*ləṭahărām*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to cleanse them", "*hazzēh*": "Hiphil imperative, masculine singular - sprinkle", "*mê*": "common noun, masculine plural construct - waters of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "common noun, feminine singular - purification/sin", "*wə-heʿĕḇîrû*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - and they shall pass/cause to pass", "*taʿar*": "common noun, masculine singular - razor", "*bəśārām*": "common noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their flesh/body", "*wə-ḵibbəsû*": "conjunction + Piel perfect, 3rd person masculine plural - and they shall wash", "*ḇiḡḏêhem*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their garments", "*wə-hiṭṭehārû*": "conjunction + Hithpael perfect, 3rd person masculine plural - and they shall purify themselves" }, "variants": { "*taʿăśeh*": "you shall do/perform/carry out", "*ləṭahărām*": "to cleanse them/purify them/make them ceremonially clean", "*hazzēh*": "sprinkle/splash/scatter", "*mê*": "water(s) of", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "purification/sin/sin offering", "*wə-heʿĕḇîrû*": "and they shall pass/move/run", "*taʿar*": "razor/knife/cutting instrument", "*bəśārām*": "their flesh/body/skin", "*wə-ḵibbəsû*": "and they shall wash/clean/launder", "*wə-hiṭṭehārû*": "and they shall purify themselves/cleanse themselves" } } 8 { "verseID": "Numbers.8.8", "source": "וְלָֽקְחוּ֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֔ר וּמִנְחָת֔וֹ סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן וּפַר־שֵׁנִ֥י בֶן־בָּקָ֖ר תִּקַּ֥ח לְחַטָּֽאת׃", "text": "And *lāqḥû* *par* *ben*-*bāqār* and *minḥāṯô* *sōleṯ* *bəlûlāh* in the *šāmen* and *par*-second *ben*-*bāqār* *tiqqaḥ* *ləḥaṭṭāʾṯ*", "grammar": { "*lāqḥû*": "Qal perfect, 3rd person masculine plural - they shall take", "*par*": "common noun, masculine singular construct - bull of", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*bāqār*": "common noun, masculine singular - herd/cattle", "*minḥāṯô*": "common noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its grain offering", "*sōleṯ*": "common noun, feminine singular - fine flour", "*bəlûlāh*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed", "*šāmen*": "common noun, masculine singular - oil", "*par*": "common noun, masculine singular construct - bull of", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ləḥaṭṭāʾṯ*": "preposition + common noun, feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*lāqḥû*": "they shall take/get/receive", "*par*": "bull/young bull/bullock", "*ben*": "son/young", "*bāqār*": "herd/cattle/oxen", "*minḥāṯô*": "its grain offering/meal offering/food offering", "*sōleṯ*": "fine flour/choice flour", "*bəlûlāh*": "mixed/mingled/moistened", "*šāmen*": "oil/fat/richness", "*ləḥaṭṭāʾṯ*": "for sin offering/purification offering" } } 9 { "verseID": "Numbers.8.9", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כָּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *hiqraḇtā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* before *ʾōhel* *môʿēḏ* *wə-hiqhaltā* *ʾeṯ*-all *ʿăḏaṯ* *bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hiqraḇtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*wə-hiqhaltā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall assemble", "*ʿăḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hiqraḇtā*": "you shall bring near/present/bring forward", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*wə-hiqhaltā*": "and you shall assemble/gather/congregate", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community" } } 10 { "verseID": "Numbers.8.10", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *hiqraḇtā* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* before *YHWH* *wə-sāməḵû* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon the *ləwiyyim*", "grammar": { "*hiqraḇtā*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wə-sāməḵû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall lay/place", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yəḏêhem*": "common noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*hiqraḇtā*": "you shall bring near/present/bring forward", "*wə-sāməḵû*": "and they shall lay/place/lean", "*yəḏêhem*": "their hands/control/power" } } 11 { "verseID": "Numbers.8.11", "source": "וְהֵנִיף֩ אַהֲרֹ֨ן אֶת־הַלְוִיִּ֤ם תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָי֕וּ לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "And *hēnîp̄* *ʾAhărōn* *ʾeṯ*-the *ləwiyyim* *tənûp̄āh* before *YHWH* from *ʾēṯ* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wə-hāyû* to *laʿăḇōḏ* *ʾeṯ*-*ʿăḇōḏaṯ* *YHWH*", "grammar": { "*hēnîp̄*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall wave/elevate", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*tənûp̄āh*": "common noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾēṯ*": "preposition - from", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall be", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăḇōḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - service of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*hēnîp̄*": "he shall wave/elevate/present as a wave offering", "*tənûp̄āh*": "wave offering/elevation offering/offering of presentation", "*ʾēṯ*": "from/by/on behalf of", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/work/perform service", "*ʿăḇōḏaṯ*": "service/work/ministry" } }
• Num 8:21 : 21 { "verseID": "Numbers.8.21", "source": "וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃", "text": "And *wayyiṯḥaṭṭəʾû* the *ləwiyyim* and *wayəḵabbəsû* *biḡḏêhem* and *wayyānep̄* *ʾAhărōn* them *tənûp̄āh* before *YHWH*, and *wayəḵappēr* upon them *ʾAhărōn* to *ləṭahărām*", "grammar": { "*wayyiṯḥaṭṭəʾû*": "Hithpael waw consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - and they purified themselves", "*ləwiyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites", "*wayəḵabbəsû*": "Piel waw consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - and they washed", "*biḡḏêhem*": "common noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their clothes", "*wayyānep̄*": "Hiphil waw consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he waved", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*tənûp̄āh*": "common noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wayəḵappēr*": "Piel waw consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he made atonement", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ləṭahărām*": "preposition + Piel infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to cleanse them" }, "variants": { "*wayyiṯḥaṭṭəʾû*": "and they purified themselves/cleansed themselves/made themselves sin-free", "*wayəḵabbəsû*": "and they washed/laundered/cleaned", "*biḡḏêhem*": "their clothes/garments/vestments", "*wayyānep̄*": "and he waved/elevated/presented as a wave offering", "*tənûp̄āh*": "wave offering/elevation offering/offering of presentation", "*wayəḵappēr*": "and he made atonement/covered/expiated", "*ləṭahărām*": "to cleanse them/purify them/make them ceremonially clean" } }
• Eph 5:26-27 : 26 { "verseID": "Ephesians.5.26", "source": "Ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,", "text": "So that *autēn hagiasē katharisas* the *loutrō* of the *hydatos* in *rhēmati*", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*hagiasē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might sanctify [purpose]", "*katharisas*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having cleansed", "*loutrō*": "dative, neuter, singular - washing/bath", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*rhēmati*": "dative, neuter, singular - in word/saying" }, "variants": { "*hagiasē*": "might sanctify/consecrate/make holy", "*katharisas*": "having cleansed/purified", "*loutrō*": "washing/bath/cleansing", "*hydatos*": "water/fluid", "*rhēmati*": "word/saying/utterance" } } 27 { "verseID": "Ephesians.5.27", "source": "Ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον, ἢ ῥυτίδα, ἤ τι τῶν τοιούτων· ἀλλʼ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.", "text": "So that *parastēsē autēn heautō endoxon* the *ekklēsian*, *mē echousan spilon*, or *rhytida*, or any of the such; but so that *ē hagia* and *amōmos*", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*parastēsē*": "aorist subjunctive, active, 3rd singular - might present [purpose]", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - to himself", "*endoxon*": "accusative, feminine, singular - glorious/splendid", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - church/assembly", "*mē*": "negative particle - not", "*echousan*": "present participle, active, accusative, feminine, singular - having", "*spilon*": "accusative, masculine, singular - spot/blemish", "*rhytida*": "accusative, feminine, singular - wrinkle", "*ē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - might be", "*hagia*": "nominative, feminine, singular - holy", "*amōmos*": "nominative, feminine, singular - without blemish/blameless" }, "variants": { "*parastēsē*": "might present/set before/show", "*endoxon*": "glorious/splendid/honorable", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*echousan*": "having/possessing", "*spilon*": "spot/blemish/stain", "*rhytida*": "wrinkle/fold", "*hagia*": "holy/set apart/consecrated", "*amōmos*": "without blemish/blameless/unblemished" } }
• Jude 1:24 : 24 { "verseID": "Jude.1.24", "source": "Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,", "text": "To the *de* *dynamenō* *phylaxai* you *aptaistous*, and *stēsai* *katenōpion* of the *doxēs* of him *amōmous* in *agalliasei*,", "grammar": { "*de*": "conjunctive particle - now/and/but", "*dynamenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - being able", "*phylaxai*": "aorist active infinitive - to keep/guard", "*aptaistous*": "accusative, masculine, plural, adjective - from stumbling/without stumbling", "*stēsai*": "aorist active infinitive - to set/place/establish", "*katenōpion*": "preposition - before/in the presence of", "*doxēs*": "genitive, feminine, singular - glory", "*amōmous*": "accusative, masculine, plural, adjective - blameless/without blame", "*agalliasei*": "dative, feminine, singular - exultation/exceeding joy" }, "variants": { "*dynamenō*": "being able/having power to", "*phylaxai*": "to keep/guard/protect/preserve", "*aptaistous*": "from stumbling/without stumbling/without falling", "*stēsai*": "to set/place/establish/present", "*katenōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*doxēs*": "glory/splendor/majesty", "*amōmous*": "blameless/without blemish/faultless", "*agalliasei*": "exultation/exceeding joy/great rejoicing" } }