Verse 13

{ "verseID": "Leviticus.20.13", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֤ב אֶת־זָכָר֙ מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֔ה תּוֹעֵבָ֥ה עָשׂ֖וּ שְׁנֵיהֶ֑ם מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yiškab* *ʾet*-*zākār* *miškᵊbê* *ʾiššāh* *tôʿēbāh* *ʿāśû* *šᵊnêhem* *môt* *yûmātû* *dᵊmêhem* in-them", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yiškab*": "imperfect, 3rd masculine singular - lies with", "*ʾet*-*zākār*": "direct object marker + noun, masculine singular - a male", "*miškᵊbê*": "noun, masculine plural construct - lyings of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*tôʿēbāh*": "noun, feminine singular - abomination", "*ʿāśû*": "perfect, 3rd common plural - they have done/committed", "*šᵊnêhem*": "numeral, masculine dual with 3rd masculine plural suffix - both of them", "*môt* *yûmātû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural, Hophal - surely be put to death", "*dᵊmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/upon them" }, "variants": { "*yiškab*": "lies with/has sexual relations with", "*zākār*": "male/man", "*miškᵊbê* *ʾiššāh*": "as one lies with a woman/as with a woman", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable act/detestable thing", "*môt* *yûmātû*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*dᵊmêhem* *bām*": "their blood is upon them/they are responsible for their own death/their bloodguilt is on themselves" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som ligger med en annen mann som han ligger med en kvinne, har begått en avskyelig handling. De skal dø; deres blod skal komme tilbake over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har begge begått en styggedom. De skal sannelig dø; deres blod er over dem.

• Norsk King James

  Hvis en mann også ligger med en mann som han ligger med en kvinne, har de begge begått en avskyelig handling; de skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann ligger med en annen mann som med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling; de skal dø, deres blod skal være over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som ligger med en mann som med en kvinne, har gjort en vederstyggelighet. Begge skal de dø; deres blod er på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann har samleie med en annen mann, slik han har med en kvinne, har de begge begått en styggedom; de skal uten tvil henrettes, og deres blod skal falle over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann også ligger med en mann, som med en kvinne, har begge begått en styggedom; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ligger med en mann slik som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en vederstyggelig handling. De skal visselig dø; deres blod skal komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man lies with a male as one lies with a woman, both of them have committed an abomination. They must surely be put to death; their blood is upon them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann ligger med en annen mann som en ligger med en kvinne, har de begge gjort en avskyelig handling. De skal dø; deres blod er over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ligger en Mand hos en Mandsperson, som man ligger hos en Qvinde, da have de begge gjort en Vederstyggelighed; de skulle visseligen dødes, deres Blod skal være over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann også ligger med en mann som med en kvinne, har begge gjort en vederstyggelighet: de skal sannelig bli dømt til døden, deres blod er over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man also lies with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann ligger med en annen mann som en kvinne, har begge begått en avskyelig handling: de skal sannelig dø; deres skyld skal ligge på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en mann som ligger med en mann som man ligger med en kvinne, avsky har begge begått; de skal sikkert dø; deres blod er på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann ligger med en mann som med en kvinne, har begge begått en vederstyggelighet; de skal sannelig dø; deres blod skal være over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann har samkvem med en mann, har de begge gjort en avskyelig handling: de skal dø; deres blod skal være over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man lye with the mankynde after the maner as with woma kynd, they haue both comitted an abhominacion and shall dye for it. Their bloude be apon their heed.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man lye with the mankynde, as with womankynde, they haue wrought abhominacion, & shal both dye the death: their bloude be vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  The ma also that lyeth with the male, as one lyeth with a woman, they haue both committed abomination: they shall dye the death, their blood shalbe vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man also lye with mankinde after the maner as with women kynde, they haue both committed an abhomination: let them dye, their blood be vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.

• Webster's Bible (1833)

  If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a man who lieth with a male as one lieth with a woman; abomination both of them have done; they are certainly put to death; their blood `is' on them.

• American Standard Version (1901)

  And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man has sex relations with a man, the two of them have done a disgusting thing: let them be put to death; their blood will be on them.

• World English Bible (2000)

  "'If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man goes to bed with a male as one goes to bed with a woman, the two of them have committed an abomination. They must be put to death; their blood guilt is on themselves.

Referenced Verses

• Lev 18:22 : 22 { "verseID": "Leviticus.18.22", "source": "וְאֶ֨ת־זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃", "text": "And *wəʾet*-*zākār* *lōʾ* *tiškab* *miškəbê* *ʾiššāh* *tôʿēbāh* *hîʾ*", "grammar": { "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiškab*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall lie", "*miškəbê*": "noun, masculine plural construct - lyings of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*tôʿēbāh*": "noun, feminine singular - abomination", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it is" }, "variants": { "*tiškab*": "you shall lie with/you shall have sexual relations with", "*miškəbê* *ʾiššāh*": "lyings of a woman/as one lies with a woman/as with a woman", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable act/abhorrence" } }
• Jude 1:7 : 7 { "verseID": "Jude.1.7", "source": "Ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις τὸν ὅμοιον τούτοις τρόπον, ἐκπορνεύσασαι, καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα, πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.", "text": "As *Sodoma kai Gomorra*, and the *peri autas poleis ton homoion toutois tropon*, *ekporneusasai*, and *apelthousai opisō sarkos heteras*, *prokeintai deigma*, *pyros aiōniou dikēn hypechousai*.", "grammar": { "*Sodoma kai Gomorra*": "nominative, neuter, plural - Sodom and Gomorrah", "*peri autas poleis*": "nominative, feminine, plural - cities around them", "*ton homoion toutois tropon*": "accusative, masculine, singular - the similar manner to these", "*ekporneusasai*": "aorist active participle, nominative, feminine, plural - having committed fornication", "*apelthousai*": "aorist active participle, nominative, feminine, plural - having gone away", "*opisō sarkos heteras*": "prepositional phrase - after strange flesh", "*prokeintai*": "present middle indicative, 3rd person plural - are set forth", "*deigma*": "nominative, neuter, singular - example", "*pyros aiōniou dikēn*": "accusative, feminine, singular - punishment of eternal fire", "*hypechousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - undergoing/suffering" }, "variants": { "*poleis*": "cities/towns", "*homoion*": "similar/like/resembling", "*tropon*": "manner/way/fashion", "*ekporneusasai*": "having committed fornication/having indulged in sexual immorality", "*apelthousai*": "having gone away/having departed", "*opisō*": "after/behind", "*sarkos*": "flesh/body", "*heteras*": "strange/different/other", "*prokeintai*": "are set forth/are exhibited/are displayed", "*deigma*": "example/specimen/sample", "*pyros*": "fire/flame", "*aiōniou*": "eternal/everlasting", "*dikēn*": "punishment/penalty/vengeance", "*hypechousai*": "undergoing/suffering/bearing" } }
• 1 Cor 6:9 : 9 { "verseID": "1 Corinthians.6.9", "source": "Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν; Μὴ πλανᾶσθε: οὔτε πόρνοι, οὔτε εἰδωλολάτραι, οὔτε μοιχοὶ, οὔτε μαλακοὶ, οὔτε ἀρσενοκοῖται,", "text": "Or not *oidate* that *adikoi* *basileian* *Theou* not *klēronomēsousin*? Not *planasthe*: neither *pornoi*, nor *eidōlolatrai*, nor *moichoi*, nor *malakoi*, nor *arsenokoitai*,", "grammar": { "*Ē*": "disjunctive particle - or", "*ouk oidate*": "negative + perfect indicative, 2nd plural - you do not know", "*hoti*": "conjunction - that", "*adikoi*": "nominative, masculine, plural - unrighteous", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou klēronomēsousin*": "negative + future indicative, active, 3rd plural - will not inherit", "*Mē planasthe*": "negative + present imperative, passive, 2nd plural - do not be deceived", "*oute*": "negative conjunctive particle - neither/nor", "*pornoi*": "nominative, masculine, plural - fornicators/sexually immoral", "*eidōlolatrai*": "nominative, masculine, plural - idolaters", "*moichoi*": "nominative, masculine, plural - adulterers", "*malakoi*": "nominative, masculine, plural - soft/effeminate", "*arsenokoitai*": "nominative, masculine, plural - those who engage in same-sex relations" }, "variants": { "*adikoi*": "unrighteous/unjust/wrongdoers", "*basileian Theou*": "kingdom of God/God's reign", "*klēronomēsousin*": "will inherit/receive as inheritance", "*planasthe*": "be deceived/led astray", "*pornoi*": "sexually immoral persons/fornicators", "*eidōlolatrai*": "idolaters/those who worship idols", "*moichoi*": "adulterers", "*malakoi*": "soft ones/effeminate men/passive homosexual partners", "*arsenokoitai*": "men who lie with males/active homosexual partners" } }
• 1 Tim 1:10 : 10 { "verseID": "1 Timothy.1.10", "source": "Πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται·", "text": "For *pornois*, *arsenokoitais*, *andrapodistais*, *pseustais*, *epiorkois*, and if any *heteron* to the *hygiainousē* *didaskalia* *antikeitai*;", "grammar": { "*pornois*": "dative, masculine, plural - indirect object (continuation from v.9)", "*arsenokoitais*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*andrapodistais*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*pseustais*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*epiorkois*": "dative, masculine, plural - indirect object", "*kai*": "conjunction - and", "*ei*": "conditional particle - if", "*ti*": "nominative, neuter, singular, indefinite pronoun - anything", "*heteron*": "nominative, neuter, singular - adjective", "*tē hygiainousē*": "dative, feminine, singular - indirect object with article", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - indirect object", "*antikeitai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - opposes/is contrary to" }, "variants": { "*pornois*": "sexually immoral/fornicators", "*arsenokoitais*": "homosexuals/men who lie with males", "*andrapodistais*": "slave traders/kidnappers", "*pseustais*": "liars/falsifiers", "*epiorkois*": "perjurers/oath-breakers", "*heteron*": "other/different", "*hygiainousē*": "sound/healthy/wholesome", "*didaskalia*": "teaching/doctrine/instruction", "*antikeitai*": "opposes/is contrary to/is set against" } }
• Deut 23:17 : 17 { "verseID": "Deuteronomy.23.17", "source": "עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס", "text": "With-you *yēšēb* in-*qirbəkā* in-the-*māqôm* which-*yibḥar* in-one *šəʿāreykā* in-the-*ṭôb* to-him not *tônennû*", "grammar": { "*ʿimməkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - with you", "*yēšēb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell", "*bə*": "preposition - in", "*qirbəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your midst", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*yibḥar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose", "*bə*": "preposition - in", "*ʾaḥad*": "number - one/one of", "*šəʿāreykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your gates/towns", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tônennû*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall oppress him" }, "variants": { "*yēšēb*": "dwell/live/remain/stay", "*qirbəkā*": "your midst/among you", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥar*": "choose/select/prefer", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/cities", "*ṭôb*": "good/pleasing/favorable", "*tônennû*": "oppress him/mistreat him/be cruel to him" } }
• Judg 19:22 : 22 { "verseID": "Judges.19.22", "source": "הֵמָּה֮ מֵיטִיבִ֣ים אֶת־לִבָּם֒ וְהִנֵּה֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־בְלִיַּ֗עַל נָסַ֙בּוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת מִֽתְדַּפְּקִ֖ים עַל־הַדָּ֑לֶת וַיֹּאמְר֗וּ אֶל־הָ֠אִישׁ בַּ֣עַל הַבַּ֤יִת הַזָּקֵן֙ לֵאמֹ֔ר הוֹצֵ֗א אֶת־הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בָּ֥א אֶל־בֵּיתְךָ֖ וְנֵדָעֶֽנּוּ׃", "text": "They *mêṭîbîm* *ʾet*-*libbām* *wə-hinnēh* *ʾanšê* the-*ʿîr* *ʾanšê* *bənê*-*bəlîyaʿal* *nāsabbû* *ʾet*-the-*bayit* *mitdappəqîm* on-the-*dālet* *wə-yōʾmərû* to-the-*ʾîš* *baʿal* the-*bayit* the-*zāqēn* *lēʾmōr* *hôṣēʾ* *ʾet*-the-*ʾîš* who-*bāʾ* to-*bêtəkā* *wə-nēdāʿennû*", "grammar": { "*mêṭîbîm*": "hiphil participle masculine plural - making good", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bəlîyaʿal*": "noun - worthlessness/wickedness", "*nāsabbû*": "niphal perfect 3rd person common plural - surrounded", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*mitdappəqîm*": "hithpael participle masculine plural - beating repeatedly", "*dālet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*wə-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - owner of", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*zāqēn*": "adjective, masculine singular with definite article - the old", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hôṣēʾ*": "hiphil imperative masculine singular - bring out", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - came", "*bêtəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*wə-nēdāʿennû*": "conjunction + qal imperfect 1st person common plural with 3rd person masculine singular suffix - and we may know him" }, "variants": { "*mêṭîbîm*": "making good/pleasing/enjoying (their hearts)", "*libbām*": "their heart/mind/inner person", "*bəlîyaʿal*": "worthlessness/wickedness/evil", "*nāsabbû*": "surrounded/encompassed/encircled", "*mitdappəqîm*": "beating repeatedly/pounding/knocking", "*baʿal*": "owner/master/possessor", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*hôṣēʾ*": "bring out/lead out/produce", "*nēdāʿennû*": "we may know him (sexually)/be intimate with him/have intercourse with him" } }
• Rom 1:26-27 : 26 { "verseID": "Romans.1.26", "source": "Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας: αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν:", "text": "*Dia* *touto* *paredōken* *autous* the *Theos* *eis* *pathē* *atimias*: the *te* *gar* *thēleiai* *autōn* *metēllaxan* the *physikēn* *chrēsin* *eis* the *para* *physin*:", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave over", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*pathē*": "accusative, neuter, plural - passions", "*atimias*": "genitive, feminine, singular - of dishonor", "*te*": "conjunction - both", "*gar*": "conjunction - for", "*thēleiai*": "nominative, feminine, plural - females", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*metēllaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they exchanged", "*physikēn*": "accusative, feminine, singular, adjective - natural", "*chrēsin*": "accusative, feminine, singular - use/function", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*para*": "preposition + accusative - contrary to", "*physin*": "accusative, feminine, singular - nature" }, "variants": { "*paredōken*": "he gave over/delivered/handed over", "*pathē*": "passions/affections/emotions", "*atimias*": "dishonor/disgrace/shame", "*thēleiai*": "females/women", "*metēllaxan*": "they exchanged/changed/altered", "*physikēn*": "natural/pertaining to nature", "*chrēsin*": "use/function/relation", "*para*": "contrary to/against/beyond", "*physin*": "nature/natural order" } } 27 { "verseID": "Romans.1.27", "source": "Ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες, ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας, ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους· ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι, καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.", "text": "*Homoiōs* *te* *kai* the *arsenes*, *aphentes* the *physikēn* *chrēsin* the *thēleias*, *exekauthēsan* *en* the *orexei* *autōn* *eis* *allēlous*· *arsenes* *en* *arsesin* the *aschēmosynēn* *katergazomenoi*, *kai* the *antimisthian* *hēn* *edei* the *planēs* *autōn* *en* *heautois* *apolambanontes*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise", "*te*": "conjunction - both", "*kai*": "conjunction - and", "*arsenes*": "nominative, masculine, plural - males", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left/abandoned", "*physikēn*": "accusative, feminine, singular, adjective - natural", "*chrēsin*": "accusative, feminine, singular - use/function", "*thēleias*": "genitive, feminine, singular - of female", "*exekauthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were inflamed/burned", "*en*": "preposition + dative - in", "*orexei*": "dative, feminine, singular - desire/lust", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*eis*": "preposition + accusative - toward", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another", "*arsenes*": "nominative, masculine, plural - males", "*en*": "preposition + dative - with", "*arsesin*": "dative, masculine, plural - males", "*aschēmosynēn*": "accusative, feminine, singular - shameful deed/indecency", "*katergazomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - working/performing", "*kai*": "conjunction - and", "*antimisthian*": "accusative, feminine, singular - recompense/penalty", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was necessary", "*planēs*": "genitive, feminine, singular - of error", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*en*": "preposition + dative - in", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*apolambanontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - receiving" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly", "*arsenes*": "males/men", "*aphentes*": "having left/abandoned/given up", "*physikēn*": "natural/proper/inherent", "*chrēsin*": "use/function/relation", "*thēleias*": "female/woman", "*exekauthēsan*": "they were inflamed/burned/consumed with passion", "*orexei*": "desire/lust/craving", "*allēlous*": "one another/each other", "*aschēmosynēn*": "shameful deed/indecency/unseemly behavior", "*katergazomenoi*": "working/performing/committing", "*antimisthian*": "recompense/penalty/due reward", "*edei*": "was necessary/proper/fitting", "*planēs*": "error/wandering/straying", "*apolambanontes*": "receiving/getting/obtaining" } }
• Gen 19:5 : 5 { "verseID": "Genesis.19.5", "source": "וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yiqrᵊʾû* to-*Lôṭ* *wa-yōʾmᵊrû* to-him, where the-*ʾănāšîm* who-*bāʾû* to-you the-*lāylâ*? *hôṣîʾēm* to-us *wə-nēḏᵊʿâ* *ʾōṯām*.", "grammar": { "*wa-yiqrᵊʾû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they called", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*wa-yōʾmᵊrû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural with definite article - the men", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they came", "*lāylâ*": "noun masculine singular with definite article - the night", "*hôṣîʾēm*": "Hiphil imperative masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - bring them out", "*wə-nēḏᵊʿâ*": "waw conjunction + Qal cohortative 1st person plural - and let us know", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*nēḏᵊʿâ*": "know/experience/have sexual relations with", "*hôṣîʾēm*": "bring out/lead out/produce" } }