Verse 9

{ "verseID": "Leviticus.22.9", "source": "וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃", "text": "*wə-šāmərû* *ʾet*-*mišmartî* *wə-lōʾ*-*yiśʾû* *ʿālāyw* *ḥēṭʾ* *û-mētû* *bô* *kî* *yəḥallĕluhû* *ʾănî* *YHWH* *məqaddəšām*", "grammar": { "*wə-šāmərû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they shall keep", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišmartî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my charge/obligation", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiśʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they shall bear", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it/him", "*ḥēṭʾ*": "noun masculine singular - sin", "*û-mētû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and die", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - by/in it", "*kî*": "conjunction - because, for", "*yəḥallĕluhû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - they profane it", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*məqaddəšām*": "Piel participle masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their sanctifier" }, "variants": { "*šāmərû*": "keep, guard, observe", "*mišmartî*": "my charge, my obligation, my requirement", "*yiśʾû*": "bear, carry, take up", "*ḥēṭʾ*": "sin, offense, guilt", "*mētû*": "die, be put to death", "*yəḥallĕluhû*": "profane it, defile it, treat it as common", "*məqaddəšām*": "their sanctifier, one who makes them holy" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal holde mine forskrifter slik at de ikke bærer synd og dør på grunn av dem, fordi de vanhelliger dem. Jeg er Herren som helliger dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal de holde min lov, slik at de ikke bærer synd for den og dør av den når de vanhelliger den. Jeg er HERREN som helliger dem.

• Norsk King James

  De skal derfor følge mine forskrifter, så de ikke bærer synd og dør, dersom de vanhelliger dem: Jeg, Herren, helliger dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal holde mine påbud, for at de ikke skal bære syndens skyld og dø for dette, hvis de vanhelliger det; jeg er Herren, som helliger dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal følge mine forordninger, ellers vil de pådra seg synd og dø for det, fordi de har krenket det hellige. Jeg er Herren som helliger dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal holde min forskrift, for at de ikke skal bære synd for den og dø, hvis de vanhelliger den: Jeg, Herren, helliger dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de holde mine forskrifter, for at de ikke skal bære synd for det og dø som følge av å vanhellige det. Jeg, HERREN, helliger dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal holde min forskrift, for at de ikke skal bære synd for den og dø, hvis de vanhelliger den: Jeg, Herren, helliger dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal holde mine lover, for at de ikke skal bære synd på grunn av det og dø av det når de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must keep My commands and not bear guilt by treating the holy things improperly, for if they do, they will die because of it. I am the LORD who sanctifies them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal overholde mine forskrifter, så de ikke bærer skyld for det og dør av det når de vanhelliger det. Jeg er Herren som helliger dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle holde det, jeg vil have holdet, at de skulle ikke bære Synd for den Sags Skyld og døe deri, naar de vanhellige det; jeg er Herren, som helliger dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall therefore keep mine ordinance, st they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

• KJV 1769 norsk

  De skal derfor holde mine forskrifter, for at de ikke skal bære synd for det og dø, hvis de vanhelliger det: Jeg, Herren, helliger dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall therefore keep my ordinance, lest they bear sin for it, and die thereby, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal overholde mitt påbud, så de ikke bærer skyld for det og dør, når de vanhelliger det. Jeg er Herren som helliggjør dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal overholde mine lover og ikke risikere skyld, at de dør på grunn av det om de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal holde mine forskrifter, for at de ikke skal pådra seg synd og dø av den, hvis de vanhelliger den: Jeg er Herren som helliger dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem derfor vokte det jeg har gitt dem i oppdrag, for at synd ikke skal komme over dem og føre til deres død fordi de vanhelliger det: Jeg er Herren, som gjør dem hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But let them kepe therfore myne ordynaunce lest they lade synne apo them and dye therein when they haue defyled them selues: for I am the Lorde which sanctifye them.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal they kepe my lawe, yt they lade not synne vpon them, & dye therin, whan they vnhalowe them selues in it. For I am ye LORDE, yt halowe them.

• Geneva Bible (1560)

  Let them keepe therefore mine ordinance, least they beare their sinne for it, and die for it, if they defile it: I the Lord sanctifie them.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them kepe therefore myne ordinaunce, lest they for the same lade sinne vpon them, and dye for it, if they defile it: I the Lorde sanctifie them.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.

• Webster's Bible (1833)

  "'They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And they have kept My charge, and bear no sin for it, that they have died for it when they pollute it; I `am' Jehovah sanctifying them.

• American Standard Version (1901)

  They shall therefore keep my charge, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it: I am Jehovah who sanctifieth them.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, let them keep what I have put into their care, for fear that sin may come on them because of it, so causing their death because they have made it common: I am the Lord, who make them holy.

• World English Bible (2000)

  "'They shall therefore follow my requirements, lest they bear sin for it, and die therein, if they profane it. I am Yahweh who sanctifies them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must keep my charge so that they do not incur sin on account of it and therefore die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them.

Referenced Verses

• Exod 28:43 : 43 { "verseID": "Exodus.28.43", "source": "וְהָיוּ֩ עַל־אַהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם ׀ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹא־יִשְׂא֥וּ עָוֺ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃ ס", "text": "*wə-hāyû* upon-*ʾahărōn* and-upon-*bānāyw* in-*bōʾām* to-*ʾōhel* *môʿēd* or in-*gištām* to-the-*mizbēaḥ* to-*šārēt* in-the-*qōdeš* and-not-*yiśʾû* *ʿāwōn* *wā-mētû* *ḥuqqat* *ʿôlām* to-him and-to-*zarʿô* after-him", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, qal - and they shall be", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bōʾām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their entering", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*gištām*": "infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their approaching", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*šārēt*": "infinitive construct, piel - to minister/serve", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place", "*yiśʾû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they shall bear/carry", "*ʿāwōn*": "noun, masculine singular - iniquity/guilt", "*wā-mētû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural, qal - and they shall die", "*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*zarʿô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring" }, "variants": { "*bōʾām*": "their entering/when they come into", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle", "*gištām*": "their approaching/their coming near", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*šārēt*": "minister/serve/officiate", "*yiśʾû ʿāwōn*": "bear iniquity/guilt/punishment", "*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants" } }
• Num 18:22 : 22 { "verseID": "Numbers.18.22", "source": "וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃", "text": "And not *yiqrəbû* again *bənê yiśrāʾēl* to *ʾōhel môʿēd*, to *lāśēʾt ḥēṭəʾ* to die.", "grammar": { "*yiqrəbû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall come near", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to bear/carry", "*ḥēṭəʾ*": "common noun, masculine singular - sin", "*lāmût*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to die" }, "variants": { "*yiqrəbû*": "come near, approach, draw near", "*lāśēʾt ḥēṭəʾ*": "to bear sin, to incur guilt, to take on sin", "*lāmût*": "to die, resulting in death" } }
• Num 18:32 : 32 { "verseID": "Numbers.18.32", "source": "וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃", "text": "*wᵉ*-not-*tiśᵉ'û* upon-it *ḥēṭᵉ'* *bahărîmᵉkem* *'eṯ*-*ḥelbô* from-it, *wᵉ*-*'eṯ*-*qāḏᵉšê* *bᵉnê*-*yiśrā'ēl* not *tᵉḥallᵉlû* *wᵉ*-not *tāmûṯû*.", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*tiśᵉ'û*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall bear/carry", "*ḥēṭᵉ'*": "noun - sin", "*bahărîmᵉkem*": "preposition + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your lifting up/setting apart", "*'eṯ*": "direct object marker", "*ḥelbô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fat/best part", "*qāḏᵉšê*": "construct plural noun - holy things of", "*bᵉnê*": "construct plural noun - sons/children of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*tᵉḥallᵉlû*": "piel imperfect 2nd person masculine plural - you shall profane/defile", "*tāmûṯû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall die" }, "variants": { "*tiśᵉ'û*": "bear/carry/lift/take up", "*ḥēṭᵉ'*": "sin/guilt/punishment", "*bahărîmᵉkem*": "when you lift up/set apart/contribute", "*ḥelbô*": "fat/best part/choicest portion", "*qāḏᵉšê*": "holy things/sacred donations/sanctified items", "*tᵉḥallᵉlû*": "profane/defile/pollute/desecrate" } }
• Lev 10:1-2 : 1 { "verseID": "Leviticus.10.1", "source": "וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם", "text": "And *wə-yiqqəḥû* *bənê*-*ʾahărōn* *nāḏāḇ* and-*ʾăḇîhûʾ* *ʾîš* *maḥtātô* and-*wə-yittənû* in-them *ʾēš* and-*wə-yāśîmû* upon-it *qəṭōreṯ* and-*wə-yaqqriḇû* before *YHWH* *ʾēš* *zārâ* which not *ṣiwwâ* them", "grammar": { "*wə-yiqqəḥû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*nāḏāḇ*": "proper noun, masculine singular - Nadab", "*ʾăḇîhûʾ*": "proper noun, masculine singular - Abihu", "*ʾîš*": "noun, masculine singular, absolute - each man", "*maḥtātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his censer", "*wə-yittənû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*wə-yāśîmû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they placed", "*qəṭōreṯ*": "noun, feminine singular, absolute - incense", "*wə-yaqqriḇû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they offered/brought near", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*zārâ*": "adjective, feminine singular - strange/unauthorized", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded" }, "variants": { "*ʾîš*": "each/man/each man", "*maḥtātô*": "his censer/fire-pan", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qəṭōreṯ*": "incense/smoke offering", "*zārâ*": "strange/foreign/unauthorized/profane" } } 2 { "verseID": "Leviticus.10.2", "source": "וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And-*wə-tēṣēʾ* *ʾēš* from-before *YHWH* and-*wə-tōʾḵal* them and-*wə-yāmuṯû* before *YHWH*", "grammar": { "*wə-tēṣēʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it went out/came forth", "*ʾēš*": "noun, feminine singular, absolute - fire", "*wə-tōʾḵal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it consumed/devoured", "*wə-yāmuṯû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they died" }, "variants": { "*ʾēš*": "fire/flame", "*tōʾḵal*": "consumed/devoured/ate" } }
• Lev 16:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.16.2", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* *ʾel*-*mōšeh*, *dabbēr* *ʾel*-*ʾahărōn* *ʾāḥîkā* *wə-ʾal*-*yābōʾ* *bə-kol*-*ʿēt* *ʾel*-*ha-qōdeš* *mi-bêt* *la-pārōket* *ʾel*-*pənê* *ha-kappōret* *ʾăšer* *ʿal*-*hā-ʾārōn* *wə-lōʾ* *yāmût* *kî* *be-ʿānān* *ʾērāʾeh* *ʿal*-*ha-kappōret*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak, tell", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle - and not", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let him come, he should come", "*bə-kol*": "preposition + noun, construct - in all/any", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*ʾel*": "preposition - to, into", "*ha-qōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy place", "*mi-bêt*": "preposition + noun, construct - from inside, within", "*la-pārōket*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to/before the veil/curtain", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of, surface of", "*ha-kappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*ʾăšer*": "relative particle - which, that", "*ʿal*": "preposition - upon, over", "*hā-ʾārōn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die", "*kî*": "conjunction - for, because", "*be-ʿānān*": "preposition + noun, masculine singular - in/with/by cloud", "*ʾērāʾeh*": "Niphal imperfect, 1st common singular - I will appear/be seen", "*ʿal*": "preposition - upon, over", "*ha-kappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover" }, "variants": { "*wə-yōʾmer*": "said, spoke, commanded", "*dabbēr*": "speak, tell, command", "*ʾal*": "negative command marker - do not", "*yābōʾ*": "come, enter, approach", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary, sacred area", "*pārōket*": "veil, curtain, partition", "*pənê*": "face, surface, presence", "*kappōret*": "mercy seat, cover, atonement cover", "*ʾārōn*": "ark, chest, box", "*yāmût*": "die, perish", "*ʿānān*": "cloud, smoke, vapor", "*ʾērāʾeh*": "appear, be seen, reveal myself" } }
• Lev 22:16 : 16 { "verseID": "Leviticus.22.16", "source": "וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃", "text": "*wə-hiśśîʾû* *ʾôtām* *ʿăwōn* *ʾašmāh* *bə-ʾoklām* *ʾet*-*qodšêhem* *kî* *ʾănî* *YHWH* *məqaddəšām*", "grammar": { "*wə-hiśśîʾû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - and cause to bear", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʿăwōn*": "noun masculine singular construct - iniquity of", "*ʾašmāh*": "noun feminine singular - guilt offering", "*bə-ʾoklām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - in their eating", "*ʾet*": "direct object marker", "*qodšêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their holy things", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*məqaddəšām*": "Piel participle masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their sanctifier" }, "variants": { "*hiśśîʾû*": "cause to bear, load upon, bring upon", "*ʿăwōn* *ʾašmāh*": "iniquity of guilt, guilt of sin, punishment for guilt", "*bə-ʾoklām*": "in their eating, when they eat", "*qodšêhem*": "their holy things, their sacred offerings", "*məqaddəšām*": "their sanctifier, who sanctifies them, who makes them holy" } }