Verse 43

{ "verseID": "Leviticus.23.43", "source": "לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "So-that they-shall-*yēdʿû* your-*dōrōtêḵem* that in-*sukkôt* I-*hôšaḇtî* [direct object marker]-*benê Yiśrāʾēl* in-my-*hôṣîʾî* them from-*ʾereṣ Miṣrāyim*; I *YHWH* your-*ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*yēdʿû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they shall know", "*dōrōtêḵem*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your generations", "*sukkôt*": "noun, feminine plural - booths/huts/tabernacles", "*hôšaḇtî*": "Hiphil perfect, 1st person singular - I caused to dwell/made to live", "*benê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hôṣîʾî*": "Hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - my bringing out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your God" }, "variants": { "*yēdʿû*": "know/recognize/acknowledge", "*dōrōtêḵem*": "your generations/your descendants/throughout your generations", "*sukkôt*": "booths/huts/tabernacles/temporary shelters", "*hôšaḇtî*": "I made dwell/I caused to live/I settled", "*benê Yiśrāʾēl*": "sons of Israel/children of Israel/Israelites", "*hôṣîʾî*": "my bringing out/when I brought out/my leading out" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for at deres etterfølgende generasjoner skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  For at deres generasjoner skal vite at jeg lot israelittene bo i hytter, da jeg førte dem ut av Egyptens land: jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at alle deres etterkommere skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypten. Jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik at deres etterkommere skal vite at Jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg tok dem ut av Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal deres etterkommere vite at jeg fikk Israels barn til å bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at deres generasjoner skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg tok dem ut av Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so that your generations may know that I made the Israelites dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the Lord your God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det eders Efterkommere skulle vide, at jeg lod Israels Børn boe i Hytter, der jeg udførte dem af Ægypti Land; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Slik at deres etterkommere kan vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That your generations may know that I made the children of Israel dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt; I am the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  så deres slekter kan vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal deres etterkommere vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at deres slekter skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fremtidige generasjoner kan huske hvordan jeg ga Israels barn løvhytter som bosteder da jeg ledet dem ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that youre children after you maye knowe howe that I made the childern of Israel dwell in bothes, when I broughte them out of the lande of Egipte: for I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  that they which come after you, maye knowe, how that I made ye children of Israel to dwell in bothes, whan I brought them out of the lode of Egipte. I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  That your posterity may know that I haue made the children of Israel to dwell in boothes, when I brought them out of the lande of Egypt: I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  That your children after you may knowe howe that I made the children of Israel to dwell in boothes when I brought them out of the lande of Egipt: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that your generations do know that in booths I caused the sons of Israel to dwell; in my bringing them out of the land of Egypt; I, Jehovah, `am' your God.'

• American Standard Version (1901)

  that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that future generations may keep in mind how I gave the children of Israel tents as their living-places when I took them out of the land of Egypt: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  so that your future generations may know that I made the Israelites live in shelters when I brought them out from the land of Egypt. I am the LORD your God.’”

Referenced Verses

• Deut 31:10-13 : 10 { "verseID": "Deuteronomy.31.10", "source": "וַיְצַ֥ו מֹשֶׁ֖ה אוֹתָ֣ם לֵאמֹ֑ר מִקֵּ֣ץ ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים בְּמֹעֵ֛ד שְׁנַ֥ת הַשְּׁמִטָּ֖ה בְּחַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃", "text": "And *wa-yəṣaw* *Mōšeh* them *lēʾmōr*: at-*miqqēṣ* seven *šānîm*, in-*bə-mōʿēd* *šənat* the-*šəmiṭṭāh*, in-*bə-ḥag* the-*sukkôt*.", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he commanded'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - 'to say'", "*miqqēṣ*": "preposition + noun masculine singular construct - 'at the end of'", "*šānîm*": "noun feminine plural - 'years'", "*bə-mōʿēd*": "preposition + noun masculine singular construct - 'at the appointed time of'", "*šənat*": "noun feminine singular construct - 'year of'", "*šəmiṭṭāh*": "noun feminine singular - 'release'", "*bə-ḥag*": "preposition + noun masculine singular construct - 'at the feast of'", "*sukkôt*": "noun feminine plural - 'booths/tabernacles'" }, "variants": { "*wa-yəṣaw*": "commanded/ordered/instructed", "*miqqēṣ*": "at the end of/after/at the completion of", "*bə-mōʿēd*": "at the appointed time/at the festival/at the season", "*šəmiṭṭāh*": "release/remission/letting drop", "*sukkôt*": "booths/tabernacles/temporary shelters" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.31.11", "source": "בְּב֣וֹא כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵרָאוֹת֙ אֶת־פְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֑ר תִּקְרָ֞א אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאָזְנֵיהֶֽם׃", "text": "In-*bə-bôʾ* all-*Yiśrāʾēl* to-*lērāʾôt* *ʾet*-face *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-the-*māqôm* which *yibḥār*, *tiqrāʾ* *ʾet*-the-*tôrāh* the-*zōʾt* before all-*Yiśrāʾēl* in-their-ears.", "grammar": { "*bə-bôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - 'in the coming of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*lērāʾôt*": "preposition + niphal infinitive construct - 'to be seen/to appear'", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'your God'", "*māqôm*": "noun masculine singular - 'place'", "*yibḥār*": "qal imperfect 3rd masculine singular - 'he will choose'", "*tiqrāʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will read'", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*bə-bôʾ*": "in the coming of/when comes/at the arrival of", "*lērāʾôt*": "to be seen/to appear/to present oneself", "*māqôm*": "place/location/site", "*yibḥār*": "will choose/will select/will pick", "*tiqrāʾ*": "you will read/you will proclaim/you will call out", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.31.12", "source": "הַקְהֵ֣ל אֶת־הָעָ֗ם הָֽאֲנָשִׁ֤ים וְהַנָּשִׁים֙ וְהַטַּ֔ף וְגֵרְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֑יךָ לְמַ֨עַן יִשְׁמְע֜וּ וּלְמַ֣עַן יִלְמְד֗וּ וְיָֽרְאוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְשָֽׁמְר֣וּ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*Haqhēl* *ʾet*-the-*ʿām*, the-*ʾănāšîm* and-the-*nāšîm* and-the-*ṭap*, and-*gērkā* who in-*bi-šəʿārêkā*; for-the-sake-of *yišməʿû* and-for-the-sake-of *yilmədû* and-*yārəʾû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem*, and-*šāmərû* to-*laʿăśôt* *ʾet*-all-*dibrê* the-*tôrāh* the-*zōʾt*.", "grammar": { "*Haqhēl*": "hiphil imperative masculine singular - 'assemble/gather'", "*ʿām*": "noun masculine singular - 'people'", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural - 'men'", "*nāšîm*": "noun feminine plural - 'women'", "*ṭap*": "noun masculine singular - 'children'", "*gērkā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your stranger/sojourner'", "*bi-šəʿārêkā*": "preposition + noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - 'in your gates'", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will hear'", "*yilmədû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will learn'", "*yārəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will fear'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your God'", "*šāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they will keep/observe'", "*laʿăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - 'to do/perform'", "*dibrê*": "noun masculine plural construct - 'words of'", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'" }, "variants": { "*Haqhēl*": "assemble/gather/bring together", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*ṭap*": "children/little ones/infants", "*gērkā*": "your stranger/sojourner/resident alien", "*bi-šəʿārêkā*": "in your gates/towns/settlements", "*yišməʿû*": "they will hear/listen/obey", "*yilmədû*": "they will learn/study/be taught", "*yārəʾû*": "they will fear/revere/be in awe of", "*šāmərû*": "they will keep/observe/guard", "*laʿăśôt*": "to do/perform/fulfill" } } 13 { "verseID": "Deuteronomy.31.13", "source": "וּבְנֵיהֶ֞ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יָדְע֗וּ יִשְׁמְעוּ֙ וְלָ֣מְד֔וּ לְיִרְאָ֖ה אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כָּל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פ", "text": "And-*û-bənêhem* who not-*yādəʿû* *yišməʿû* and-*wə-lāmədû* to-*lə-yirʾāh* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêkem* all-the-*yāmîm* which *ʾattem* *ḥayyîm* on-the-*ʾădāmāh* which *ʾattem* *ʿōbərîm* *ʾet*-the-*yardēn* there to-*lə-rištāh*.", "grammar": { "*û-bənêhem*": "waw conjunction + noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - 'and their children'", "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they knew'", "*yišməʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will hear'", "*wə-lāmədû*": "waw conjunction + qal perfect 3rd common plural - 'and they will learn'", "*lə-yirʾāh*": "preposition + qal infinitive construct - 'to fear'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - 'your God'", "*yāmîm*": "noun masculine plural - 'days'", "*ʾattem*": "personal pronoun 2nd masculine plural - 'you'", "*ḥayyîm*": "adjective masculine plural - 'living'", "*ʾădāmāh*": "noun feminine singular - 'ground/land'", "*ʿōbərîm*": "qal participle masculine plural - 'crossing over'", "*yardēn*": "proper noun - 'Jordan'", "*lə-rištāh*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - 'to possess it'" }, "variants": { "*yādəʿû*": "knew/experienced/were familiar with", "*yišməʿû*": "will hear/will listen/will obey", "*wə-lāmədû*": "will learn/will study/will be taught", "*lə-yirʾāh*": "to fear/to revere/to be in awe of", "*yāmîm*": "days/time/period", "*ḥayyîm*": "living/alive/active", "*ʾădāmāh*": "ground/land/soil", "*ʿōbərîm*": "crossing over/passing through/traversing", "*lə-rištāh*": "to possess it/to inherit it/to take ownership of it" } }
• Ps 78:5-6 : 5 { "verseID": "Psalms.78.5", "source": "וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתוֹרָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבוֹתֵ֑ינוּ לְ֝הוֹדִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃", "text": "And he *wayyāqem* *ʿēḏût* in *bᵉyaʿăqōḇ* and *wᵉtôrâ* he *śām* in *bᵉyiśrāʾēl* *ʾăšer* he *ṣiwwâ* *ʾet*-our *ʾăḇôtênû* *lᵉhôḏîʿām* to their *liḇnêhem*", "grammar": { "*wayyāqem*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he established/set up", "*ʿēḏût*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*bᵉyaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun - in Jacob", "*wᵉtôrâ*": "waw conjunctive + noun, feminine singular - and law/instruction", "*śām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he placed/put/set", "*bᵉyiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - in Israel", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded/ordered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăḇôtênû*": "noun, masculine plural with 1st person plural suffix - our fathers", "*lᵉhôḏîʿām*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - to make them know", "*liḇnêhem*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons" }, "variants": { "*ʿēḏût*": "testimony/witness/ordinance/decree", "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*śām*": "placed/put/set/established", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/appointed", "*lᵉhôḏîʿām*": "to make them know/to inform them/to teach them" } } 6 { "verseID": "Psalms.78.6", "source": "לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דּ֣וֹר אַ֭חֲרוֹן בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃", "text": "In order that *lᵉmaʿan* *yēḏᵉʿû* *dôr* *ʾaḥărôn* *bānîm* *yiwwālēḏû* *yāqumû* and *wîsappᵉrû* to their *liḇnêhem*", "grammar": { "*lᵉmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*yēḏᵉʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine singular - later/coming/last", "*bānîm*": "noun, masculine plural - children/sons", "*yiwwālēḏû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be born", "*yāqumû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will arise", "*wîsappᵉrû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they will tell/recount", "*liḇnêhem*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - to their children/sons" }, "variants": { "*lᵉmaʿan*": "in order that/so that/for the purpose of", "*yēḏᵉʿû*": "they will know/understand/learn", "*dôr*": "generation/age/period", "*ʾaḥărôn*": "later/following/coming/last", "*yiwwālēḏû*": "they will be born/brought forth", "*yāqumû*": "they will arise/stand up/come on the scene", "*wîsappᵉrû*": "and they will tell/recount/declare/relate" } }
• Exod 13:14 : 14 { "verseID": "Exodus.13.14", "source": "וְהָיָ֞ה כִּֽי־יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה־זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*yišʾālkā* *binkā* *māḥār* *lēʾmōr* *mah*-*zōʾt* *wə-ʾāmartā* *ʾēlāw* *bə-ḥōzeq* *yād* *hôṣîʾānû* *YHWH* *mi-Miṣrayim* *mi-bêt* *ʿăbādîm*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*kî*": "conjunction - when", "*yišʾālkā*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he asks you", "*binkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your son", "*māḥār*": "adverb - tomorrow/in time to come", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*bə-ḥōzeq*": "preposition + noun, masculine singular construct - with strength of", "*yād*": "noun, feminine singular - hand", "*hôṣîʾānû*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - he brought us out", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*mi-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*mi-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine plural - slaves/servants" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it shall be/and it will happen/and it will come to pass", "*māḥār*": "tomorrow/in time to come/in the future", "*mah-zōʾt*": "what is this/what does this mean", "*bə-ḥōzeq yād*": "with strength of hand/with a mighty hand/with power", "*bêt ʿăbādîm*": "house of slaves/house of bondage/slave quarters" } }