Verse 26

{ "verseID": "Leviticus.5.26", "source": "וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃", "text": "And-*kipper* upon-him the-*kōhēn* before *YHWH* and-*nislaḥ* to-him for-one from-all which-*yaʿăśeh* to-*ʾašmâ* in-it", "grammar": { "*kipper*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he made atonement", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*nislaḥ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven", "*yaʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he does", "*ʾašmâ*": "noun, feminine, singular - guilt/guiltiness" }, "variants": { "*kipper*": "makes atonement/covers/expiates", "*kōhēn*": "priest/minister", "*nislaḥ*": "is forgiven/pardoned", "*yaʿăśeh*": "does/commits/performs", "*ʾašmâ*": "guilt/accountability/responsibility" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal gjøre soning for ham for Herren, og han skal bli tilgitt for alt det han har gjort som gjorde ham skyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal gjøre soning for dem for Herrens åsyn, så de blir tilgitt for alle de syndene de har gjort, og den skyld de har pådratt seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal gjøre soning for ham ved Herrens åsyn, og han skal få tilgivelse for hva han enn har gjort å bære skyld for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og presten skal gjøre soning for ham for Herren, og det skal bli tilgitt ham for alt han har gjort som han har syndet ved.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall make atonement for them before the LORD, and they will be forgiven for any of the things they did that made them guilty.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal gjøre soning for ham for Herren, og det skal bli tilgitt ham for alt han har gjort for å pådra seg skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal gjøre Forligelse for ham for Herrens Ansigt, saa bliver det ham forladt, enhver Ting, som han haver gjort, hvorved han er bleven skyldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta bort hans synd for Herrens ansikt, og han vil få tilgivelse for enhver forbrytelse han har gjort.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take away his sin from before the Lord, and he will have forgiveness for whatever crime he has done