Verse 35

{ "verseID": "Luke.14.35", "source": "Οὔτε εἰς γῆν, οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "Neither for *gēn*, nor for *koprian eutheton estin*; *exō ballousin auto*. The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*oute*": "negative conjunction - neither", "*eis*": "preposition + accusative - for/into", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - soil/land/earth", "*oute*": "negative conjunction - nor", "*koprian*": "accusative, feminine, singular - manure heap/dung", "*eutheton*": "adjective, nominative, neuter, singular - suitable/fit", "*estin*": "present, 3rd singular - it is", "*exō*": "adverb - outside", "*ballousin*": "present, 3rd plural, active - they throw", "*auto*": "personal pronoun, accusative, neuter, singular - it", "*echōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present infinitive, active - to hear", "*akouetō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*gēn*": "soil/land/earth", "*koprian*": "manure heap/dung pile/fertilizer", "*eutheton*": "suitable/fit/useful", "*exō*": "outside/out", "*ballousin*": "they throw/they cast/they discard", "*echōn*": "having/possessing", "*ōta*": "ears", "*akouein*": "to hear/to listen", "*akouetō*": "let him hear/let him listen" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er verken egnet for jorden eller for gjødsel; men folk kaster det ut. Den som har ører til å høre, la ham høre.

• NT, oversatt fra gresk

  Det er ikke godt for jorden eller komposten, men man kaster det utenfor. Den som har ører til å høre, han hør!

• Norsk King James

  Det er ikke godt for jorden eller for gjødselplassen; men mennesker kaster det ut. Den som har ører til å høre, la ham høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ikke godt for jorden eller gjødselet; man kaster det bort. Den som har ører å høre med, hør!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det duger verken til jord eller til gjødsel; folk kaster det ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er verken egnet for jord eller gjødsel, det blir kastet ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det duger verken for jord eller gjødsel, men kastes ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er verken verdt for jorden eller for møkkhaugen, men det kastes ut. Den som har ører til å høre, skal høre!

• gpt4.5-preview

  Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det duger verken for jorden eller gjødselen, men blir kastet ut. Den som har ører å høre med, han høre!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det duger hverken til jord eller til gjødsel. Man kaster det ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is no longer fit for the soil or the manure pile; it is thrown out. Let anyone who has ears to hear listen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er verken brukbart til jord eller til gjødsel; de kaster det ut. Den som har ører å høre med, hør!

• Original Norsk Bibel 1866

  Det tjener hverken til Jord eller Møg; de kaste det ud. Hvo, som haver Øren at høre med, han høre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

• KJV 1769 norsk

  Det duger verken til jorden eller til møkkahaugen, men kastes ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is neither fit for the land, nor for the manure pile; but men throw it out. He who has ears to hear, let him hear.

• King James Version 1611 (Original)

  It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er nytteløst verken for jord eller gjødselhaug. Det kastes ut. Den som har ører å høre med, hør."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ikke egnet verken for jorda eller gjødselen, men kastes ut. De som har ører å høre med, la dem høre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det egner seg verken for jorden eller til gjødsel; det blir kastet ut. Den som har ører å høre med, la ham høre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ikke nyttig for jorden eller som gjødsel; det kastes bort. Den som har ører, la ham høre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is nether good for ye londe nor yet for ye donge hill but men cast it out at ye dores. He yt hath eares to heare let him heare.

• Coverdale Bible (1535)

  It is nether good vpon the lande, ner in the donge hyll, but shal be cast awaye. He that hath eares to heare, let him heare.

• Geneva Bible (1560)

  It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.

• Bishops' Bible (1568)

  It is neither good for the lande, nor yet for the doung hyll: but men cast it out at the doores. He that hath eares to heare, let hym heare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill;› [but] ‹men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.›

• Webster's Bible (1833)

  It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  neither for land nor for manure is it fit -- they cast it without. He who is having ears to hear -- let him hear.'

• American Standard Version (1901)

  It is fit neither for the land nor for the dunghill: [men] cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

• Bible in Basic English (1941)

  It is no good for the land or for the place of waste; no one has a use for it. He who has ears, let him give ear.

• World English Bible (2000)

  It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is of no value for the soil or for the manure pile; it is to be thrown out. The one who has ears to hear had better listen!”

Referenced Verses

• Matt 11:15 : 15 { "verseID": "Matthew.11.15", "source": "Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "The one *echōn* *ōta* *akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present infinitive, active - to hear", "*akouetō*": "present imperative, active, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing", "*ōta*": "ears", "*akouein*": "to hear/listen", "*akouetō*": "let him hear/listen" } }
• Matt 13:9 : 9 { "verseID": "Matthew.13.9", "source": "Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter, plural - ears", "*akouein*": "present infinitive - to hear", "*akouetō*": "present imperative, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing", "*ōta akouein*": "ears to hear [ability to understand]", "*akouetō*": "let him hear/listen/pay attention [command]" } }
• Luke 8:8 : 8 { "verseID": "Luke.8.8", "source": "Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν, ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. Ταῦτα λέγων, ἐφώνει, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.", "text": "And *heteron epesen epi tēn gēn tēn agathēn*, and *phyen*, *epoiēsen karpon hekatontaplasiona*. These things *legōn*, he *ephōnei*, The one *echōn ōta akouein*, *akouetō*.", "grammar": { "*heteron*": "nominative, neuter singular - other/another", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*gēn*": "accusative, feminine singular - ground/soil/earth", "*agathēn*": "accusative, feminine singular - good", "*phyen*": "aorist participle, neuter nominative singular - having sprung up/grown", "*epoiēsen*": "aorist, 3rd singular - produced/made/yielded", "*karpon*": "accusative, masculine singular - fruit/crop", "*hekatontaplasiona*": "accusative, masculine singular - hundredfold", "*legōn*": "present participle, masculine nominative singular - saying/speaking", "*ephōnei*": "imperfect, 3rd singular - was calling out/crying", "*echōn*": "present participle, masculine nominative singular - having", "*ōta*": "accusative, neuter plural - ears", "*akouein*": "present infinitive - to hear", "*akouetō*": "present imperative, 3rd singular - let him hear" }, "variants": { "*heteron*": "another/other/different", "*gēn*": "soil/land/ground/earth", "*agathēn*": "good/fertile/productive", "*phyen*": "when it grew/having sprouted/having grown", "*epoiēsen*": "produced/made/yielded/bore", "*karpon*": "fruit/crop/yield/produce", "*hekatontaplasiona*": "hundredfold/a hundred times as much", "*ephōnei*": "was calling out/was crying/was exclaiming", "*akouetō*": "let him hear/he must hear/he should hear" } }
• Luke 9:44 : 44 { "verseID": "Luke.9.44", "source": "Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους: ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.", "text": "*Thesthe* you into the *ōta* of you the *logous* these: the for *Huios* of the *anthrōpou* *mellei* *paradidosthai* into *cheiras* of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*Thesthe*": "aorist middle imperative, 2nd plural - put/place/set/let sink", "*ōta*": "accusative neuter plural - ears", "*logous*": "accusative masculine plural - words/sayings", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man", "*mellei*": "present active indicative, 3rd singular - is about to/is going to", "*paradidosthai*": "present passive infinitive - to be delivered/handed over/betrayed", "*cheiras*": "accusative feminine plural - hands", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people" }, "variants": { "*Thesthe*": "put/place/set/deposit/let sink/store up", "*ōta*": "ears/hearing", "*logous*": "words/sayings/statements/messages", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "of man/of a human being", "*mellei*": "is about to/is going to/is destined to", "*paradidosthai*": "to be delivered/handed over/betrayed/given up", "*cheiras*": "hands/power/control", "*anthrōpōn*": "of men/of people/of human beings" } }
• John 15:6 : 6 { "verseID": "John.15.6", "source": "Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη· καὶ συνάγουσιν αὐτὰ, καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.", "text": "*Ean mē tis meinē en emoi*, *eblēthē exō hōs* the *klēma*, and *exēranthē*; and *sunagousin auta*, and into the *pur ballousin*, and *kaietai*.", "grammar": { "*Ean mē*": "conditional + negative - if not/unless", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - he remains", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*eblēthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - he was thrown/cast", "*exō*": "adverb - outside/out", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*klēma*": "nominative/accusative, neuter, singular - branch", "*exēranthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - it was dried up/withered", "*sunagousin*": "present indicative, active, third person plural - they gather", "*auta*": "accusative, neuter, plural pronoun - them", "*pur*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ballousin*": "present indicative, active, third person plural - they throw/cast", "*kaietai*": "present indicative, passive, third person singular - it is burned" }, "variants": { "*meinē*": "remains/abides/stays", "*eblēthē*": "was thrown/cast out/discarded", "*exēranthē*": "withered/dried up/became dry", "*sunagousin*": "gather/collect/assemble", "*ballousin*": "throw/cast/put", "*kaietai*": "is burned/consumed by fire" } }
• Rev 2:7 : 7 { "verseID": "Revelation.2.7", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν μέσῶ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: To-the *nikōnti* I-will-give to-him *phagein* from the *xulou* of-the *zōēs*, which *estin* in *mesō* of-the *paradeisou* of-the *Theou*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōnti*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one conquering", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*xulou*": "genitive, neuter, singular - of tree/wood", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*paradeisou*": "genitive, masculine, singular - of paradise/garden", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*ous*": "ear/hearing", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōnti*": "conquering/overcoming/victorious one", "*xulou*": "tree/wood/timber", "*zōēs*": "life/existence", "*paradeisou*": "paradise/garden/park" } }
• Rev 2:11 : 11 { "verseID": "Revelation.2.11", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: The *nikōn* not not *adikēthē* from the *thanatou* the *deuterou*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - conquering", "not not": "emphatic negation (οὐ μὴ) - certainly not", "*adikēthē*": "aorist subjunctive passive, 3rd singular - might be harmed", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*deuterou*": "genitive, masculine, singular - second" }, "variants": { "*echōn ous*": "having ear/one who has an ear", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōn*": "conquering/overcoming/being victorious", "*adikēthē*": "be harmed/be injured/be wronged", "*thanatou deuterou*": "second death" } }
• Rev 2:17 : 17 { "verseID": "Revelation.2.17", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· Τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*: To-the *nikōnti* I-will-give to-him *phagein* from the *manna* the *kekrummenou*, and I-will-give to-him *psēphon leukēn*, and upon the *psēphon onoma kainon gegrammenon*, which *oudeis egnō* if not the *lambanōn*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches", "*nikōnti*": "present participle, dative, masculine, singular - to the one conquering", "*dōsō*": "future indicative, 1st singular - I will give", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*manna*": "genitive, neuter, singular - of manna", "*kekrummenou*": "perfect participle passive, genitive, neuter, singular - having been hidden", "*psēphon*": "accusative, feminine, singular - stone/pebble", "*leukēn*": "accusative, feminine, singular - white", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*kainon*": "accusative, neuter, singular - new", "*gegrammenon*": "perfect participle passive, accusative, neuter, singular - having been written", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*egnō*": "aorist indicative, 3rd singular - knew", "*lambanōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - receiving" }, "variants": { "*ous*": "ear/hearing", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations", "*nikōnti*": "conquering/overcoming/victorious one", "*manna*": "manna (heavenly food)", "*kekrummenou*": "hidden/concealed/secret", "*psēphon*": "stone/pebble/voting token", "*leukēn*": "white/bright", "*kainon*": "new/fresh/unused", "*gegrammenon*": "written/inscribed", "*lambanōn*": "receiving/taking/accepting" } }
• Rev 2:29 : 29 { "verseID": "Revelation.2.29", "source": "Ὁ ἔχων οὖς, ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.", "text": "The *echōn ous*, *akousatō* what the *Pneuma legei* to-the *ekklēsiais*.", "grammar": { "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*ous*": "accusative, neuter, singular - ear", "*akousatō*": "aorist imperative, 3rd singular - let him hear", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says/speaks", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to assemblies/churches" }, "variants": { "*echōn ous*": "having ear/one who has an ear", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*ekklēsiais*": "assemblies/churches/congregations" } }